ランデヴー – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: シャイトープ

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát tiếng Nhật “ランデヴー” để học cách sử dụng những biểu đạt cảm xúc tinh tế và từ ngữ giàu hình ảnh trong ngôn ngữ Nhật. Bài hát nổi bật với những câu hát độc đáo và giàu ý nghĩa, giúp người nghe hiểu sâu hơn về cách miêu tả cảm xúc trong cuộc sống thường nhật qua âm nhạc pop-rock nhẹ nhàng và tình cảm.

[Tiếng Việt]

Tôi từng nghĩ rằng Chúa không tồn tại

Một buổi chiều tối tệ hại với sắc ngọc trai lấp lánh

Mình vẫn gọi tên em

Tức giận đến mức độc vẫn chưa thoát ra được

Nếu được yêu thương và từ đó biết sắc màu của tình yêu

Em đã tô màu cho anh

Bàn tay phải của con sâu không có cảm giác thèm ăn

Bánh cream pan cũng chẳng có vị

Chỉ có em mới có thể lấp đầy anh

Chỉ có em mới có thể lấp đầy được

Vậy nên phiền phức

Này, có thể tua lại được không?

Trong cơn mưa trong suốt

Cuộc hẹn ở thành phố ấy

Tôi bước đi mặc kệ vận mệnh

Dấu chân của em

Tỉnh dậy ở nơi nào đó, nơi em không thấy đâu

Tôi đang viết bằng những cảm xúc nhất thời

Bài thơ này sẽ vượt thời gian một ngày nào đó

Sống trong một tương lai hạn hẹp

Nó có chảy về phía em được không?

Chợt nhớ lại lần đầu chúng ta quen nhau

Cả hoa đã nở

Dường như thời điểm hoa tàn đã đến

Chà, có lẽ nó đỡ chán hơn

Cửa mở toang

Những bộ đồ bỏ lại như vậy

Tất cả đều ở đây

Này, hãy cười lên như thể nó thật ngớ ngẩn

Trong cơn mưa trong suốt

Cuộc hẹn ở thành phố ấy

Tôi bước đi mặc kệ vận mệnh

Dấu chân của em

Tỉnh dậy ở nơi nào đó, nơi em không thấy đâu

Tôi đang viết bằng những cảm xúc nhất thời

Bài thơ này sẽ vượt thời gian một ngày nào đó

Sống trong một tương lai hạn hẹp

Nó có chảy về phía em được không?

Chúng ta đã yêu nhau, phải không?

Không phải sai lầm, đó là sự thật

Đến mức suýt nghi ngờ

Em vẫn rất xinh đẹp

Như đang bắt chước màu môi

Ánh sáng buổi sáng trên đôi mắt ướt đẫm

Chảy ở bên trong

Của hai ta cho đến nay

Trong những ngày bình thường đáng yêu

Đã hôn rồi biến mất

[Tiếng Nhật]

