Santa Tell Me

• By: Ariana Grande

Lời bài hát:

[English]

[Português]

(festive music)

(Música festiva)

♪ Santa, tell me if you're really there ♪

Papai Noel, me diz se você está mesmo aí

♪ Don't make me fall in love again ♪

Não me faça me apaixonar de novo

♪ If he won't be here next year ♪

Se ele não estiver aqui no ano que vem

♪ Santa, tell me if he really cares ♪

Papai Noel, me diz se ele realmente se importa

♪ 'Cause I can't give it all away ♪

Porque eu não posso me entregar por completo

♪ If he won't be here next year ♪

Se ele não estiver aqui no ano que vem

♪ Feeling Christmas all around ♪

Sentindo o Natal por toda parte

♪ And I'm trying to play it cool ♪

E eu estou tentando manter a calma

♪ But it's hard to focus ♪

Mas é difícil me concentrar

♪ When I see him walking across the room ♪

Quando eu o vejo atravessando a sala

♪ "Let it Snow" is blasting out ♪

"Let it Snow" está tocando alto

♪ But I won't get in the mood ♪

Mas eu não vou entrar no clima

♪ I'm avoiding every mistletoe until I know ♪

Estou evitando todos os viscos até saber

♪ It's true love that he thinks of ♪

Se é amor verdadeiro o que ele sente

♪ So next Christmas ♪

Então no próximo Natal

♪ I'm not all alone, boy ♪

Eu não vou estar sozinha, garoto

♪ Santa, tell me if you're really there ♪

Papai Noel, me diz se você está mesmo aí

♪ Don't make me fall in love again ♪

Não me faça me apaixonar de novo

♪ If he won't be here next year ♪

Se ele não estiver aqui no ano que vem

♪ Santa, tell me if he really cares ♪

Papai Noel, me diz se ele realmente se importa

♪ 'Cause I can't give it all away ♪

Porque eu não posso me entregar por completo

♪ If he won't be here next year ♪

Se ele não estiver aqui no ano que vem

♪ I've been down this road before ♪

Eu já trilhei esse caminho antes

♪ Fell in love on Christmas night ♪

Me apaixonei na noite de Natal

♪ But on New Year's Day, I woke up and he wasn't by my side ♪

Mas no dia de Ano Novo, eu acordei e ele não estava ao meu lado

♪ Now I need someone to hold ♪

Agora eu preciso de alguém para abraçar

♪ Be my fire in the cold ♪

Ser meu fogo no frio

♪ But it's hard to tell if this is just a fling ♪

Mas é difícil dizer se isso é só um caso

♪ Or if it's true love ♪

Ou se é amor verdadeiro

♪ that he thinks of ♪

o que ele sente

♪ So next Christmas ♪

Então no próximo Natal

♪ I'm not all alone, boy ♪

Eu não vou estar sozinha, garoto

♪ Santa, tell me if you're really there ♪

Papai Noel, me diz se você está mesmo aí

♪ Don't make me fall in love again ♪

Não me faça me apaixonar de novo

♪ If he won't be here next year ♪

Se ele não estiver aqui no ano que vem

♪ Santa, tell me if he really cares ♪

Papai Noel, me diz se ele realmente se importa

♪ 'Cause I can't give it all away ♪

Porque eu não posso me entregar por completo

♪ If he won't be here next year ♪

Se ele não estiver aqui no ano que vem

♪ Oh, I wanna have him beside me like oh-woo-oh ♪

Oh, eu quero tê-lo ao meu lado, tipo oh-woo-oh

♪ On the 25th by the fire place oh-woo-oh ♪

No dia 25, perto da lareira oh-woo-oh

♪ But I don't want a new broken heart ♪

Mas eu não quero um novo coração partido

♪ This year I've got to be smart ♪

Este ano eu tenho que ser esperta

♪ Oh, baby ♪

Oh, baby

♪ Santa, tell me, Santa, tell me ♪

Papai Noel, me diga, Papai Noel, me diga

♪ If he will be, if he will be ♪

Se ele vai estar, se ele vai estar

♪ Santa, tell me, Santa, tell me ♪

Papai Noel, me diga, Papai Noel, me diga

♪ Oh, oh, oh ♪

Oh, oh, oh

♪ Santa, tell me if you're really there ♪

Papai Noel, me diz se você está mesmo aí

♪ Don't make me fall in love again ♪

Não me faça me apaixonar de novo

♪ If he won't be here next year ♪

Se ele não estiver aqui no ano que vem

♪ Santa, tell me if he really cares ♪

Papai Noel, me diz se ele realmente se importa

♪ 'Cause I can't give it all away ♪

Porque eu não posso me entregar por completo

♪ If he won't be here next year ♪

Se ele não estiver aqui no ano que vem

♪ Santa, tell me if you're really there ♪

Papai Noel, me diz se você está mesmo aí

♪ Tell me ♪

Me diga

♪ Tell me ♪

Me diga

♪ Don't make me fall in love again ♪

Não me faça me apaixonar de novo

♪ If he won't be here next year ♪

Se ele não estiver aqui no ano que vem

♪ If he won't be if he won't be here ♪

Se ele não estiver, se ele não estiver aqui

♪ Santa, tell me if he really cares ♪

Papai Noel, me diz se ele realmente se importa

♪ Tell me ♪

Me diga

♪ Do you care? ♪

Você se importa?

