如果我變成回憶 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: TANK
• Album: 第三回合

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Hoa qua bản ballad đầy xúc động “如果我變成回憶”! Học cách diễn đạt ẩn dụ sâu sắc về sinh tử, làm chủ ngữ điệu trữ tình qua giai điệu da diết. Đặc biệt, ca từ tinh tế kết hợp câu chuyện cá nhân của TANK về căn bệnh tim giữa dòng đời ngắn ngủi sẽ giúp bạn thấu hiểu vẻ đẹp ngôn ngữ trong bi kịch tình yêu.

[Tiếng Việt]

Đã mệt, theo thói quen cố gắng tỉnh táo

Cũng theo thói quen nghĩ về em

Sợ quá, cứ thoải mái ngủ rồi

Nhịp tim trong mơ, không nghe lời, rồi dừng lại

Nghe tiếng thở như sóng vỗ

Càng đẹp lại càng khiến em lo lắng

Tôi còn có thể trân trọng gì nữa

Nếu ngay cả mạch đập của mình còn khó nắm bắt

Nếu tôi trở thành ký ức, rút lui khỏi cuộc sống này

Để lại em ngơ ngác khóc

Cơ thể lạnh giá của tôi, không thể ôm lấy em

Nghĩ về việc tôi khiến người yêu thương của mình đi cô đơn trên biển người

Tôi sẽ ghét chính mình, quá là độc ác

Nếu tôi trở thành ký ức, cuối cùng không còn may mắn

Không còn cơ hội để tóc bạc cùng nhau

Chậm rãi dắt em đi xem hoàng hôn tắt bóng

Thời gian dài rồi sẽ có ngày em trưởng thành và lành lặng

Nếu có ai đó có thể cùng em, tôi không trách em

Hạnh phúc này khi nào mới kết thúc nhỉ

Khoảnh khắc nào là khoảnh khắc cuối cùng

Muốn ôm em thật chặt

Nhưng em biết, em là điều quý giá nhất trong cuộc đời tôi

Nếu tôi trở thành ký ức, rút lui khỏi cuộc sống này

Để lại em ngơ ngác khóc

Cơ thể lạnh giá của tôi, không thể ôm lấy em

Nghĩ về việc tôi khiến người yêu thương của mình đi cô đơn trên biển người

Tôi sẽ ghét chính mình, quá là độc ác

Jika saya menjadi kenangan, akhirnya saya tidak còn may mắn

Không còn cơ hội để tóc bạc cùng nhau

Chậm rãi dắt em đi xem hoàng hôn tắt bóng

Thời gian dài rồi sẽ có ngày em hạnh phúc và bình yên

Nếu có ai đó có thể đi cùng em

Nếu tôi trở thành ký ức, tôi sợ nhất là mình quá thất lễ, quá hư hỏng

Bướng bỉnh cứ bám riết trong không khí, chiếm cứ mọi khoảng trống trong lòng em

Làm em yêu tôi đau đớn, chịu đựng mất mát

Thật là không công bằng, làm ơn cố gắng quên tôi đi

...

[Tiếng Trung]

累了 照惯例努力清醒著

也照惯例想你了

好怕一放心睡了

心跳在梦中 不听话的 就停止了

听着 呼吸像浪潮拍动着

越美丽越让我忐忑

我还能珍惜什么

如果我连自己的脉搏 都难掌握

如果我变成回忆 退出了这场生命

留下你错愕哭泣

我冰冷身体 拥抱不了你

想到我让深爱的你人海孤独旅行

我会恨自己 如此狠心

如果我变成回忆 终于没那么幸运

没机会白著头发

蹒跚牵着你 看晚霞落尽

漫长时光总有一天你会伤心痊愈

若有人可以 让他陪你 我不怪你

快乐 什么时候会结束呢

哪一刻是最后一刻

想把你紧紧抱着

可知你是我生命中的 最舍不得

如果我变成回忆 退出了这场生命

留下你错愕哭泣

我冰冷身体 拥抱不了你

想到我让深爱的你人海孤独旅行

我会恨自己 如此狠心

如果我变成回忆 终于没那么幸运

没机会白著头发

蹒跚牵着你 看晚霞落尽

漫长时光总有一天你会伤心痊愈

若有人可以 让他陪你

如果我变成回忆 最怕我太不争气

顽固的赖在空气 霸占你心里 每一寸缝隙

连累依然爱我的你痛苦 承受失去

这样不公平 请你尽力 把我忘记

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
累 (lèi) /leɪ/ A2	adjective - mệt mỏi
清醒 (qīngxǐng) /tʃʰɪŋ ʃɪŋ/ B1	adjective - tỉnh táo
怕 (pà) /pʰa/ A1	verb - sợ
心跳 (xīntiào) /ɕin tjaʊ/ A2	noun - nhịp tim
梦 (mèng) /məŋ/ A1	noun - giấc mơ
停止 (tíngzhǐ) /tʰiŋ ʈ͡ʂɨ/ A2	verb - dừng lại
呼吸 (hūxī) /xu ɕi/ A2	noun - hơi thở
浪潮 (làngcháo) /lɑŋ t͡ʂʰɑʊ/ B1	noun - sóng triều, làn sóng
美丽 (měilì) /meɪ li/ A2	adjective - đẹp
忐忑 (tǎntè) /tʰɑn tʰɤ/ B2	adjective - bồn chồn, lo lắng
珍惜 (zhēnxī) /ʈ͡ʂən ɕi/ B1	verb - trân trọng
脉搏 (màibó) /maɪ pwo/ B1	noun - mạch
回忆 (huíyì) /xweɪ i/ A2	noun - ký ức
生命 (shēngmìng) /ʃɤŋ miŋ/ A2	noun - cuộc sống
错愕 (cuò'è) /tsʰwo ə/ C1	adjective - kinh ngạc, sửng sốt
哭泣 (kūqì) /kʰu t͡ɕʰi/ B1	verb - khóc
冰冷 (bīnglěng) /biŋ lɤŋ/ A2	adjective - lạnh giá
拥抱 (yōngbào) /jʊŋ paʊ/ A2	verb - ôm
孤独 (gūdú) /ku tu/ B1	adjective - cô đơn
旅行 (lǚxíng) /ly ʃiŋ/ A2	verb - du lịch
狠心 (hěnxīn) /xən ɕin/ B2	adjective - nhẫn tâm, tàn nhẫn
幸运 (xìngyùn) /ɕiŋ yːn/ A2	adjective - may mắn
头发 (tóufa) /tʰoʊ fa/ A1	noun - tóc
蹒跚 (pánshān) /pʰæn ʂan/ C1	verb - loạng choạng, khập khiễng
晚霞 (wǎnxiá) /wan ɕia/ B2	noun - áng mây chiều
时光 (shíguāng) /ʃɨ kwɑŋ/ B1	noun - thời gian
伤心 (shāngxīn) /ʂɑŋ ɕin/ A2	adjective - đau lòng
痊愈 (quányù) /tɕʰyɛn yː/ B2	verb - khỏi bệnh
快乐 (kuàilè) /kʰwaɪ lɤ/ A1	adjective - vui vẻ, hạnh phúc
结束 (jiéshù) /tɕjɛ ʃu/ A2	verb - kết thúc
霸占 (bàzhàn) /pa ʈ͡ʂan/ B2	verb - chiếm đoạt, chiếm giữ
痛苦 (tòngkǔ) /tʰʊŋ kʰu/ A2	adjective - đau khổ
失去 (shīqù) /ʃɨ t͡ɕʰy/ A2	verb - mất
忘记 (wàngjì) /wɑŋ t͡ɕi/ A1	verb - quên