Que Vuelva – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Alex Bueno
• Album: El Inmortal

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm vào giai điệu Bachata đầy mê hoặc của Alex Bueno để học tiếng Tây Ban Nha một cách tự nhiên nhất! Qua ca khúc này, bạn không chỉ cảm nhận được sự tinh tế trong cách biểu đạt cảm xúc mà còn dễ dàng học thêm các từ vựng về tình yêu và các cấu trúc câu cầu khiến đầy ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

Ôi Chúa ơi!

Hây!

...

Đi đi, hãy nói với cô ấy rằng tôi đang đau khổ

Hãy nói rằng tôi không thể chịu đựng nổi những nỗi sầu này

Bạn là người nhận ra rằng tôi yêu cô ấy

Hãy đi nói với cô ấy rằng linh hồn tôi đang rực cháy

Bạn là bạn cô ấy và biết rõ những giấc mơ của tôi

Hãy kể rằng thế giới trong tôi đang sụp đổ

Nào, hãy hiểu rằng tôi đang héo mòn

Rằng thiếu cô ấy, tôi chẳng là gì cả

Hãy đi nói rằng đời tôi chỉ thực sự là sống khi có cô ấy ở bên

Rằng tôi không thể chịu đựng thêm sự cô đơn khủng khiếp này nữa

Rằng tôi luôn gặp cô ấy trong mỗi giấc mơ

Đến mức tôi chẳng thể chợp mắt

Rằng khi soi gương, tôi lại thấy hình bóng cô ấy ở đó

Rằng tôi thốt lên tên cô ấy mà chẳng biết phải nói gì thêm

Rằng nụ cười của cô ấy vẫn còn đó, trong những ký ức của tôi

Rằng tôi gần như đang phát điên rồi

Hãy nói với cô ấy rằng ở đây có một người đàn ông yêu cô tha thiết

Người luôn là một phần cuộc đời cô

Rằng trên mặt tôi lúc nào cũng có những giọt nước mắt

Rằng tôi không thể chịu đựng thêm những vết thương này nữa

Hãy nói với cô ấy đi

Hãy nói rằng tôi cảm thấy hối hận vì đã lừa dối cô ấy

Rằng đời tôi đang dần khép lại

Rằng linh hồn tôi đang chết dần

Hãy nói cô ấy hãy quay về

Để nói rằng cô ấy vẫn còn có thể yêu tôi

Nhưng xin cô ấy hãy trở về bên tôi

Vì thiếu cô ấy, tôi không thể sống nổi

Ôi Chúa ơi!

Hãy nói cô ấy quay về đi, xem nào

Hây!

Hây!

Hê!

...

Ôi Chúa ơi!

Aha!

...

Hê!

Nhạc lên đi Martínez!

...

Đi đi, hãy nói với cô ấy rằng chẳng có giây phút nào

Mà tôi không nhớ những cái vuốt ve của cô

Rằng từng phút trôi qua đều làm tôi đau đớn

Rằng tôi khao khát nụ cười của cô ấy đến mê muội

Đi đi, hãy nói với cô ấy rằng tôi sẽ không bao giờ

Thấy thêm những mùa xuân nữa nếu cô không trở về

Rằng nếu không nhận được những ánh nhìn từ cô

Tôi biết mình sẽ mất trí mất thôi

Hãy nói rằng không một khoảnh khắc nào tôi không nghĩ về cô

Rằng tôi chết lặng trong lo âu vì không thể gặp cô

Rằng tôi đã thử ngàn lần để tìm cô

Nhưng cô không trả lời tôi

Rằng dù tôi đã xé nát ảnh cô, hình bóng ấy vẫn còn đó

Khắc sâu trong tâm trí tôi và chẳng thể phai nhòa

Rằng cô hiện diện trong mọi ngóc ngách của ngôi nhà ta

Rằng nỗi nhớ về cô gần như giết chết tôi

Hãy nói với cô ấy rằng ở đây có một người đàn ông yêu cô tha thiết

Người luôn là một phần cuộc đời cô

Rằng trên mặt tôi lúc nào cũng có những giọt nước mắt

Rằng tôi không thể chịu đựng thêm những vết thương này nữa

Hãy nói với cô ấy đi

Hãy nói rằng tôi cảm thấy hối hận vì đã lừa dối cô ấy

Rằng đời tôi đang dần khép lại

Rằng linh hồn tôi đang chết dần, hãy nói đi

Hãy quay về đi

Để nói rằng cô ấy vẫn còn có thể yêu tôi

Nhưng xin cô ấy hãy trở về bên tôi

Vì thiếu cô ấy, tôi không thể sống nổi

Hãy quay về đi

Để nói rằng cô ấy vẫn còn có thể yêu tôi

Nhưng xin cô ấy hãy trở về bên tôi

Vì thiếu cô ấy, tôi không thể sống nổi

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

¡Ay, Dios mío!

¡Eh!

