Ripple Effect2 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Swings, YULEUM, shinjihang, Nochang, hyeminsong

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá sức mạnh của Hip-hop qua 'Ripple Effect2'! Bài hát này không chỉ gây ấn tượng bởi nhịp điệu dồn dập mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng từ vựng tiếng Hàn hiện đại, phong cách rap đầy cá tính và cách ngắt nghỉ nhịp điệu đầy lôi cuốn.

[Tiếng Việt]

Chuyện này đã được chờ đợi từ lâu rồi đấy

Đã bao nhiêu năm trôi qua rồi nhỉ?

Từ năm 2009, vậy là khoảng 17, 18 năm lăn lộn trong nghề rồi

Không hẳn là trong nghề, mà là, ờ (Tôi cảm thấy áp lực đấy)

Từ khi JM chào đời, chúng tôi lại bắt đầu làm lại từ đầu (Nhưng tôi không bao giờ gục ngã, nào)

Tôi cảm thấy áp lực, cả thế giới đang cào xé như tờ vé số

Nghe những lời thì thầm bên tai, giờ tôi chẳng còn chút phấn khích hão huyền nào nữa

Đa số đều không biết, rằng tâm hồn còn già đi nhanh hơn cả thể xác

Mỗi ngày tôi đều tự làm mới bản thân, ổn thôi, chẳng có gì phải buồn

Đây là JM phần 2, chúng tôi mang đến những thứ thật hoành tráng

Nhóm duy nhất không bị Corona quật ngã là AP, vẫn đang cực kỳ vững vàng, sao nào?

Từ trước đến nay tôi luôn sống theo bản năng, anh cho phép tôi làm gì chứ?

Chúng tôi rap, nhưng sức hút lại là pop, tôi không phải kẻ bảo thủ, tôi tiến hóa mỗi ngày

Tôi không sợ sự thay đổi của thế giới, khoảng cách tuổi tác giữa tôi và Yuleum là 23 (sự thật đấy)

Chỉ là sự hồi sinh của âm nhạc, Con tàu của Theseus

Anh biết tôi là ai mà, đồ ngốc, việc gì phải tìm kiếm làm chi?

Dù là YouTuber, diễn viên hay rapper, tôi đã làm là sẽ làm được

Hãy chờ đến cuối năm nay xem, những con số sẽ không biết nói dối

JM (JM, JM, JM đang ở đây)

(JM, JM, anh biết là ai rồi đấy)

(JM, JM, hahahaha)

(Yeah, yeah-)

Đây chính là hiệu ứng gợn sóng

Chúng tôi tạo nên tầm ảnh hưởng cho cuộc chơi này

Chiếc huy hiệu cài trong hộp bút của tôi

Đang tỏa sáng lấp lánh sắc bạc

Hiệu ứng lan tỏa của tôi chính là sự ngầu lòi không hề sắp đặt

Cắm chiếc chốt chặn này lên bản đồ, chúng tôi đã có vị thế, OK

Phòng tập tối om, tôi lại tiếp tục lặp đi lặp lại

Như những nốt nhạc thang âm, cứ thế đi lên rồi lại đi xuống

Chui ra khỏi hang động, khi vẫn chưa thực sự thành người

Đó chính là cảm giác của tôi lúc này

Tôi cảm nhận được sự tươi mới

Cảm nhận được sự tươi mới

Nhìn vào những họng súng đang bốc khói

Căn phòng thật chật hẹp

Âm trầm của tôi luôn hướng thẳng xuống dưới

Trong từ điển của tôi không có từ "xin chào", tôi trông như một bóng ma

Giá mà tôi không quá biết ngại thì có lẽ đã khác rồi

Yeah

Khi nhịp beat vang lên, thái độ của tôi thay đổi ngay

Giờ tôi đã biết cách buông bỏ mọi thứ, tôi sẽ không bao giờ chấp niệm nữa

Thoát khỏi điểm dừng chân đó đi

Thoát khỏi điểm dừng chân đó đi

Thoát khỏi điểm dừng chân đó đi

Thoát khỏi điểm dừng chân đó đi

Tôi không cần những chi tiết rườm rà

Chúng tôi cứ thế mà làm, không cần giả tạo

Mấy kẻ kém cỏi thì cứ ở dưới kia đi

Đang dần tiến đến gần, cảm giác như sắp bị thiêu cháy trong ánh hào quang

Chuẩn bị nhổ neo, dẹp bỏ những tấm màn che đi

26, đây chính là hiệu ứng gợn sóng thứ hai

Bất kể chuyện gì, tôi luôn là người dùng trí óc trước tiên

Hắn ta vẫn cứ giả vờ như không biết

Tôi chính là bằng chứng của anh, anh có đang nghe không?

