RONALDINHO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Camin

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “RONALDINHO” của Camin để đắm chìm vào âm hưởng sôi động của nhạc đô thị Brazil. Qua bài hát, bạn không chỉ được truyền cảm hứng bởi tinh thần tự tin mà còn có cơ hội học hỏi cách sử dụng ngôn ngữ lóng, các thành ngữ hiện đại và nhịp điệu đặc trưng trong tiếng Bồ Đào Nha – Brazil.

[Tiếng Việt]

Ah

Là cậu nhóc của hội xe độ

Chỉ chơi với dân chơi thực thụ thôi, hiểu chưa?

Tôi sẽ rước nàng đi, chẳng cần xin phép ai

Tôi thích kiểu tóc suôn mượt thế này

Chẳng biết cô ấy làm gì mà như bỏ bùa mê tôi vậy

Và chúng tôi cứ quấn lấy nhau không rời

Một cô nàng nóng bỏng, hư hỏng, trông như siêu sao phim người lớn

Và cách cô ấy nhảy trên cột trông thật thanh cao như thiên thần

Tôi nháy mắt một cái kiểu Robinho

Tôi rước nàng đi, họ gọi tôi là Ronaldinho

Tâm hồn một đứa trẻ như Landiño

Nadie le cogió cariño

Tôi đến từ tầng lớp thấp kém, từ những khu phố đầy biến động

Nơi cuộc đời luôn giáng cho ta những cú đòn đau đớn

Nơi mà nếu tôi chết, đừng ai mang hoa đến viếng

Nơi mà ngay cả lũ trẻ con cũng đi ăn trộm

Tôi vẫn cứ sống theo cách của mình

Vẫn giữ cho cuộc đời mình luôn rực lửa

Nơi mà ngay cả cảnh sát cũng phải nghe danh tôi

Nơi mà đám nghiện ngập tin dùng hàng trắng

Cô nàng da nâu xuất hiện và bảo tôi hãy nhảy đi, nhảy đi

Cô ấy có một cô bạn, thôi thì đến đây dẫn cô ấy theo đi

Cô chị lớn bảo tôi rằng "được rồi đó"

Anh cứ hát đi, còn em sẽ thuần phục cô ấy

Tôi sẽ hạ gục tất cả, dù chúng có đi lẻ tẻ

Chẳng quan trọng nếu chúng kéo đến cả đám

Chúng tôi chẳng nể nang ai cả

Chúng tôi chỉ mải mê kiếm tiền thôi

Tên cảnh sát muốn xích chân tôi lại

Hắn nói: "Này nhóc, sao cậu chơi bạo thế"

Tôi chơi tới bến để khiến nàng ta phải khao khát

Tôi nháy mắt một cái kiểu Robinho

Tôi rước nàng đi, họ gọi tôi là Ronaldinho

Tâm hồn một đứa trẻ như Landiño

Chẳng một ai mảy may thương cảm

Tôi nháy mắt một cái kiểu Robinho

Tôi rước nàng đi, họ gọi tôi là Ronaldinho

Tâm hồn một đứa trẻ như Landiño

Chẳng một ai mảy may thương cảm

Flow này nghe thật chết người vì nó như là bất tử

Tôi thấy cuộc đời họ bình thường vì họ sống một đời tầm thường

Chất lượng ngấm tận trong huyết quản tôi

Tôi không nói ra, nhưng điều đó đang đến gần

Cô ấy muốn tôi làm cho cô ấy mang thai

Muốn một thứ gì đó bùng nổ mà không ai làm được

Tôi vẫn đứng vững và chứng minh tài năng của mình

Tôi đang chờ đợi thời khắc ấy đến

Tôi có tất cả, chỉ thiếu mỗi chiến thắng

Và sự kiên trì luôn chảy trong tim tôi, trong tim tôi

Tôi nháy mắt một cái kiểu Robinho

Tôi rước nàng đi, họ gọi tôi là Ronaldinho

Tâm hồn một đứa trẻ như Landiño

Chẳng một ai mảy may thương cảm

Tôi nháy mắt một cái kiểu Robinho

Tôi rước nàng đi, họ gọi tôi là Ronaldinho

Tâm hồn một đứa trẻ như Landiño

Chẳng một ai mảy may thương cảm

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ah

Es el nene de la combi

Solo gallo con los gallo', ¿oíste?

