非你莫屬 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: TANK

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu qua ca từ đầy cảm xúc của “非你莫屬” – bài hát tiếng Hoa kinh điển từ TANK. Học từ vựng về sự tận tâm, cách diễn đạt ẩn dụ (như 'nụ cười em là món quà thiên phú') và ngữ điệu trữ tình. Giai điệu da diết cùng lời ca như thơ giúp bạn luyện nghe, hiểu sâu văn hóa Mandopop qua một bản tình ca định mệnh đã chinh phục thế hệ 8x.

[Tiếng Việt]

Anh/Em có biết không?

Em rất thích cảm giác nắm tay anh/em.

Cảm giác đó như thế nào nhỉ?

Ước gì được thêm một lần nữa.

Người khiến em mỉm cười,

Không ai có thể tài giỏi hơn anh/em.

Dễ dàng bước vào trái tim em.

Giấc mơ tươi đẹp ngày mai, anh/em sẽ hoàn thành.

Cả vũ trụ bao la vô tận,

Mỗi hành tinh nhỏ bé đều xoay quanh anh/em.

Yêu em, chỉ có thể là anh/em.

Em chỉ nguyện bảo vệ hạnh phúc anh/em trao.

Yêu em, chỉ có thể là anh/em.

Có lẽ sẽ vừa cười vừa khóc, nhưng vì là anh/em nên em không sợ khổ.

Người khiến em rơi lệ,

Cảm động mang lại chắc chắn là sâu sắc nhất.

Để lại vết thương trong lòng em,

Nhưng đồng thời cũng thắp sáng những vì sao.

Cả vũ trụ bao la vô tận,

Mỗi hành tinh nhỏ bé đều xoay quanh anh/em.

Yêu em, chỉ có thể là anh/em.

Em chỉ nguyện bảo vệ hạnh phúc anh/em trao.

Ôi, yêu em, chỉ có thể là anh/em.

Có lẽ sẽ vừa cười vừa khóc, nhưng vì là anh/em nên em không sợ khổ.

Gặp gỡ biết bao người,

Nhưng chỉ có anh/em và em/anh tạo nên phép màu như trời sinh một cặp.

Ô...khe hở trong tim em,

Em nghĩ ngoài anh/em ra, không ai có thể lấp đầy khoảng trống này.

Yêu em, chỉ có thể là anh/em.

Em chỉ nguyện bảo vệ hạnh phúc anh/em trao.

Ôi, yêu em, chỉ có thể là anh/em.

Có lẽ sẽ vừa cười vừa khóc, nhưng vì là anh/em nên em không sợ khổ.

Vì người đó là anh/em nên em không sợ khổ.

U...không sợ khổ, ô...

...

[Tiếng Trung]

你知道嗎

我很喜歡牽著你的手的感覺

那是什麼樣子

好希望再來一次

懂得讓我微笑的人

再沒有誰比你有天份

輕易闖進我的心門

明天的美夢你完成

整個宇宙 浩瀚無邊的盡頭

每顆渺小星球 全都繞著你走

愛我 非你莫屬

我只願守護 由你給我的幸福

愛我 非你莫屬

也許會 笑著哭 但那人是你所以 不怕苦

懂得讓我流淚的人

給的感動一定是最深

在我心中留下傷痕

你同時點亮了星辰

整個宇宙 浩瀚無邊的盡頭

每顆渺小星球 全都繞著你走

愛我 非你莫屬

我只願守護 由你給我的幸福

愛我 非你莫屬

也許會 笑著哭 但那人是你所以 不怕苦

那麼多相遇

偏偏只和你 天造地設般產生奇蹟

喔---我心的縫隙

我想除了你 任誰也無法填補這空虛

愛我 非你莫屬

我只願守護 由你給我的幸福

哦 愛我 非你莫屬

也許會 笑著哭 但那人是你所以 不怕苦

那個人是你所以 不怕苦

嗚---不怕苦 哦--

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
知道 /zhīdào/ A2	verb - biết
喜歡 /xǐhuān/ A2	verb - thích
手 /shǒu/ A1	noun - bàn tay
感覺 /gǎnjué/ B1	noun - cảm giác
樣子 /yàngzi/ B1	noun - ngoại hình, vẻ ngoài
希望 /xīwàng/ A2	verb/noun - hi vọng / hy vọng
微笑 /wēixiào/ B1	verb/noun - mỉm cười / nụ cười
天份 /tiānfèn/ B2	noun - thiên phú, tài năng
闖進 /chuǎngjìn/ B2	verb - xông vào, đột nhập
心門 /xīnmén/ C1	noun - cửa trái tim, rào cản cảm xúc
美夢 /měimèng/ B2	noun - giấc mơ đẹp
宇宙 /yǔzhòu/ B2	noun - vũ trụ
盡頭 /jìntóu/ B2	noun - đầu mút, điểm cuối
星球 /xīngqiú/ B1	noun - hành tinh
繞著 /ràozhe/ B2	verb - quay quanh
愛 /ài/ A1	noun - tình yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我很喜歡牽著你的手的感覺

  ➔ Sử dụng động từ "喜歡" với từ trợ "很" để diễn đạt sự yêu thích mạnh mẽ.

  ➔ Cụm "很喜歡" làm tăng cường động từ "喜歡," nghĩa là "thích thật sự".

• 每顆渺小星球 全都繞著你走

  ➔ Sử dụng particle "都" để nhấn mạnh rằng mỗi hành tinh nhỏ đều quay quanh bạn.

  ➔ "都" nhấn mạnh rằng hành động áp dụng cho tất cả các đối tượng không ngoại lệ.

• 愛我 非你莫屬

  ➔ Sử dụng cụm "非...莫屬" để có nghĩa là "không gì khác ngoài" hoặc "chỉ thuộc về."

  ➔ Cụm "非...莫屬" thể hiện tính độc quyền, nghĩa là ai đó hoặc cái gì đó là duy nhất cho một điều gì đó.

• 也許會 笑著哭 但那人是你所以 不怕苦

  ➔ Sử dụng "也許會" để diễn đạt khả năng; "但" để đối lập hai ý tưởng; "所以" để chỉ nguyên nhân hoặc lý do.

  ➔ "也許會" chỉ ra rằng điều gì đó có thể xảy ra; "但" giới thiệu sự đối lập; "所以" liên kết lý do cho câu nói.

• 喔---我心的縫隙

  ➔ Sử dụng "的" sở hữu để liên kết "心" (trái tim) và "縫隙" (khoảng trống), thể hiện sở hữu.

  ➔ "的" liên kết các cụm danh từ để biểu thị sở hữu hoặc mối liên hệ.