Bonfire – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Knife Party
• Album: Rage Valley

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua 'Bonfire' - bản hit điện tử đình đám! Lời bài hát lặp 'Nasty let it down', 'bon bonfire' cùng nhịp điệu reggae-dubstep độc đáo giúp bạn làm chủ cách phát âm tự nhiên, từ lóng EDM sành điệu và cảm nhận nhịp điệu sôi động từ bộ đôi huyền thoại Knife Party. Trải nghiệm học ngôn ngữ qua giai điệu 'cháy' nhất làng điện tử!

[Tiếng Việt]

Đừng đốt em ơi, anh sẽ hư đốn, buông thả thôi

Mồ hôi rơi, từ bóng tối, em yêu, lý trí của anh

Để anh lấy diêm đi, em sẽ không bao giờ cho phép đâu

Bo bo bo bo bon đống lửa

Đừng, đừng đốt em ơi, anh sẽ hư đốn, buông thả thôi

Mồ hôi rơi, từ bóng tối, em yêu, lý trí của anh

Để anh lấy diêm đi, em sẽ không bao giờ cho phép đâu

Bo bo bo bo bon đống lửa

...

Bo-bo-bo-bo-bo-bo-bon đống lửa

...

Hey bo-bo-bo-bo-bon đống lửa

...

Hey bo-bo-bo-bo-bon đống lửa

...

Hey bo-bo-bo-bo-bon đống lửa

Hey bo-bo-bo-bo-bon đống lửa

...

Hey bo-bo-bo-bo-bon đống lửa

Đừng đốt em ơi, anh sẽ hư đốn, buông thả thôi

Mồ hôi rơi, từ bóng tối, em yêu, lý trí của anh

Để anh lấy diêm đi, em sẽ không bao giờ cho phép đâu

Đừng, đừng đốt em ơi, anh sẽ hư đốn, buông thả thôi

Mồ hôi rơi, từ bóng tối, em yêu, lý trí của anh

Để anh lấy diêm đi, em sẽ không bao giờ cho phép đâu

Hey bo bo bo bo bon đống lửa

...

Đừng đốt em ơi, anh sẽ hư đốn, buông thả thôi

Mồ hôi rơi, từ bóng tối, em yêu, lý trí của anh

Để anh lấy diêm đi, em sẽ không bao giờ cho phép đâu

Đừng, đừng đốt em ơi, anh sẽ hư đốn, buông thả thôi

Mồ hôi rơi, từ bóng tối, em yêu, lý trí của anh

Để anh lấy diêm đi, em sẽ không bao giờ cho phép đâu

Bo bo bo bo bo bo bon đống lửa

...

Hey bo-bo-bo-bo-bon đống lửa

...

Hey bo-bo-bo-bo-bon đống lửa

...

Hey bo-bo-bo-bo-bon đống lửa

...

Hey bo-bo-bo-bo-bon đống lửa

...

Hey bo-bo-bo-bo-bon đống lửa

Đừng đốt em ơi, anh sẽ hư đốn, buông thả thôi

Mồ hôi rơi, từ bóng tối, em yêu, lý trí của anh

Để anh lấy diêm đi, em sẽ không bao giờ cho phép đâu

Đừng, đừng đốt em ơi, anh sẽ hư đốn, buông thả thôi

Mồ hôi rơi, từ bóng tối, em yêu, lý trí của anh

Để anh lấy diêm đi, em sẽ không bao giờ cho phép đâu

Hey bo-bo-bo-bo-bon đống lửa

...

[Tiếng Anh]

Do not burn girl I'll be nasty let it down

Meh sweat drops, from the dark me love me sanity

Let me take tha matches down you'll will never let it on

Bo bo bo bo bon bonfire

No do not burn girl I'll be nasty let it down

Meh sweat drops, from the dark me love me sanity

Let me take tha matches off you'll will never let it on

Bo bo bo bo bon bonfire

Bo-bo-bo-bo-bo-bo-bon bonfire

Hey bo-bo-bo-bo-bon bonfire

Hey bo-bo-bo-bo-bon bonfire

Hey bo-bo-bo-bo-bon bonfire

Hey bo-bo-bo-bo-bon bonfire

Hey bo-bo-bo-bo-bon bonfire

Do not burn girl I'll be nasty let it down

Meh sweat drops, from the dark me love me sanity

Let me take tha matches down you'll will never let it on

No do not burn girl I'll be nasty let it down

The sweat drops, from the dark me love me sanity

Let me take tha matches off you'll will never let it on

Hey bo bo bo bo bon bonfire

Do not burn girl I'll be nasty let it down

Meh sweat drops, from the dark me love me sanity

Let me take tha matches off you'll will never let it on

No do not burn girl I'll be nasty let it down

Meh sweat drops, from the dark me love me sanity

Let me take tha matches off you'll will never let it on

Bo bo bo bo bo bo bon bonfire

Hey bo-bo-bo-bo-bon bonfire

Hey bo-bo-bo-bo-bon bonfire

Hey bo-bo-bo-bo-bon bonfire

Hey bo-bo-bo-bo-bon bonfire

Hey bo-bo-bo-bo-bon bonfire

Do not burn girl I'll be nasty let it down

Meh sweat drops, from the dark me love me sanity

Let me take tha matches off you'll will never let it on

No do not burn girl I'll be nasty let it down

Meh sweat drops, from the dark me love me sanity

Let me take tha matches off you'll will never let it on

Hey bo-bo-bo-bo-bon bonfire

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
burn /bɜːrn/ A2	verb - đốt, cháy
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái
nasty /ˈnæsti/ B2	adjective - khó chịu, tồi tệ
sweat /swet/ B1	noun - mồ hôi verb - toát mồ hôi
dark /dɑːrk/ A2	adjective - tối noun - bóng tối
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
sanity /ˈsænəti/ C1	noun - sự tỉnh táo, sự minh mẫn
take /teɪk/ A1	verb - lấy, cầm
matches /ˈmætʃɪz/ A2	noun - que diêm
bonfire /ˈbɒnfaɪər/ B1	noun - lửa trại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Do not burn girl I'll be nasty let it down

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định (Do not burn), thì tương lai đơn (I'll be)

  ➔ Câu này sử dụng mệnh lệnh để bảo ai đó đừng làm gì: "Do not burn". "I'll be" là viết tắt của "I will be", chỉ hành động trong tương lai.

• Meh sweat drops, from the dark me love me sanity

  ➔ Đảo ngữ chủ vị (theo phong cách), Cách dùng đại từ (không chuẩn)

  ➔ Cấu trúc câu không theo quy tắc thông thường, sử dụng đại từ không chuẩn ("me love me sanity"). Điều này có lẽ là để tạo hiệu ứng phong cách hơn là sự chính xác về ngữ pháp. Thông thường, câu sẽ là 'My sweat drops, from the dark I love my sanity.'

• Let me take tha matches down you'll will never let it on

  ➔ Câu mệnh lệnh (Let me take), Phủ định tương lai (you'll will never let it on)

  ➔ "Let me take..." là một mệnh lệnh khác. "You'll will never let it on" về mặt ngữ pháp là không chính xác (nên là "you will never let it on"), nhưng nó nhấn mạnh sự phủ định mạnh mẽ và sử dụng tiếng Anh không chuẩn.