ライフ

• By: ユノ
• Album: ライフ

Lời bài hát:

[日本語]

[中文]

ねえ　これでばいばいなんでしょ？

嘿，這樣不是就說再見了嗎？

最後に　思ってたこと　全部話すね

最後我會把全部想過的事都說出來

寂しかった　ひとりの夜が嫌いだった

我曾經討厭孤單的夜晚

それはとても冷たかったから　だから温かいを求めた

那是如此冰冷，因此我渴望溫暖

自分のこと大事にしない　まあそれも悪くない

不懂得珍惜自己，嘛也不是壞事

積み重ねたワンナイト　きもちいとかわかんないや

積攢的那個夜晚，感覺好像並不特別

あったかい懐と大事なトコ　心の音　どこかに落とした　ぽとっ

溫暖的懷抱和重要的地方，心中的聲音掉落在某處，啪的一聲

そんな日々　あたしはあたしって話　正しいとか思ってないし

那些日子，我就是我自己，並不認為十全十美

なんだかんだ楽しかった　みんなみんな優しかった

不管怎樣都挺開心的，大家都很溫柔

好きって言われんのだけはめんどかった

被說喜歡，倒是挺麻煩的

人生一度きり！みたいなハリキリは皆無

人生只有一次！沒有那種奮力拼搏的衝勁

救う愛撫　続くライフ　それだけでよかったのに

救贖的撫摸，持續的生活，僅此而已就好了

ここにいるの誰の子？　これは何の罰なの

這個孩子是誰的？這是什麼懲罰？

求めてきた温度　それの答えがこれなの？

渴望的溫度，答案竟是這個嗎？

気持ち悪い　早くひとりに

令人作嘔，快點離開

あたしの身体は揺れ　夢へと堕ちていく

我的身體在顫抖，逐漸陷入夢中

ライフ　あたしが生き残っちゃってよかったの？

生活，自己能夠活下來真的太好了嗎？

ライフ　わがままにあなたのこと堕ろしたのに　ねえ

生活，雖然我隨心所欲地拋棄了你，嘿

はしたないも　だらしないも　しょうがないで赦さないで

不要因為不端或不整潔就不原諒我，沒辦法的事

もっとだめなところ　たくさんあるのに　ねえ

還有很多更糟的地方，是真實的，嘿

ライフ　あたしのことちゃんと叱ってほしかった

生活，我真的希望你能好好批評我

ばか

笨蛋

誰かが吸ってた煙草　嫌いじゃなかった

有人抽過的香煙，我並不討厭

あれは確かメンソール　もやもやの清掃

那應該是薄荷味，清理心中的雜亂

吸って吐いて繰り返して　やがて全部灰になって

不停地吸氣吐氣，最終變成了灰燼

まるであたしみたいで　きついね

就像我一樣，很艱難呢

カラオケ　ドライブ　テンプレートランデブー

卡拉OK，駕車，約會模板

どれもこれも欲の前座　その先にはセックス

一切都只是欲望的前奏，接著是性愛

混ぜるな危険　好きと欲は別居よろしく

切勿混淆，愛和欲望是要分開的

楽しめるのは浅瀬　沖へ行けば溺れる

能享受的只是淺灘，沖得太遠就會溺水

愛とか　恋とか　なんか苦手だった

愛和喜歡，曾經都很困難

手に入れた瞬間　変わってしまいそうじゃん

一旦得到，就像會改變一樣

上手く距離を置いて　このままにしといて

巧妙地保持距離，就這樣放著

あたし寄りのお互いのためってやつ

彼此為了雙方，彼此的利益

明日になればきっと他人　しつこく食い下がるのはほんと堪忍

明天過後，大家都會變成陌生人，固執地糾纏真的讓人受不了

語れば語るほどにあたしってなに？

說得越多，我越不確定自己是誰？

夜が明け夢が冷めてく

夜晚結束，夢想冷卻

ライフ　あたしもあなたと逝ければよかったな

如果我也能和你一起走完生活就好了

ライフ　ただママになることを恐れてただけ　ねえ

生活，只是害怕成為媽媽而已，對吧

赦さないで赦さないで赦さないで赦さないで

不要原諒，不要原諒，不要原諒，不要原諒

もっと生きるべき人がいたのに　ねえ

還有更值得活的人，嘿

ライフ　あたしのことちゃんと捌いてほしかった

我真的希望你能好好對待我

ライフ

生活

最後にこれだけ

最後只說這句話

マヒルさんへ　苦しかったね　悔しかったね

致馬ヒル小姐，曾經很痛苦吧，很悔恨吧

あたしはなんにもできなかった　ごめんね

我什麼也做不了，對不起

いつかそっちで　もしのもしで会えたら

如果有一天你在那邊，還有可能的話，希望能再見

だいすきな彼のこと紹介してね

請介紹我最愛的他

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
最後 /saikasu/ B1	noun - 最后, 结尾
話す /hanasu/ A2	verb - 说话
寂しい /sabishii/ B1	adjective - 寂寞的
冷たかった /tsumetakatta/ B2	adjective - 冷酷的
求めた /motometa/ B2	verb - 请求, 追求
温度 /ondo/ B1	noun - 温度
堕ちていく /ochiteiku/ B2	verb - 堕落, 落下
怖い /kowai/ A2	adjective - 可怕的
生き残っちゃって /ikinokocchatte/ B2	verb - 幸存, 存活
堕ろした /oroshita/ B2	verb - 堕胎,扔掉
赦さない /yurusanai/ B2	verb - 不原谅
生きる /ikiru/ A2	verb - 生活, 生存
捌いてほしかった /saitehoshikatta/ B2	verb - 处理,应对

