RS6 – Lời bài hát song ngữ /Tiếng Việt

• By: DYSTINCT, Morad

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Yeah

Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba

Hm-hm-hm-hm-hm

Ah-ah-ah

Em không phải người phù hợp, anh nhắm trượt rồi (Ah, ah, ah)

Trái tim tội nghiệp của anh, em đã bóp nát nó (Ah, ah, ah)

Em không phải người phù hợp, anh nhắm trượt rồi (Ah, ah, ah)

Mmh, trái tim tội nghiệp của anh, em đã bóp nát nó (Ah, ah, ah)

Để hiểu em

Anh dành thời gian để hiểu em

Anh không biết em đang muốn gì

Anh thậm chí còn không biết phải hiểu em như thế nào, oh-oh

Để hiểu bản thân

Anh dành thời gian để hiểu bản thân

Anh dành thời gian để ép buộc bản thân

Anh chẳng biết yêu ngay cả khi đang dùng thuốc

Này, em yêu anh hay yêu chiếc RS6 chở em đi?

Em đang diễn kịch, vô ích thôi, ừ anh không còn là anh của ngày xưa nữa

Này, này em yêu anh hay yêu chiếc RS6 chở em đi?

Em đang diễn kịch, vô ích thôi, ừ anh không còn là anh của ngày xưa nữa

Cô ta chỉ nhắn tin cho anh vào ban đêm nếu cô ta đã sẵn sàng

Cô ta bảo anh ghé qua xe nếu anh đang gọi điện

Cô ta muốn mọi chuyện phải lén lút, nếu không thì chẳng làm gì cả

Không ai thấy gì ở cô ta cả, anh yêu ánh mắt ấy

Bỏ qua những điều tồi tệ

Anh không nói là anh thích em hơn một điếu cần

Nhưng không có điếu cần, nói anh biết cuộc sống này anh đối mặt thế nào

Chỉ mình anh thôi, anh không tặng quà đâu (Thật)

Nếu cô ta muốn anh, anh sẽ hiểu rõ cô ta muốn gì

Và anh không sánh bằng (Bằng)

Nhìn vào mắt anh trong khi anh rít thêm một hơi

Anh chỉ hút, không hít; anh không nói, anh bắn

Anh chỉ kiếm tiền, không phải để tiêu vào những thứ đắt đỏ

Anh không tìm em trên xe hơi, anh đã gửi em đến [?]

Anh rap từ thứ hai đến thứ hai, chúng ta có điểm chung

Ah, ah, ah, em không phải người phù hợp, anh nhắm trượt rồi (Ah, ah, ah)

Trái tim tội nghiệp của anh, em đã bóp nát nó (Ah, ah, ah)

Em không phải người phù hợp, anh nhắm trượt rồi (Ah, ah, ah)

Mmh, trái tim tội nghiệp của anh, em đã bóp nát nó (Ah, ah, ah)

Để hiểu em

Anh dành thời gian để hiểu em

Anh không biết em đang muốn gì

Anh thậm chí còn không biết phải hiểu em như thế nào, oh-oh

Để hiểu bản thân

Anh dành thời gian để hiểu bản thân

Anh dành thời gian để ép buộc bản thân

Anh chẳng biết yêu ngay cả khi đang dùng thuốc

Này, em yêu anh hay yêu chiếc RS6 chở em đi?

Em đang diễn kịch, vô ích thôi, ừ anh không còn là anh của ngày xưa nữa

Này, này em yêu anh hay yêu chiếc RS6 chở em đi?

