Ready to Die

• By: The Notorious B.I.G.
• Album: Ready to Die

Lời bài hát:

[English]

[Français]

Yeah...

Ouais...

Yeah...

Ouais...

(You ready motherfucker?)

(T'es prêt enculé ?)

...

...

(We gon' kill your ass)

(On va te buter)

As I grab the glock, put it to your headpiece

Alors que je prends le Glock, que je le pointe sur ta tête

One in the chamber, the safety is off release

Une balle dans le chargeur, la sécurité est désactivée

Straight at your dome homes, I wanna see cabbage

Directement sur ton crâne, je veux voir du chou-fleur

Biggie smalls the savage, doin your brain cells much damage

Biggie Smalls le sauvage, qui fait beaucoup de dégâts à tes cellules cérébrales

Teflon is the material for the imperial

Le téflon est le matériau de l'impérial

Mic ripper girl stripper the henny sipper

Défonceur de mic, effeuilleuse, buveur de Hennessy

I drop lyrics off and on like a lightswitch

Je balance des lyrics par intermittence, comme un interrupteur

Quick to grab the right bitch and make her drive

Rapide pour choper la bonne meuf et la faire conduire

The q-45, glocks and tecs are expected when I wreck shit

La Q-45, les Glocks et les TEC sont à prévoir quand je défonce tout

Respect is collected, so check it

Le respect est dû, alors mate ça

I got techniques drippin out my buttcheeks

J'ai des techniques qui dégoulinent de mes fesses

Sleep on my stomach so I don't fuck up my sheets, huh

Je dors sur le ventre pour pas salir mes draps, hein

My shit is deep, deeper than my grave g

Mon truc est profond, plus profond que ma tombe, mec

I'm ready to die and nobody can save me

Je suis prêt à mourir et personne ne peut me sauver

Fuck the world, fuck my moms and my girl

Nique le monde, nique ma mère et ma copine

My life is played out like a jheri curl, I'm ready to die

Ma vie est finie comme une permanente Jheri, je suis prêt à mourir

...

...

As I sit back and look when I used to be a crook

Alors que je me pose et que je me souviens quand j'étais un voyou

Doin whatever it took from snatchin chains to pocketbooks

À faire tout ce qu'il fallait, du vol de chaînes aux sacs à main

A big bad motherfucker on the wrong road

Un gros enfoiré sur la mauvaise voie

I got some drugs tried to get the avenue sold

J'ai de la drogue, j'essaie de vendre l'avenue

I want it all from the rolexes

Je veux tout, des Rolex

To the lexus gettin paid, is all I expected

Aux Lexus, être payé, c'est tout ce que j'attendais

My mother didn't give me what I want, what the fuck?

Ma mère ne m'a pas donné ce que je voulais, putain?

Now I got a glock, makin motherfuckers duck

Maintenant j'ai un Glock, qui fait se baisser les enculés

Shit is real, and hungry's how I feel

C'est la réalité, et j'ai faim, c'est ce que je ressens

I rob and steal because that money got that whip appeal

Je vole parce que cet argent a un attrait irrésistible

Kickin niggaz down the steps just for rep

Je descends les nègres dans les escaliers juste pour le respect

Any repercussion lead to niggaz gettin wet

Toute répercussion conduit à ce que des nègres se fassent mouiller (tuer)

The infrared's at your head real steady

L'infrarouge est sur ta tête, bien stable

You better grab your guns cause I'm ready, ready

Tu ferais mieux de prendre tes flingues parce que je suis prêt, prêt

...

...

I'm ready to die!

Je suis prêt à mourir !

(Nah we ain't gon' kill your ass yet)

(Nan, on va pas te buter tout de suite)

(We gonna make you suffer)

(On va te faire souffrir)

In a sec I throw the tec to your fuckin neck

Dans une seconde, je balance le TEC sur ton putain de cou

Everybody hit the deck, biggie bout to get some wreck

Tout le monde à terre, Biggie va tout démolir

Quick to leave you in a coffin, for slick talkin

Rapide pour te laisser dans un cercueil, pour avoir trop parlé

You better act like cece, and keep on walkin

Tu ferais mieux d'agir comme CeCe, et de continuer à marcher

When I hit ya, I split ya to the white meat

Quand je te frappe, je te fends jusqu'à la chair blanche

You swung on like you slumber right you fell to the conrete

T'as cru pouvoir balancer, mais t'es tombé sur le béton

Your face, my feet, they meet, we're stompin

Ta gueule, mes pieds, ils se rencontrent, on piétine

I'm rippin mc's from tallahassee, to compton

Je déchire les MCs de Tallahassee à Compton

Biggie smalls on a higher plane

Biggie Smalls sur un plan supérieur

Niggaz say I'm strange deranged because I put the 12 gauge to your brain

Les nègres disent que je suis bizarre, dérangé, parce que je mets le calibre 12 dans ton cerveau

Make your shit splatter

Je fais gicler ta merde

Mix the blood like batter then my pocket gets fatter

Je mélange le sang comme de la pâte, puis ma poche grossit

After the hit, leave you on the street with your neck split

Après le coup, je te laisse dans la rue avec le cou fendu

Down your backbone to where your motherfuckin cheek drip

Le long de ta colonne vertébrale jusqu'à ce que ta putain de joue dégouline

The shit I kick, rip it through the vest

Ce que je balance, ça déchire même à travers le gilet pare-balles

Biggie smalls passin any test, I'm ready to die!

