Lyrics & Bản dịch
Khám phá tiếng Nhật qua ca từ đầy chất thơ của 'ランデヴー' - bài hát dạy bạn cách diễn đạt nỗi nhớ da diết qua cụm từ 'tamamushi-iro' (màu óng ánh đa nghĩa). Giai điệu pop-rock biến tấu cùng lời ca tự sự về tình yêu lỡ lành giúp người học tiếp cận ngôn ngữ qua ẩn dụ văn hóa và cách biểu đạt cảm xúc tinh tế của Nhật Bản.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
神様 (kamisama) /ˈkamiˌsama/ A2 |
|
|
最悪 (saiaku) /saɪˈɑːkuː/ B1 |
|
|
呼ぶ (yobu) /ˈjoʊbu/ A2 |
|
|
毒 (doku) /ˈdoʊku/ B2 |
|
|
愛 (ai) /aɪ/ A2 |
|
|
色 (iro) /ˈɪroʊ/ A1 |
|
|
彩る (irodoru) /iɾoꜜdoɾɯ/ B2 |
|
|
食欲 (shokuyoku) /ʃo̞kɯᵝjo̞kɯᵝ/ B1 |
|
|
芋虫 (imomushi) /imo̞mɯɕi/ B2 |
|
|
右手 (migi te) /mʲiɡʲite/ A1 |
|
|
味 (aji) /ˈɑːdʒi/ A1 |
|
|
埋める (umeru) /ɯmeꜜɾɯ/ B1 |
|
|
運命 (unmei) /ɯmːmeː/ B2 |
|
|
足跡 (ashiato) /a̠ɕia̠to̞/ B1 |
|
|
感情 (kanjou) /kã̠dʑo̞ː/ B1 |
|
“ランデヴー” có từ mới nào bạn chưa biết?
💡 Gợi ý: 神様 (kamisama), 最悪 (saiaku).… Vào App luyện luôn nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
神様なんていないと思った (Kamisama nante inai to omotta)
➔ Nante (なんて) + Động từ phủ định: Diễn tả sự phủ định mạnh mẽ hoặc sự không tin.
➔ Cấu trúc ngữ pháp "nante inai to omotta" ngụ ý rằng người nói tin chắc rằng không có thần thánh. "Nante" nhấn mạnh cảm xúc tiêu cực.
-
腹が立つほどに毒が抜けないな (Hara ga tatsu hodo ni doku ga nukenai na)
➔ Hodo ni (ほどに): Chỉ mức độ hoặc phạm vi mà một điều gì đó là đúng hoặc xảy ra. Thường được sử dụng với động từ hoặc tính từ.
➔ "Hara ga tatsu hodo ni" nghĩa là 'đến mức tôi tức giận'. Nó cho thấy mức độ tức giận của người nói.
-
愛されて愛の色を知るのなら (Aisarete ai no iro o shiru no nara)
➔ Danh từ + の + なら (no nara): Chỉ một điều kiện hoặc giả định dựa trên một danh từ hoặc sự kiện. Chức năng tương tự như "nếu..."
➔ Cụm từ "ai no iro o shiru no nara" ngụ ý "nếu ai đó biết màu sắc của tình yêu". Nó thiết lập một điều kiện giả định để hiểu.
-
他の誰でもない君にしか埋められない (Hoka no daredemo nai kimi ni shika umerarenai)
➔ Shika (しか) + Động từ phủ định: Chỉ ra rằng một cái gì đó là lựa chọn hoặc khả năng duy nhất.
➔ "Kimi ni shika umerarenai" nghĩa là 'chỉ có bạn mới có thể lấp đầy [nó]'. "Shika" nhấn mạnh tính độc quyền của khả năng.
-
巻き戻していいかい (Makimodoshite ii kai)
➔ Động từ (dạng te) + ii/yoi + ka/desu ka: Xin phép hoặc đề nghị.
➔ "Makimodoshite ii kai" nghĩa là 'Tôi tua lại có được không?'.
-
限られた未来で生きる君に流れたらいいな (Kagirareta mirai de ikiru kimi ni nagaretara ii na)
➔ Động từ (dạng khả năng) + ii na (いいな): Diễn tả mong muốn hoặc hy vọng rằng điều gì đó sẽ xảy ra.
➔ "Nagaretara ii na" diễn tả hy vọng rằng bài thơ sẽ đến được với người đó. Dạng khả năng của "nagareru" chỉ ra *khả năng* nó xảy ra.
-
咲いた花も散る時が来るみたいだ (Saita hana mo chiru toki ga kuru mitai da)
➔ みたいだ (mitai da): Diễn tả sự phỏng đoán hoặc sự giống nhau, tương tự như 'có vẻ như', 'dường như là'.
➔ "Kuru mitai da" diễn tả sự quan sát hoặc cảm nhận của người nói rằng thời gian hoa nở tàn úa đang đến, nhưng đó không phải là một tuyên bố chắc chắn. Nó truyền tải một cảm giác về sự không thể tránh khỏi.