Em đang diễn kịch, vô ích thôi, ừ anh không còn là anh của ngày xưa nữa

Anh trao em trái tim mình, em đùa giỡn với nó, thật là đau đớn

Anh ra đi với ý định tốt đẹp, chẳng còn gì cả, chỉ còn lại bí mật thôi

Như vậy tốt hơn cho anh, đừng nghĩ về anh nữa (ahh)

Em từng là cuộc sống của anh, giờ thì thôi, tha thứ cho anh đi

Anh đã để em ra đi

Em làm tổn thương trái tim anh

Điều gì mang em đến đây, đừng nói là em hối hận nhé

Anh đã để em ra đi

Em làm tổn thương trái tim anh

Điều gì mang em đến đây, đừng nói là em hối hận nhé

Để hiểu em

Anh dành thời gian để hiểu em

Anh không biết em đang muốn gì

Anh thậm chí còn không biết phải hiểu em như thế nào, oh-oh

Để hiểu bản thân

Anh dành thời gian để hiểu bản thân

Anh dành thời gian để ép buộc bản thân

Anh chẳng biết yêu ngay cả khi đang dùng thuốc

Này, em yêu anh hay yêu chiếc RS6 chở em đi?

Em đang diễn kịch, vô ích thôi, ừ anh không còn là anh của ngày xưa nữa

Này, này em yêu anh hay yêu chiếc RS6 chở em đi?

Em đang diễn kịch, vô ích thôi, ừ anh không còn là anh của ngày xưa nữa

Hãy để anh yên, hãy để anh yên, hãy để anh yên

Eh, ba-ba-ba

...

[]

Yeah

Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba

Hm-hm-hm-hm-hm

Ah-ah-ah

T'es pas la bonne, j'ai pas bien visé (Ah, ah, ah)

Galbi meskin, tu m'as bien brisé (Ah, ah, ah)

T'es pas la bonne, j'ai pas bien visé (Ah, ah, ah)

Mmh, galbi meskin, tu m'as bien brisé (Ah, ah, ah)

Entendiéndote

Paso mi tiempo entendiéndote

No sé cómo está queriéndote

No sé ni como comprenderte, oh-oh

Entendiéndome

Paso mi tiempo entendiéndome

Paso mi tiempo obligándome

No sé amar ni tomándome

Wesh tu m'aimes ou le RS6 qui t'ammènes?

Tu joues, pas la peine, oui j'suis plus le même

Wesh, wesh tu m'aimes ou le RS6 qui t'ammènes?

Tu joues, pas la peine, oui j'suis plus le même

Solo me escribe cuando es de noche si está preparada

Me dice que me pase por el coche si estoy en llamada

Quiere que sea solo a escondida' si no no hace nada

No la ven de nada, amo su mirada

Quitando lo malo

No digo que a ti te prefiero antes que a un palo

Pero sin el palo, dime la vida como yo la afronto

Yo solo, yo no doy regalo' (Real)

Si esa me quiere, por lo que quiere yo la calo

Y no me igualo (Igual)

Mira a mis ojos mientras yo le doy otro calo

Solo fumo, no inhalo; yo no hablo, yo disparo

Solo me busco el dinero, no pa' gastarlo en lo caro

Yo no te busco en el carro, yo te mandaba a lo [?]

Rapeo de lune' a lune', tenemo' cosa' comune'

Ah, ah, ah, t'es pas la bonne, j'ai pas bien visé (Ah, ah, ah)

Galbi meskin, tu m'as bien brisé (Ah, ah, ah)

T'es pas la bonne, j'ai pas bien visé (Ah, ah, ah)

Mmh, galbi meskin, tu m'as bien brisé (Ah, ah, ah)

Entendiéndote

Paso mi tiempo entendiéndote

No sé cómo está queriéndote

No sé ni como comprenderte, oh-oh

Entendiéndome

Paso mi tiempo entendiéndome

Paso mi tiempo obligándome

No sé amar ni tomándome

Wesh tu m'aimes ou le RS6 qui t'ammènes?

Tu joues, pas la peine, oui j'suis plus le même

Wesh, wesh tu m'aimes ou le RS6 qui t'ammènes?