Ngữ pháp:

• ねえ　これでばいばいなんでしょ？

  ➔ ～んでしょ？ (非正式确认/寻求解释)

  ➔ 这是一种非正式的表达方式，用于寻求确认或表达对某事的假设，通常带有期待对方同意或解释的含义。它结合了“のです”（解释、原因）和“でしょう”（大概、对吧？）。在这里，“ばいばいなんでしょ”的意思是“这样就说再见了是吧？”。

• 寂しかった　ひとりの夜が嫌いだった

  ➔ い形容词和な形容词的过去时

  ➔ 这个句子展示了日语形容词的过去时形式。对于い形容词（如“寂しい” - 寂寞的），去掉词尾的い并加上“かった”（寂しかった）。对于な形容词（如“嫌いな” - 讨厌的），在形容词词干后加上“だった”（嫌いだった）。

• きもちいとかわかんないや

  ➔ ～とか (列举/模糊) & ～ないや (非正式否定 + 表达性结尾)

  ➔ 「～とか」用于列举示例或表示模糊不清，意思是“诸如此类的东西 / 或之类的”。在这里，“きもちいとか”指的是“舒服的感觉之类的”。「～ないや」是动词否定形式的非正式、表达性结尾，常带有自我意识或轻微抱怨的语气。“わかんないや”是“分かりません”（不明白）的非正式缩略形式加上“や”。

• 正しいとか思ってないし

  ➔ ～てない (否定现在进行时/状态) + ～し (列举原因/补充信息)

  ➔ 「～てない」是「～ていない」的口语缩略形式，表示否定状态或未完成/未进行的动作。在这里，“思ってない”意为“我没有认为”或“我没在想”。「～し」用于列举原因或添加信息，类似于“而且”或“另外”，通常暗示还有其他原因。

• 好きって言われんのだけはめんどかった

  ➔ ～って言われる (引用被动语态) + ～んの (名词化) + ～だけは (仅限/尤其)

  ➔ 「～って言われる」是“～と言う”（说）的被动形式，意为“被告知（说…）”。在这里，“好きって言われる”意为“被告知‘我喜欢你’”。「～んの」是动词短语或从句（此处为“言われる”）的口语名词化形式，使其成为名词。「～だけは」强调*只有*特定事物是这种情况，常带有例外或限制的语气。

• 救う愛撫　続くライフ　それだけでよかったのに

  ➔ ～だけでよかったのに (只要那样就足够了，但是… / 表达遗憾)

  ➔ 「～だけでよかったのに」是一种常见的表达遗憾的句式，意为“只要（那样）就足够了，但是…”或“要是只有（那样）就好了…”。句尾的“のに”增添了失望感或期望与实际发生情况之间的对比。

• あたしが生き残っちゃってよかったの？

  ➔ 动词-てしまう (～ちゃう/～ちゃって) + よかったの？

  ➔ 「～ちゃう」（及其て形“～ちゃって”）是「～てしまう」的口语缩略形式。它可以表示动作的完成、遗憾，或某种意外/无意发生的行为。在这里，“生き残っちゃって”暗示着“（或许意外或遗憾地）活了下来”。“よかったの？”则提出了一个疑问，即这种结果是否真的好，通常是反问，暗示可能并不好。

• はしたないも　だらしないも　しょうがないで赦さないで

  ➔ ～も～も (A和B都) + ～ないで (否定命令/请求)

  ➔ 「～も～も」用于表示“A和B都”，或在否定语境中表示“A和B都不”，指多个项目具有共同特征或都被包括在内。在这里，“はしたないも だらしないも”意为“既不检点又邋遢”。「～ないで」是否定命令形或请求不要做某事。它通过将「ないで」附加到动词的普通否定形式来构成。“赦さないで”意为“不要原谅”。

• あたしのことちゃんと叱ってほしかった

  ➔ ～てほしかった (希望某人做某事 - 过去未实现的愿望)

  ➔ 「～てほしい」表示“我希望（某人）做（某事）”。当它变成过去时“～てほしかった”时，表示“我曾经希望（某人）做（某事）”，但该动作并未发生，表达了过去未实现的愿望或遗憾。在这里，“叱ってほしかった”意为“我曾经希望你好好地责骂我（但你没有）”。

• あたしもあなたと逝ければよかったな

  ➔ 可能形 + ～ばよかった (早知道就应该做 / 表达遗憾)

  ➔ 「～ばよかった」是一种常见的表达遗憾的句式，意为“早知道就应该做…”，“如果做了…会更好”，或“我希望我做了…”。它通过将“ばよかった”附加到动词的条件形（～ば）来构成。在这里，“逝ければ”是“逝く”（去世/死亡）的可能形，意为“如果我能走”。因此，整个短语表达了未能一同死去的遗憾。