神様なんていないと思った

玉虫色の最悪な午後は

まだ君のこと呼んでるよ

腹が立つほどに毒が抜けないな

愛されて愛の色を知るのなら

君は僕を彩っていたんだ

食欲のない芋虫の右手

クリームパン も味がしないな

他の誰でもない

君にしか埋められない

だから厄介

ねえ　巻き戻していいかい

透明 な雨の中

あの街でランデヴー

運命も無視して歩いてく

君の足跡が

何処にも見当たらないところで目が覚める

即席の感情で書いてる

この詩がいつか時を超えて

限られた未来で生きる

君に流れたらいいな

馴れ初めをふと思い出した

咲いた花も

散る時が来るみたいだ

まあ退屈よりかマシだろうか

開けっ放しのドア

脱ぎっぱなしの服も

全部ここにあった

ねえ　馬鹿みたいと笑ってくれ

透明な雨の中

あの街でランデヴー

運命も無視して歩いてく

君の足跡が

何処にも見当たらないところで目が覚める

即席の感情で書いてる

この詩はいつか時を超えて

限られた未来で生きる

君に流れるか

愛し合っていたんだね

間違いじゃなく本当なんだね

疑いそうになるほどに

君は今も綺麗だ

唇の色を真似たような

朝の光は潤む瞳の

内側で流れる

これまでの2人の

愛すべき日常に

口付けをして消えていった

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
神様 (kamisama) /ˈkamiˌsama/ A2	noun - thần
最悪 (saiaku) /saɪˈɑːkuː/ B1	adjective - tồi tệ nhất
呼ぶ (yobu) /ˈjoʊbu/ A2	verb - gọi
毒 (doku) /ˈdoʊku/ B2	noun - độc
愛 (ai) /aɪ/ A2	noun - tình yêu
色 (iro) /ˈɪroʊ/ A1	noun - màu sắc
彩る (irodoru) /iɾoꜜdoɾɯ/ B2	verb - tô màu; vẽ; trang trí
食欲 (shokuyoku) /ʃo̞kɯᵝjo̞kɯᵝ/ B1	noun - sự ngon miệng; sự thèm ăn
芋虫 (imomushi) /imo̞mɯɕi/ B2	noun - sâu bướm
右手 (migi te) /mʲiɡʲite/ A1	noun - tay phải
味 (aji) /ˈɑːdʒi/ A1	noun - vị
埋める (umeru) /ɯmeꜜɾɯ/ B1	verb - chôn vùi, lấp đầy
運命 (unmei) /ɯmːmeː/ B2	noun - vận mệnh, số phận
足跡 (ashiato) /a̠ɕia̠to̞/ B1	noun - dấu chân
感情 (kanjou) /kã̠dʑo̞ː/ B1	noun - cảm xúc, tình cảm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 神様なんていないと思った (Kamisama nante inai to omotta)

  ➔ Nante (なんて) + Động từ phủ định: Diễn tả sự phủ định mạnh mẽ hoặc sự không tin.

  ➔ Cấu trúc ngữ pháp "nante inai to omotta" ngụ ý rằng người nói tin chắc rằng không có thần thánh. "Nante" nhấn mạnh cảm xúc tiêu cực.

• 腹が立つほどに毒が抜けないな (Hara ga tatsu hodo ni doku ga nukenai na)

  ➔ Hodo ni (ほどに): Chỉ mức độ hoặc phạm vi mà một điều gì đó là đúng hoặc xảy ra. Thường được sử dụng với động từ hoặc tính từ.

  ➔ "Hara ga tatsu hodo ni" nghĩa là 'đến mức tôi tức giận'. Nó cho thấy mức độ tức giận của người nói.

• 愛されて愛の色を知るのなら (Aisarete ai no iro o shiru no nara)

  ➔ Danh từ + の + なら (no nara): Chỉ một điều kiện hoặc giả định dựa trên một danh từ hoặc sự kiện. Chức năng tương tự như "nếu..."

  ➔ Cụm từ "ai no iro o shiru no nara" ngụ ý "nếu ai đó biết màu sắc của tình yêu". Nó thiết lập một điều kiện giả định để hiểu.

• 他の誰でもない君にしか埋められない (Hoka no daredemo nai kimi ni shika umerarenai)

  ➔ Shika (しか) + Động từ phủ định: Chỉ ra rằng một cái gì đó là lựa chọn hoặc khả năng duy nhất.

  ➔ "Kimi ni shika umerarenai" nghĩa là 'chỉ có bạn mới có thể lấp đầy [nó]'. "Shika" nhấn mạnh tính độc quyền của khả năng.

• 巻き戻していいかい (Makimodoshite ii kai)

  ➔ Động từ (dạng te) + ii/yoi + ka/desu ka: Xin phép hoặc đề nghị.

  ➔ "Makimodoshite ii kai" nghĩa là 'Tôi tua lại có được không?'.

• 限られた未来で生きる君に流れたらいいな (Kagirareta mirai de ikiru kimi ni nagaretara ii na)

  ➔ Động từ (dạng khả năng) + ii na (いいな): Diễn tả mong muốn hoặc hy vọng rằng điều gì đó sẽ xảy ra.

  ➔ "Nagaretara ii na" diễn tả hy vọng rằng bài thơ sẽ đến được với người đó. Dạng khả năng của "nagareru" chỉ ra *khả năng* nó xảy ra.

• 咲いた花も散る時が来るみたいだ (Saita hana mo chiru toki ga kuru mitai da)

  ➔ みたいだ (mitai da): Diễn tả sự phỏng đoán hoặc sự giống nhau, tương tự như 'có vẻ như', 'dường như là'.

  ➔ "Kuru mitai da" diễn tả sự quan sát hoặc cảm nhận của người nói rằng thời gian hoa nở tàn úa đang đến, nhưng đó không phải là một tuyên bố chắc chắn. Nó truyền tải một cảm giác về sự không thể tránh khỏi.