Biggie Smalls réussit tous les tests, je suis prêt à mourir !

...

...

I'm ready

Je suis prêt

(Time to go, we gonna put you out your misery motherfucker)

(C'est l'heure, on va abréger tes souffrances, enculé)

Niggaz definitely know what time it is

Les nègres savent définitivement quelle heure il est

The notorious one in full effect

Le Notorious en pleine forme

For ninety-three!

Pour 93 !

Suicidal, I'm ready!

Suicidaire, je suis prêt !

...

...

(Now I lay me down to sleep)

(Maintenant je me couche pour dormir)

Yeah

Ouais

(Pray the lord my soul to keep)

(Je prie le seigneur de garder mon âme)

(If I should die before I wake)

(Si je devais mourir avant de me réveiller)

(I pray the lord my soul to take)

(Je prie le seigneur de prendre mon âme)

(Cause I'm ready to die)

(Parce que je suis prêt à mourir)

...

...

(All y'all motherfuckers come with me if you want to)

(Vous tous, bande d'enfoirés, venez avec moi si vous voulez)

(Biggie smalls the biggest man)

(Biggie Smalls, le plus grand)

(Rockin on and on in ninety-three, easy mo bee)

(Qui assure encore et toujours en 93, Easy Mo Bee)

(Third eye, and the rest of the bad boy fam)

(Third Eye, et le reste de la famille Bad Boy)

(I don't wanna see no cryin at my funeral)

(Je ne veux pas voir de larmes à mon enterrement)

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
die /daɪ/ A1	verb - mourir
grab /ɡræb/ B1	verb - saisir
kill /kɪl/ A1	verb - tuer
damage /ˈdæmɪdʒ/ B1	noun - dommage verb - endommager
rip /rɪp/ B2	verb - déchirer
wreck /rɛk/ B2	verb - détruire
respect /rɪˈspɛkt/ B1	noun - respect verb - respecter
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir
save /seɪv/ A2	verb - sauver
fuck /fʌk/ B2	verb - baiser
crook /krʊk/ B2	noun - escroc
steal /stiːl/ A2	verb - voler
real /riːəl/ A1	adjective - réel
suffer /ˈsʌfər/ B1	verb - souffrir
hit /hɪt/ A2	verb - frapper
split /splɪt/ B1	verb - diviser
deranged /dɪˈreɪndʒd/ C1	adjective - dérangé

Ngữ pháp:

• As I grab the glock, put it to your headpiece

  ➔ Présent simple utilisé comme technique narrative.

  ➔ Le présent simple (« grab », « put ») est utilisé pour créer un effet d'immédiateté et donner l'impression que l'action se déroule en temps réel. C'est une technique courante dans la narration, en particulier dans les genres comme le hip-hop, pour donner à l'auditeur l'impression d'être présent dans la scène. Il ne se passe pas littéralement *maintenant*, mais il s'agit d'une narration de ce qui se passe.

• I got techniques drippin out my buttcheeks

  ➔ Présent continu avec argot.

  ➔ "drippin" est un terme d'argot (dérivé de "dripping") utilisé pour décrire quelque chose d'abondant ou de débordant. Le présent continu souligne la nature continue des « techniques » qui sont si bonnes/abondantes qu'elles s'écoulent presque physiquement de lui. C'est une hyperbole pour l'effet.

• Sleep on my stomach so I don't fuck up my sheets, huh

  ➔ Conjonction de subordination « so » exprimant un but. Langage informel (« fuck up »).

  ➔ « So » relie deux propositions, où la seconde (I don't fuck up my sheets) est la raison de la première (Sleep on my stomach). Le langage informel renforce le ton graveleux et de la rue de la chanson.

• My shit is deep, deeper than my grave g

  ➔ Adjectifs comparatifs. Argot (« g »).

  ➔ « Deeper than » montre une comparaison entre la profondeur de sa « shit » (problèmes complexes) et sa tombe. « G » est un terme d'argot pour gangster ou ami.

• My life is played out like a jheri curl, I'm ready to die

  ➔ Similitude utilisant « like ». Participe passé « played out » en tant qu'adjectif.

  ➔ « Like a jheri curl » compare sa vie à la coiffure (populaire dans les années 80) qui était connue pour être grasse, désordonnée et finalement perdre de son attrait. « Played out » signifie que sa vie a perdu de son intérêt et de son but. Le participe passé agit comme un adjectif modifiant « life ».

• Doin whatever it took from snatchin chains to pocketbooks

  ➔ Gérondifs comme objets de la préposition « from ». Contraction informelle (« doin' »).

  ➔ « Snatchin » et « pocketbooks » sont des gérondifs (verbes agissant comme des noms) qui suivent la préposition « from ». Ils servent d'exemples de ce qu'il a fait pour survivre. La contraction argotique « doin' » est grammaticalement incorrecte mais reflète le dialecte du locuteur.

• You better grab your guns cause I'm ready, ready

  ➔ Phrase conditionnelle avec 'if' sous-entendu. 'Better' + forme de base du verbe pour un conseil ou un avertissement. Répétition pour insister.

  ➔ Le 'if' sous-entendu est 'si vous savez ce qui est bon pour vous'. "You better grab" est une façon plus courte et plus directe de dire "You had better grab". La répétition de "ready" insiste sur son état de préparation et la violence imminente.