人生遊戯

• By: Sexy Zone

Lời bài hát:

[日本語]

[中文]

What did you expect? What do you want from me?

你期待什么？你想从我这里得到什么？

笑っていられんのは今のうち

笑着撑到现在只是幸存的时间

こちとらまだまだ縦横無尽に

我们还可以自由自在地

引き返す気ない一本道

这条不回头的直路

減らず口叩いた Haters 無視 まだいた？

对那些挑衅的家伙 无视他们 还在吗？

まぁ大胆かつ繊細にいざ参らん♪

嗯，果断又细腻，我们出发吧

アディクション 「そうだ、アイツが悪い」って

上瘾了 “没错，是那家伙错了”

リアクション あーもう... ダラダラと

反应啊——真是的...拖拖拉拉的

聞きかじりのセリフ 上滑りの言葉

听来似懂非懂的话语 流于表面的言辞

その意味も理由も「誰か」がソース

这些意思和理由都来自于“某人”的来源

感情なんて二の次だとか

情感什么的都在其次

「正常」「異常」ラベリングで

用“正常”“异常”来贴标签

窮屈な世界は 誰が為に Spin around?

压抑的世界是谁为谁旋转？

Don't hold back, hold back あるがまま

别犹豫，顺其自然

口先でつぶやいたって 何も変わんねぇぞ

嘴巴上说说而已，什么都不会改变

God damnどんな不条理だって 時代のせいにすんな

该死，无论多荒谬的事都别怪这个时代

自分で答えを選べ

自己选择答案吧

嘆いたって しょうがないって 分かってるでしょ？

就算叹气也没用，你不是都知道了吗？

もうボロボロでも 理想があるんだろう？

即使已经破碎，也一定还有理想吧？

いっそ全部壊して未来投げ出して

干脆全部毁掉，抛弃未来

ゼロになれたならって

如果能变成零的话……

負けるつもりか？

你打算认输吗？

さあ 胸に隠してないで叫んでみろ

来吧，把藏在心里的大声喊出来

勝ち取った一歩で向かえ You alive

用赢得的那一步去迎接你还活着的未来

Daytime まで今日くらい寝ていたい

白天，我想像这样多睡会儿

バカみたいに騒ぎたい Night time

夜晚，我想疯狂叫嚣

そんな煩悩にも翻弄されてるけど

即使被这些烦恼缠绕

今に見てなよ捲土重来 (Everything's gonna be alright)

但现在就看你怎么扭转乾坤（Everything's gonna be alright）

たった一つの心 枯らしてしまうな

别让唯一的心枯萎

見つけたい今日があんだろ

今天一定有你想要寻找的东西

そうどんな不条理だって 時代のせいにすんなよ

无论多荒谬，都不要把责任归咎于这个时代

自分で答えを掴み取れ

自己抓住答案吧

嘆いたって しょうがないって 分かってるでしょ？

就算叹气也没用，你不是都知道了吗？

もうボロボロでも 理想があるんだろう？

即使已经破碎，也一定还有理想吧？

いっそ全部壊して未来投げ出して

干脆全部毁掉，抛弃未来

ゼロになれたならって

如果能变成零的话……

負けるつもりか？

你打算认输吗？

さあ 胸に隠してないで叫んでみろ

来吧，把藏在心里的大声喊出来

勝ち取った一歩で向かえよ You alive

用赢得的那一步去迎接你还活着的未来

You alive

你还活着

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
期待 /きたい/ B1	noun - 期待
感情 /かんじょう/ B1	noun - 情感
世界 /せかい/ A2	noun - 世界
未来 /みらい/ A2	noun - 未来
壊す /こわす/ B1	verb - 打破
叫ぶ /さけぶ/ B1	verb - 喊
勝ち取る /かちとる/ B2	verb - 赢得
不条理 /ふじょうり/ C1	noun - 荒谬
理想 /りそう/ B2	noun - 理想
選ぶ /えらぶ/ A2	verb - 选择
言葉 /ことば/ A2	noun - 词
時代 /じだい/ A2	noun - 时代
胸 /むね/ A2	noun - 胸部
一歩 /いっぽ/ A2	noun - 一步
今日 /きょう/ A1	noun - 今天
騒ぐ /さわぐ/ B1	verb - 吵闹

Ngữ pháp:

• 何も変わらねぇぞ

  ➔ 否定动词 + ぞ (随意强调)

  ➔ 在随意的讲话中用于强调，常带有阳刚的语气。

• 引き返す気ない

  ➔ 名词 + ない (否定) + 気 + ない (没有意愿)

  ➔ 表达某人没有想做某事的意愿或打算。

• 自分で答えを選べ

  ➔ 自己 + 命令式动词

  ➔ 要求或指示某人自己做决定或选择。

• もうボロボロでも

  ➔ 即使 / 哪怕

  ➔ 表达让步，意思是“即使”或“虽然”。

• 時代のせいにすんな

  ➔ 不要做（スラング形式的命令形，表示“不要”）

  ➔ 非正式或俚语的命令形式，意思是“别那样做”。

• 見つけたい今日があんだろ

  ➔ 想要 + だろ（可能性或确认语气）

  ➔ 结合想做某事的愿望和不确定的确认，表达渴望和推测。

• ゼロになれたならって

  ➔ 如果 / 假设 + て（条件连接）

  ➔ 表达假设条件，意思是“如果我能变成零”。