Anda, ve a decirle que yo estoy sufriendo

Dile que no puedo con las penas

Tú que te das cuenta que la quiero

Ve a decirle que mi alma se quema

Tú que eres su amiga y sabes de mis sueños

Cuéntale que el mundo se me acaba

Vamos, date cuenta que me muero

Que sin ella no soy nada

Ve y dile que mi vida solo es vida si ella está

Que no soporto más esta terrible soledad

Que me la encuentro siempre en cada sueño

Que ya no duermo

Que si miro al espejo, su reflejo encuentro allí

Que pronuncio su nombre y nada quiero decir

Que ahí está su risa, en mis recuerdos

Que ya estoy casi enloqueciendo

Dile que aquí está el hombre que la ama

Que siempre ha sido el dueño de su vida

Que siempre hay una lágrima en mi cara

Que ya no puedo más con las heridas

Háblale

Dile que yo he sentido engañarla

Que se acaba mi vida

Que se muere mi alma

Dile que vuelva

A decir que aún me puede amar

Pero, que vuelva a mí

Que sin ella no puedo vivir

¡Ay, Dios mío!

Dile que vuelva, a ver

¡Eh!

¡Eh!

¡Je!

¡Ay, Dios mío!

¡Ajá!

¡Je!

¡Suena Martínez!

Anda, ve a decirle que no hay un segundo

Que no me haga falta sus caricias

Que me hacen daño los minutos

Que deliro por su sonrisa

Anda, ve a decirle que más primaveras

No veré llegar, si no regresa

Que si las miradas no me llegan

Sé que pierdo la cabeza

Dile que no hay instante donde no piense en su piel

Que me muero de angustia porque no la puedo ver

Que pierdo mil intentos en buscarla

Y no me habla

Que aunque rompí su foto, aún su imagen sigue ahí

Clavada en mi memoria y no se puede salir

Que está en cada rincón de nuestra casa

Que su recuerdo casi me mata

Dile que aquí está el hombre que la ama

Que siempre ha sido el dueño de su vida

Que siempre hay una lágrima en mi cara

Que ya no puedo más con las heridas

Háblale

Dile que yo he sentido engañarla

Que se acaba mi vida

Que se muere mi alma, dile

Que vuelva

A decir que aún me puede amar

Pero, que vuelva a mí

Que sin ella no puedo vivir

Que vuelva

A decir que aún me puede amar

Pero, que vuelva a mí

Que sin ella no puedo vivir

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sufriendo sufriendo A2	verb - đang đau khổ
penas penas B1	noun - nỗi đau
alma alma A2	noun - linh hồn
sueños sueños A1	noun - những giấc mơ
terrible terrible A2	adjective - khủng khiếp
soledad soledad B1	noun - sự cô đơn
reflejo reflejo B2	noun - sự phản chiếu
risa risa A1	noun - tiếng cười
heridas heridas B1	noun - vết thương
lágrima lágrima B1	noun - giọt nước mắt
caricias caricias B2	noun - cử chỉ âu yếm
angustia angustia C1	noun - nỗi đau đớn
memoria memoria A2	noun - trí nhớ
rincón rincón B1	noun - góc
engañarla engañarla B1	verb - lừa dối cô ấy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tú que eres su amiga y sabes de mis sueños

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'que'

  ➔ Đại từ "que" đóng vai trò là từ nối, liên kết chủ ngữ với một mô tả, dịch là 'người mà' hoặc 'cái mà'.

• Que sin ella no soy nada

  ➔ Liên từ phụ thuộc 'que' (để nhấn mạnh/cảm thán)

  ➔ Bắt đầu câu bằng "Que" là cách phổ biến trong tiếng Tây Ban Nha để diễn đạt suy nghĩ nội tâm hoặc cảm xúc mãnh liệt.

• Ve y dile que mi vida solo es vida si ella está

  ➔ Câu điều kiện với 'si' (Điều kiện có thật)

  ➔ Cấu trúc sử dụng "si" + thì hiện tại để diễn đạt một điều kiện có thật, khả thi: "nếu cô ấy ở đây".

• Que ya no puedo más con las heridas

  ➔ Thành ngữ 'no poder más' (không chịu nổi nữa)

  ➔ Cụm từ "no poder más" biểu thị giới hạn chịu đựng của một người đối với một tình huống hoặc cảm xúc.

• Dile que yo he sentido engañarla

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Trợ động từ "he" + quá khứ phân từ "sentido" mô tả một hành động có liên quan đến hiện tại.

• Que me muero de angustia porque no la puedo ver

  ➔ Mệnh đề nguyên nhân với 'porque'

  ➔ "Porque" hoạt động như một liên từ phụ thuộc giới thiệu lý do cho cảm giác "angustia" (đau khổ).

• Que sin ella no puedo vivir

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'poder' ở thể phủ định

  ➔ Động từ khuyết thiếu "puedo" (từ poder) theo sau là một động từ nguyên thể diễn đạt khả năng (hoặc không thể) làm việc gì đó.

• Que ya estoy casi enloqueciendo

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (estar + danh động từ)

  ➔ Cấu trúc "estoy" + "enloqueciendo" mô tả một hành động đang diễn ra.