Yo me lo llevo, no pido permiso

Así me gusta con el pelo liso

No sé qué hizo, me hizo un hechizo

Y de chingar no salimos del piso

Una brava, una mala, parece una pornostar

Y como baila en el tubo parece algo celestial

A lo Robinho le tiro un guiño

Me la llevo, me dicen Ronaldinho

El alma de un niño como Landiño

Nadie le cogió cariño

Vengo de abajo, de barrios calentones

Donde la vida te daba galletones

Donde si muero no me traigan flores

Donde te roban los niños menores

Yo sigo en la mía

Sigo teniendo la calle prendida

Donde me escucha la de policía

Donde la blanca los yonkis se fía

Llega la morena y me dice que baila, baila

Tiene una amiga, pues ven y tráela

La hermana más grande que me dice "ya la'"

Tú solo cantas que yo la amanso

Los detono, no importa que vengan solos

No importa que vengan todos

A nadie le hacemos coro

Estamos en busca de los billetes

El mono quiere ponerme los grilletes

Me dice: "Nene, cómo tú le metes"

Yo le meto para que el culo apriete

A lo Robinho le tiro un guiño

Me la llevo, me dicen Ronaldinho

El alma de un niño como Landiño

Nadie le cogió cariño

A lo Robinho le tiro un guiño

Me la llevo, me dicen Ronaldinho

El alma de un niño como Landiño

Nadie le cogió cariño

Este flow suena mortal porque parece inmortal

Su vida la veo normal porque viven como normales

Mucha calidad lo llevo en las venas

Yo no le digo, pero se viene

Quiere que le haga unos nenes

Que la rompa como no hacen

Sigo de pie demostrando el talento

Estoy esperando que llegue el momento

Lo tengo todo, ganando me falta

Y la constancia la llevo por dentro, por dentro

A lo Robinho le tiro un guiño

Me la llevo, me dicen Ronaldinho

El alma de un niño como Landiño

Nadie le cogió cariño

A lo Robinho le tiro un guiño

Me la llevo, me dicen Ronaldinho

El alma de un niño como Landiño

Nadie le cogió cariño

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hechizo e-chi-so B2	noun - phép thuật / sự quyến rũ
celestial se-les-tyal B2	adjective - thuộc về bầu trời / thần thánh
guiño gi-nyo B2	noun - cái nháy mắt
cariño ka-ri-nyo A1	noun - tình cảm / sự yêu mến
calentones ka-len-to-nes B2	adjective - nóng nảy / nguy hiểm
galletones ga-ye-to-nes C1	noun - cái tát / cú đấm
prendida pren-di-da A2	adjective - đang cháy / sôi động
amanso a-man-so B2	verb - thuần hóa / làm dịu
grilletes gri-ye-tes B2	noun - xiềng xích / còng tay
mortal mor-tal B1	adjective - chết người / tuyệt vời
inmortal in-mor-tal B2	adjective - bất tử
calidad ka-li-dad A2	noun - chất lượng
talento ta-len-to A2	noun - tài năng
constancia kons-tan-sya C1	noun - sự kiên trì
venas be-nas B1	noun - tĩnh mạch

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No sé qué hizo, me hizo un hechizo

  ➔ Thì quá khứ đơn (Pretérito Indefinido)

  ➔ Động từ "hizo" là dạng bất quy tắc của "hacer" ở ngôi thứ ba số ít thì quá khứ, dùng cho các hành động đã hoàn tất.

• De chingar no salimos del piso

  ➔ Cấu trúc Động từ + Nguyên mẫu

  ➔ Giới từ "de" kết hợp với động từ nguyên mẫu "chingar" chỉ hoạt động cụ thể đang diễn ra liên tục.

• Si muero no me traigan flores

  ➔ Thức giả định (Ngữ cảnh mệnh lệnh)

  ➔ "Traigan" là dạng mệnh lệnh của "traer" (ngôi thứ 3 số nhiều), thường sử dụng thức giả định cho các mệnh lệnh phủ định.

• Donde la blanca los yonkis se fía

  ➔ Cấu trúc "se" phản thân/bị động

  ➔ "Se fía" chỉ một hành động được thực hiện bởi ai đó (người nghiện tin tưởng/mua chịu), trong đó "se" thêm sắc thái về quá trình.

• Tú solo cantas que yo la amanso

  ➔ Thì hiện tại chỉ định

  ➔ "Cantas" và "amanso" là các động từ ở thì hiện tại chỉ định, dùng để diễn tả các hành động mang tính thói quen hoặc khẳng định.

• No importa que vengan solos

  ➔ Thức giả định sau các biểu đạt phi nhân xưng

  ➔ Cụm từ "no importa que" (không quan trọng là) kích hoạt việc sử dụng thức giả định "vengan" (từ "venir").

• Estoy esperando que llegue el momento

  ➔ Hiện tại tiếp diễn + Thức giả định

  ➔ "Estoy esperando" là khía cạnh tiếp diễn, trong khi "que llegue" dùng thức giả định vì khoảnh khắc đó là tương lai và chưa chắc chắn.

• La rompa como no hacen

  ➔ Mệnh đề quan hệ với phủ định

  ➔ "Como no hacen" đóng vai trò là mệnh đề quan hệ so sánh chủ thể với những người khác, sử dụng "no" để tạo sự tương phản.