Vậy thì đừng có kiêu ngạo nữa

Khoảng cách như thể sắp chạm tới trần nhà

Chừng nào chưa tan vỡ, tôi sẽ không bao giờ khuất phục

Tôi chưa từng nghĩ đến chuyện phải dọn dẹp hậu quả

Dù chuyện này không thành, tôi vẫn sẽ hát lên giai điệu của mình

Tôi không chỉ làm âm nhạc cho vui

Tôi chỉ đơn giản là làm âm nhạc thôi

Hãy nhìn Yuleum, Jihang và Hyemin xem

Họ làm âm nhạc rất tốt

Tôi đang tò mò không biết

Tiếng gầm đầu tiên của họ sẽ như thế nào

Những nét vẽ sẽ thật đậm và mạnh mẽ

Sẽ không phải là những vệt đỏ sai lầm đâu (tôi hứa đấy)

Hình xăm chốt chặn (Linchpin)

Thứ được vẽ trên lòng bàn tay phải của tôi

Đã hơn 10 năm trôi qua rồi

Tôi cảm nhận được những rào cản

Nhờ có những thiên thần âm nhạc ở bên cạnh

Mà tôi đã có được 10 năm này

10 năm ròng rã

Gắn bó trọn đời với Just Music

Tôi không còn nuối tiếc gì nữa (hãy nói ra đi)

Chỉ đơn giản là làm âm nhạc thôi (chỉ làm âm nhạc thôi)

Làm âm nhạc thật tốt (rất tốt, rất tốt)

Cứ ngỡ là đã kết thúc rồi

Cứ ngỡ là đã kết thúc rồi

Cuốn sổ lời bài hát của JM

Vẫn phải tiếp tục viết tiếp thôi (tiếp tục đi, tiếp tục đi)

Chúng tôi làm âm nhạc

Chỉ đơn giản là làm âm nhạc

Làm âm nhạc thật tốt (Just Music)

Bài hát này kết thúc tại đây (yeah, yeah)

...

[Tiếng Hàn Quốc]

It's been a long time comin', man

How many years has it been?

2009, so that's like what, close to 18, 17 years in the game

Not in the game necessarily, but, uh (I feel the pressure, man)

Since JM was born, we doin' it again (But I never fall, come on, uh)

난 압력을 느껴, 복권처럼 온 세상이 긁어 (scratch)

귓속말들을 들어, 이제 난 절대 안 들떠

대부분 모르지, 몸보다 영혼이 더 빨리 늙어

난 매일 날 reset해, 괜찮, 안 슬퍼

It's JM season 2, 우리가 들고 와, 큰 거 (season 2, yeah)

Corona에 안 걸린 단체는 AP, 건재해, What I say? (what you say?)

지금까지 난 꼴리는 대로 살아왔어, 너가 뭘 허락해? (니가?)

우리는 rap, 근데 인기는 pop, 난 꼰대가 아냐, 매일 진화해 답

난 두렵지 않아, 세상의 변화, 율음과 나이 차 23살 (facts)

It's Just Music Resurrection, Theseus의 배

넌 내가 누군지 알아, 병신, 왜 검색해?

YouTuber든 배우든, rapper든 난 하면 해

올해 말까지 봐, 숫자는 거짓말 안 해

JM (JM, JM, JM in the building)

(JM, JM, you know who it is)

(JM, JM, hahahaha)

(Yeah, yeah-)

This that ripple effect

We put this shit on the game

내 필통에 꽂은 badge

은색으로 빛나네

내 파급효과는 의도되지 않았던 swag

이 Linchpin을 지도 위에 꽂아, We on the map, OK

암전된 연습실, 또 반복해

Chromatic scale처럼 올라갔다가 내려오네

동굴에서 기어나와, 사람 안 된 채로

That's how I'm feeling right now

느껴져, 난 새로움

느껴, 새로움

Looking at the smoking barrels

The room is narrow

내 low는 언제나 세로

Ain't no hello in my vocab, I look like a shadow

부끄러움만 안 탔으면 됐을 거야 ye도

Yeah

비트 들어오면 바뀌어, 태도

이젠 다 흘려보낼 줄 알아, 절대 안 해, 집착

Break out of that pit stop

Break out of that pit stop

Break out of that pit stop

Break out of that pit stop

I need no details

우린 그냥 해, no pretend

덜떨어진 새낀 저 밑에

가까워지고 있어, 데일 것 같아, 난 빛에

출항 준비를, 걷어, 천막

26, 이건 second ripple effect

뭐든 간 난 먼저 갖다 대, 머리

아직도 모르는 체해, 쟤는

내가 니 evidence, 듣고 있어?

