Ride it – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jay Sean
• Album: My On Way

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ca khúc 'Ride it' để học cách sử dụng tiếng Anh giao tiếp tự nhiên và những cụm từ bắt tai trong dòng nhạc Pop-R&B. Với giai điệu lôi cuốn và ca từ gần gũi, đây là lựa chọn hoàn hảo để bạn vừa luyện nghe, vừa cảm nhận nhịp điệu hiện đại của âm nhạc phương Tây.

[Tiếng Việt]

Đã khoảng một tháng hai mươi ngày trôi qua rồi

...

Và chúng ta cứ quanh quẩn với những trò chơi vô nghĩa

Giờ em lại nói, hãy chậm lại, không phải lúc này

Rồi em nháy mắt với anh và bước đi

Cứ để mặc như vậy, hãy để mọi chuyện được biết đến

Chờ đã, đừng đi mà

Cứ chạm vào và trêu chọc anh, rồi lại bảo không

Nhưng lần này, anh cần được cảm nhận em

(Đắm say) khi chỉ có hai ta

(Đắm say) cứ để bản thân mất kiểm soát

(Đắm say, đắm say) chạm đến tâm hồn anh

(Đắm say, đắm say) hãy để anh cảm nhận em

(Đắm say) hãy vặn đèn thấp xuống

(Đắm say) từ đầu đến chân

(Đắm say, đắm say) chạm đến tâm hồn anh

(Đắm say, đắm say) hãy để anh cảm nhận em

Movida là câu lạc bộ vào tối thứ Bảy

Em tỏ vẻ như một diva, bảo rằng em không muốn trả tiền

Chính là phong cách cá tính đó, cái nhướng mày ấy

Anh yêu cái cách em nhìn anh như thế

Giờ chúng ta đã vào trong, em gọi một ly Mojito tại quầy

Em tô lại son vì nó đã dính vào thành ly

DJ chơi bài hát yêu thích của em, nhạc của Kanye vang lên

Giờ em đang vẫy gọi anh cùng nhảy

Kéo anh lại, kéo anh lại thật gần

Chỉ cần nhắm mắt lại thôi em yêu

Thì thầm bên tai anh, bảo rằng "Mình phải đi thôi"

Anh đưa em về nhà nhé, anh muốn thế

(Đắm say) khi chỉ có hai ta

(Đắm say) cứ để bản thân mất kiểm soát

(Đắm say, đắm say) chạm đến tâm hồn anh

(Đắm say, đắm say) hãy để anh cảm nhận em

(Đắm say) hãy vặn đèn thấp xuống

(Đắm say) từ đầu đến chân

(Đắm say, đắm say) chạm đến tâm hồn anh

(Đắm say, đắm say) hãy để anh cảm nhận em

Mọi thứ đang rất tuyệt cho đến khi điện thoại cô ấy reo

Cô ấy đi ra góc khuất, và đó là lúc anh bắt đầu thắc mắc

Anh có thể nghe tiếng cô ấy hét lên, đấm mạnh vào cửa

Hét lớn "Này, kết thúc rồi, tôi không thể chịu đựng thêm nữa"

Thế rồi anh bước đi, tỏ vẻ thật thản nhiên và bình tĩnh

Thật lòng anh không muốn bị cuốn vào rắc rối của cô ấy

Nhưng cô ấy tiến lại và ép anh vào tường

Cô ấy nói, "Em biết anh đã nghe thấy, nhưng em sẽ khiến anh quên hết tất cả"

Người yêu ơi, hãy để anh cảm nhận em

(Đắm say) khi chỉ có hai ta

(Đắm say) cứ để bản thân mất kiểm soát

(Đắm say, đắm say) chạm đến tâm hồn anh

(Đắm say, đắm say) hãy để anh cảm nhận em

(Đắm say) hãy vặn đèn thấp xuống

(Đắm say) từ đầu đến chân

(Đắm say, đắm say) chạm đến tâm hồn anh

(Đắm say, đắm say) hãy để anh cảm nhận em

...