Tu joues, pas la peine, oui j'suis plus le même

3titek gelbi l3ebti bih wa nari

Mchit b'niya ma b9a walo ghir siri

Haka 7ssen liya bla matfekri fia (ahh)

Konti ma vie, daba safi semhi lia

Khelitek madi

Katsali galbi

Ach jabek 3endi, ou matgoli ndemty

Khelitek madi

Katsali galbi

Ach jabek 3endi, ou matgoli ndemty

Entendiéndote

Paso mi tiempo entendiéndote

No sé cómo está queriéndote

No sé ni como comprenderte, oh-oh

Entendiéndome

Paso mi tiempo entendiéndome

Paso mi tiempo obligándome

No sé amar ni tomándome

Wesh tu m'aimes ou le RS6 qui t'ammènes?

Tu joues, pas la peine, oui j'suis plus le même

Wesh, wesh tu m'aimes ou le RS6 qui t'ammènes?

Tu joues, pas la peine, oui j'suis plus le même

Laisse-moi, laisse-moi, laisse-moi

Eh, ba-ba-ba

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
brisé /bʁi.ze/ B2	adjective - tan vỡ
aimer /ɛme/ A1	verb - yêu
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - thời gian
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - đêm
vida /ˈbida/ A1	noun - cuộc sống
ojos /ˈoxos/ A1	noun - mắt
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - tiền
lune /lyn/ A1	noun - mặt trăng
malo /ˈmalo/ A1	adjective - xấu
busco /ˈbusko/ A2	verb - tôi tìm kiếm
escribe /esˈkɾibe/ A2	verb - viết
comune /koˈmune/ B1	adjective - chung
preparada /pɾepaˈɾada/ B1	adjective - chuẩn bị
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - ánh nhìn
obligándome /oβliˈɣandome/ B2	verb - bắt buộc bản thân

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• T'es pas la bonne, j'ai pas bien visé

  ➔ Phủ định với "ne...pas" và thì quá khứ hoàn thành

  ➔ "T'es **pas** la bonne" sử dụng cấu trúc phủ định "ne...pas". "J'ai **pas** bien visé" sử dụng thì quá khứ hoàn thành để diễn tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Galbi meskin, tu m'as bien brisé

  ➔ Sử dụng "m'" làm đại từ tân ngữ và thì quá khứ hoàn thành

  ➔ "Tu **m'**as bien brisé" cho thấy việc sử dụng đại từ "me" được lược bỏ thành "m'" trước trợ động từ "as". Cụm động từ này ở thì quá khứ hoàn thành.

• No sé cómo está queriéndote

  ➔ Tương lai gần với "estar + gerund"

  ➔ Dòng này, bằng tiếng Tây Ban Nha, sử dụng "estar + gerund" (queriéndote) để mô tả một hành động tiếp diễn ở hiện tại hoặc tương lai gần. Động từ "querer" được sử dụng ở dạng gerund của nó. Cấu trúc này không phổ biến bằng trong tiếng Pháp và dòng này là tiếng Tây Ban Nha trong bài hát.

• Wesh tu m'aimes ou le RS6 qui t'ammènes?

  ➔ Cấu trúc câu nghi vấn và sử dụng "qui" làm đại từ quan hệ

  ➔ Dòng này đặt ra một câu hỏi. Cấu trúc "tu m'aimes ou...qui t'ammènes?" đưa ra hai lựa chọn. "Qui" đề cập đến RS6 và có nghĩa là *cái mà* mang bạn đến.

• Solo me escribe cuando es de noche si está preparada

  ➔ Thể giả định với "cuando" và điều kiện "si"

  ➔ Trong tiếng Tây Ban Nha, dòng này sử dụng "cuando" để giới thiệu một mệnh đề thời gian. Vì hành động chuẩn bị là không chắc chắn, nên thể giả định *có thể* được sử dụng trong tiếng Tây Ban Nha trang trọng hơn. "Si" giới thiệu một mệnh đề điều kiện, nếu cô ấy đã chuẩn bị. Đó là một điều kiện cụ thể.