人生遊戯

• By: Sexy Zone

Lời bài hát:

[日本語]

[한국어]

What did you expect? What do you want from me?

뭐 기대했어? 나한테 원하는 게 뭐야?

笑っていられんのは今のうち

지금밖에 웃을 수 없으니까

こちとらまだまだ縦横無尽に

나는 아직도 마음껏 치고 달리고 있어

引き返す気ない一本道

돌아갈 생각 없는 한 길

減らず口叩いた Haters 無視 まだいた？

지껄여대는 증오자들 무시해도 아직 있나요?

まぁ大胆かつ繊細にいざ参らん♪

자, 대담하면서도 섬세하게 시작하자

アディクション 「そうだ、アイツが悪い」って

중독, '맞아, 그놈이 나쁜 거야'라고

リアクション あーもう... ダラダラと

반응은 아휴... 꾸물거리며

聞きかじりのセリフ 上滑りの言葉

귀로 듣기만 한 말, 어설픈 말들

その意味も理由も「誰か」がソース

그 의미와 이유는 '누군가'가 원천이야

感情なんて二の次だとか

감정은 importance가 아니야

「正常」「異常」ラベリングで

'정상'과 '이상'이라는 낙인으로

窮屈な世界は 誰が為に Spin around?

답답한 세상, 누구를 위해 돌아가는 걸까?

Don't hold back, hold back あるがまま

주저하지 말고 그대로 두자

口先でつぶやいたって 何も変わんねぇぞ

입으로 중얼거린다고 달라지지 않아

God damnどんな不条理だって 時代のせいにすんな

젠장, 어떤 부당함이든 시대 탓하지 마

自分で答えを選べ

네가 답을 선택해

嘆いたって しょうがないって 分かってるでしょ？

한탄한다고 뭐 달라지겠어? 알고 있잖아

もうボロボロでも 理想があるんだろう？

이제 엉망이 됐어도 이상은 있잖아?

いっそ全部壊して未来投げ出して

차라리 다 부수고 미래를 던져버려

ゼロになれたならって

0이 될 수 있다면

負けるつもりか？

패배할 작정이냐?

さあ 胸に隠してないで叫んでみろ

자, 숨기지 말고 질러봐

勝ち取った一歩で向かえ You alive

이룬 한 걸음으로 나아가, 너 살아있어

Daytime まで今日くらい寝ていたい

오늘만큼은 낮까지 푹 자고 싶어

バカみたいに騒ぎたい Night time

바보처럼 떠들고 싶은 밤

そんな煩悩にも翻弄されてるけど

이런 고민에도 흔들리고 있지만

今に見てなよ捲土重来 (Everything's gonna be alright)

이제 깨달아, 다시 일어설 거야 (모든 게 괜찮아질 거야)

たった一つの心 枯らしてしまうな

단 하나의 마음이라도 지치지 마

見つけたい今日があんだろ

찾고 싶은 오늘이 있잖아

そうどんな不条理だって 時代のせいにすんなよ

그래, 어떤 부당함이든 시대 탓 하지 마

自分で答えを掴み取れ

네가 직접 답을 잡아내

嘆いたって しょうがないって 分かってるでしょ？

한탄한다고 뭐 달라지지 않아, 알잖아

もうボロボロでも 理想があるんだろう？

이제 망가졌어도 이상은 있잖아?

いっそ全部壊して未来投げ出して

차라리 다 부수고 미래를 포기하고

ゼロになれたならって

0이 될 수 있다면

負けるつもりか？

패배할 셈이냐?

さあ 胸に隠してないで叫んでみろ

자, 가슴에 숨기지 말고 외쳐봐

勝ち取った一歩で向かえよ You alive

이룬 한 걸음으로 받아들여, 넌 살아있어

You alive

넌 살아있어

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
期待 /きたい/ B1	noun - 기대
感情 /かんじょう/ B1	noun - 감정
世界 /せかい/ A2	noun - 세계
未来 /みらい/ A2	noun - 미래
壊す /こわす/ B1	verb - 부수다
叫ぶ /さけぶ/ B1	verb - 외치다
勝ち取る /かちとる/ B2	verb - 이기다
不条理 /ふじょうり/ C1	noun - 부조리
理想 /りそう/ B2	noun - 이상
選ぶ /えらぶ/ A2	verb - 선택하다
言葉 /ことば/ A2	noun - 단어
時代 /じだい/ A2	noun - 시대
胸 /むね/ A2	noun - 가슴
一歩 /いっぽ/ A2	noun - 걸음
今日 /きょう/ A1	noun - 오늘
騒ぐ /さわぐ/ B1	verb - 시끄럽게 하다

Ngữ pháp:

• 何も変わらねぇぞ

  ➔ 부정형 + ぞ (일상적 강조)

  ➔ 일상 대화에서 강조 또는 단호함을 나타내는 표현으로, 주로 남성적 어조에 사용된다.

• 引き返す気ない

  ➔ 명사 + ない (부정) + 気 + ない (의향이 없다)

  ➔ 무언가 하고 싶은 마음이 없거나 할 의향이 없다는 의미를 나타냄.

• 自分で答えを選べ

  ➔ 자기 스스로 + 명령형 동사

  ➔ 스스로 결정하거나 선택하라는 의미의 표현.

• もうボロボロでも

  ➔ 이라도, ~라도 (양보나 역접의 의미)

  ➔ 양보를 나타내며, '비록 ~하더라도'라는 의미.

• 時代のせいにすんな

  ➔ 하지 마 (俗語형, ~하지 마라는 의미)

  ➔ 구어체 또는 속어로 '하지 마'라는 의미의 명령형 축약형.

• 見つけたい今日があんだろ

  ➔ ~고 싶다 + だろ (추측 또는 확인용 표현)

  ➔ ~고 싶다와 だろ를 합쳐서, 바람과 추측을 함께 표현하는 표현.

• ゼロになれたならって

  ➔ 이라면 + て (가정조건 연결하는 표현)

  ➔ 가정적인 조건을 나타내며, '제로가 될 수 있다면'이라는 의미.