[Tiếng Anh]

It's been about a month and 20 days

And we're going round and round just playing silly games

Now you're saying, slow it down, not right now

Then ya wink at me and walk away

Let it be, let it be, let it be known

Hold on, don't go

Touching and teasing me, telling me no

But this time, I need to feel you

(Ride it) we're all alone

(Ride it) just lose control

(Ride it, ride it) touch my soul

(Ride it, ride it) let me feel you

(Ride it) turn the lights down low

(Ride it) from head to toe

(Ride it, ride it) touch my soul

(Ride it, ride it) let me feel you

Movida was the club on the Saturday

Ya actin' like a diva sayin' you don't wanna pay

It's gotta be ya fiesty style, raised eyebrow

I love it when you look at me that way

Now we're in, you order a Mojito at the bar

You re-apply lippy 'cause it came off on the glass

The DJ plays your favorite song, Kanye's on

Now ya beckoning for me to dance

Pullin' me, pullin' me, pullin' me close

Just close your eyes girl

Whispering, tellin' me, "We gotta go"

Won't you take me home, I want to

(Ride it) we're all alone

(Ride it) just lose control

(Ride it, ride it) touch my soul

(Ride it ride it) let me feel you

(Ride it) turn the lights down low

(Ride it) from head to toe

(Ride it, ride it) touch my soul

(Ride it, ride it) let me feel you

Everything was right until her phone began to ring

She takes it to the corner, that's when I start wondering

I can hear her shouting, banging fists against the door

Yelling "Yo, it's over, I can't take it any more"

Then I walk away and act all nonchalant and chill

I ain't tryna get all caught up in her mess for real

But she came on out and backed me up against the wall

She said, "I know you heard but I'll make you forget it all"

Baby, let me feel you

(Ride it) we're all alone

(Ride it) just lose control

(Ride it, ride it) touch my soul

(Ride it ride it) let me feel you

(Ride it) turn the lights down low

(Ride it) from head to toe

(Ride it, ride it) touch my soul

(Ride it, ride it) let me feel you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ride /raɪd/ A2	verb - lái, cưỡi
teasing /ˈtiːzɪŋ/ B2	verb - trêu chọc
control /kənˈtroʊl/ A2	noun - sự kiểm soát
soul /soʊl/ B2	noun - linh hồn
diva /ˈdiːvə/ C1	noun - ngôi sao kiêu kỳ
feisty /ˈfaɪsti/ C2	adjective - đầy nghị lực, hăng hái
beckoning /ˈbɛkənɪŋ/ C2	verb - vẫy gọi
whispering /ˈwɪspərɪŋ/ B2	verb - thì thầm
wondering /ˈwʌndərɪŋ/ A2	verb - tự hỏi
shouting /ˈʃaʊtɪŋ/ A2	verb - la hét
banging /ˈbæŋɪŋ/ B2	verb - đập mạnh
nonchalant /ˌnɒnʃəˈlɑːnt/ C2	adjective - thờ ơ, lãnh đạm
chill /tʃɪl/ B2	adjective - thoải mái, thư giãn
mess /mɛs/ A2	noun - mớ hỗn độn
forget /fərˈɡɛt/ A1	verb - quên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It's been about a month and 20 days

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành

  ➔ Sử dụng "It's been" để mô tả một trạng thái bắt đầu trong quá khứ và kéo dài đến hiện tại.

• And we're going round and round just playing silly games

  ➔ Thì Hiện tại tiếp diễn

  ➔ Sử dụng "we're going" để mô tả một hành động đang diễn ra xung quanh thời điểm nói.

• Now you're saying, slow it down

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ "slow it down" là câu mệnh lệnh dùng để ra lệnh hoặc chỉ dẫn.

• I need to feel you

  ➔ Động từ nguyên mẫu có 'to'

  ➔ Động từ "need" theo sau bởi nguyên mẫu "to feel" để diễn đạt một yêu cầu hoặc sự cần thiết.

• I love it when you look at me that way

  ➔ Mệnh đề phụ (Thời gian/Điều kiện)

  ➔ Mệnh đề "when" đóng vai trò là mệnh đề phụ bổ nghĩa cho động từ chính "love".

• She takes it to the corner, that's when I start wondering

  ➔ Đại từ quan hệ / Mệnh đề trạng ngữ

  ➔ "that's when" giới thiệu thời điểm cụ thể mà hành động bắt đầu.

• I ain't tryna get all caught up in her mess

  ➔ Từ rút gọn thông tục / Tiếp diễn không chính thức

  ➔ "ain't" là từ rút gọn của "am not", và "tryna" là rút gọn của "trying to".

• I'll make you forget it all

  ➔ Động từ truyền khiến

  ➔ Động từ "make" được dùng như động từ truyền khiến để diễn đạt việc bắt buộc hoặc khiến ai đó làm gì.