Then just stop being haughty

천장이 곧 닿을 듯한 거리

부서지기 전까지는 나 안 접어, 허리

생각한 적은 없어, 뒷처리

이거 안 돼도 벌이 I'll sing my melody

음악 그냥 하지 않아

그냥 음악하지

율음 지항 혜민이 봐

음악을 잘하지

난 얘네 첫 사자후가

뭘지 궁금하지

그을 건 굵은 획들이야

빨간 줄은 아니지 (약속해)

린치핀 탯투

오른 손바닥에 그려놓은 게

10년이 넘었어

벽을 느끼네

음악 천사들이 내 옆에 있기에

10년을 벌었어

10년을 번

현직 종신 저스트뮤직은

미련은 없어 (말로 해)

그냥 음악하지 (그냥 음악하지)

음악을 잘하지 (잘하지, 잘하지)

끝난 줄 알았지

끝날 줄 알았지

JM 가사집

계속 이어 가야지 (계속해, 계속해)

우린 음악하지

그냥 음악하지

음악을 잘하지 (저스트 뮤직)

이 곡은 끝났지 (yeah, yeah)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
압력 am-nyeok TOPIK Level 4	noun - áp lực
영혼 yeong-hon TOPIK Level 4	noun - linh hồn
건재하다 geon-jae-ha-da TOPIK Level 5	adjective - khỏe mạnh, vẫn nguyên vẹn
진화하다 jin-hwa-ha-da TOPIK Level 4	verb - tiến hóa
파급효과 pa-geup-hyo-gwa TOPIK Level 6	noun - hiệu ứng lan tỏa
의도 ui-do TOPIK Level 4	noun - ý đồ
암전 am-jeon TOPIK Level 5	noun - tắt đèn sân khấu
반복하다 ban-bok-ha-da TOPIK Level 3	verb - lặp lại
집착 jip-chak TOPIK Level 5	noun - sự chấp niệm
출항 chul-hang TOPIK Level 5	noun - xuất cảng, ra khơi
사자후 sa-ja-hu TOPIK Level 6	noun - tiếng sư tử gầm
궁금하다 gung-geum-ha-da TOPIK Level 2	adjective - tò mò
종신 jong-sin TOPIK Level 6	noun - trọn đời
미련 mi-ryeon TOPIK Level 5	noun - sự quyến luyến
가사집 ga-sa-jip TOPIK Level 3	noun - tập lời bài hát

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 난 압력을 느껴, 복권처럼 온 세상이 긁어

  ➔ So sánh (như)

  ➔ Trợ từ '-처럼' được dùng để so sánh việc cả thế giới đang cào/thăm dò nghệ sĩ giống như 'tấm vé số' đang bị cào.

• 지금까지 난 꼴리는 대로 살아왔어

  ➔ Danh từ + -(으)로 (Phương thức)

  ➔ '-대로' gắn sau động từ/danh từ biểu thị làm việc gì đó 'theo như' hoặc 'như ý muốn'.

• YouTuber든 배우든, rapper든 난 하면 해

  ➔ -든(지) -든(지) (Dù là A hay B)

  ➔ Đuôi '-든' được dùng để liệt kê các phương án, có nghĩa là 'bất kể là A, B hay C'.

• 천장이 곧 닿을 듯한 거리

  ➔ -을 듯하다 (Dường như, hình như)

  ➔ '-을 듯하다' diễn tả sự suy đoán hoặc một việc dường như sắp xảy ra (sắp chạm tới trần nhà).

• 부서지기 전까지는 나 안 접어, 허리

  ➔ -기 전까지는 (Cho đến trước khi)

  ➔ '-기 전까지는' xác định một khung thời gian hoặc giới hạn ('cho đến' khoảnh khắc bị đổ vỡ).

• 생각한 적은 없어, 뒷처리

  ➔ -ㄴ 적이 없다 (Chưa từng làm gì)

  ➔ '-ㄴ 적이 없다' được dùng để nói về việc chưa từng có kinh nghiệm trong quá khứ.

• 음악을 잘하지

  ➔ Trạng từ + Động từ (잘하다)

  ➔ '잘하다' có nghĩa là 'làm tốt'. Nó kết hợp trạng từ '잘' (tốt) với '하다' (làm).

• 끝날 줄 알았지

  ➔ -(으)ㄹ 줄 알다/알았다 (Tưởng rằng...)

  ➔ Dùng khi kỳ vọng của người nói khác với thực tế (Bạn tưởng là nó sẽ kết thúc, nhưng không).