♪ 'Cause I can't give it all away ♪

Porque eu não posso me entregar por completo

♪ If he won't be here next year ♪

Se ele não estiver aqui no ano que vem

- [Offscreen Voice] Back in five

- [Voz fora da tela] Voltamos em cinco

(beep)

(bipe)

- Oh my god, it's hot as balls

- Meu Deus, está quente pra caramba

- Yeah

- Sim

(beep)

(bipe)

♪ Santa, tell me if you're really there ♪

Papai Noel, me diz se você está mesmo aí

(beep)

(bipe)

♪ Year ♪

Ano

- She said "Not these chords"

- Ela disse "Não esses acordes"

(everyone laughs)

(todos riem)

- What'd she say?

- O que ela disse?

- Are you okay?

- Você está bem?

- She said, she said "Not these chords".

- Ela disse, ela disse "Não esses acordes".

She said, "Not these chords".

Ela disse, "Não esses acordes".

- I said coins. Coins.

- Eu disse moedas. Moedas.

(everyone laughs)

(todos riem)

(beep)

(bipe)

(festive music)

(Música festiva)

(beep)

(bipe)

♪ So next Christmas I'm not all alone, boy ♪

Então no próximo Natal eu não vou estar sozinha, garoto

♪ Santa tell me if you're really there ♪

Papai Noel, me diz se você está mesmo aí

(beep)

(bipe)

♪ If you won't be ♪

Se você não estiver

♪ If you won't be here, oh oh oh ♪

Se você não estiver aqui, oh oh oh

♪ Santa, tell me if you're really there ♪

Papai Noel, me diz se você está mesmo aí

(everyone laughs)

(todos riem)

♪ Don't make me fall in love again ♪

Não me faça me apaixonar de novo

♪ If he won't be here next year ♪

Se ele não estiver aqui no ano que vem

♪ Santa tell me ♪

Papai Noel, me diga

(beep)

(bipe)

♪ Year ♪

Ano

- Word

- Falou

(clapping)

(aplausos)

(instrumental music)

(Música instrumental)

(everyone laughs)

(todos riem)

(beep)

(bipe)

(everyone laughs and groans)

(todos riem e gemem)

(festive music)

(Música festiva)

- Ho ho ho

- Ho ho ho

(everyone laughs)

(todos riem)

(beep)

(bipe)

- [Backup Dancers] Oh! Hey!

- [Dançarinos de Apoio] Oh! Ei!

♪ True love that he thinks of ♪

Amor verdadeiro o que ele sente

(beep)

(bipe)

♪ Next year ♪

Ano que vem

♪ Oh I wanna have him beside me, like oh-woo-oh ♪

Oh, eu quero tê-lo ao meu lado, tipo oh-woo-oh

♪ On the 25th, by that fireplace ♪

No dia 25, perto daquela lareira

(beep)

(bipe)

- Oh no, don't

- Ah não, não

♪ Santa, tell me if he really cares ♪

Papai Noel, me diz se ele realmente se importa

- I'm terrified

- Estou aterrorizada

♪ 'Cause I can't give it all away ♪

Porque eu não posso me entregar por completo

♪ If he won't be here next year ♪

Se ele não estiver aqui no ano que vem

- I didn't sign up for this.

- Eu não me inscrevi para isso.

- [Offscreen Voice] I know.

- [Voz fora da tela] Eu sei.

- No more pillow fights with a guy.

- Chega de guerra de travesseiros com um cara.

I'm outta here.

Eu tô fora daqui.

(everyone laughing)

(todos rindo)

I'm out

Eu tô fora

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
Santa /ˈsæntə/ A1	noun - Papai Noel, uma figura lendária que se diz trazer presentes para as crianças na noite de Natal
tell /tel/ A1	verb - dizer, comunicar informações a alguém em palavras faladas ou escritas
love /lʌv/ A1	noun - amor, um sentimento intenso de afeto verb - amar, sentir um profundo afeto por alguém
fall /fɔːl/ A2	verb - cair, perder o equilíbrio e desabar
year /jɪər/ A1	noun - ano, o tempo que a Terra leva para viajar ao redor do sol, cerca de 365 dias
cares /keərz/ A2	verb - preocupar-se, sentir-se preocupado ou interessado; dar importância a algo
give /ɡɪv/ A1	verb - dar, transferir livremente a posse de algo para alguém
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - Natal, o festival cristão anual que celebra o nascimento de Cristo, realizado em 25 de dezembro
mood /muːd/ B1	noun - humor, um estado mental ou sentimento temporário
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - sozinho, sem mais ninguém presente; solitário
road /roʊd/ A1	noun - estrada, um trecho longo e estreito com uma superfície lisa ou pavimentada, feito para viajar de veículos
night /naɪt/ A1	noun - noite, o período do pôr do sol ao nascer do sol em cada vinte e quatro horas
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fogo, combustão ou queima, na qual as substâncias se combinam quimicamente com o oxigênio do ar e normalmente emitem luz brilhante, calor e fumaça.
cold /koʊld/ A1	adjective - frio, de ou a uma temperatura baixa ou relativamente baixa
true /truː/ A2	adjective - verdadeiro, de acordo com o fato ou a realidade
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração, um órgão muscular oco que bombeia o sangue através do sistema circulatório por contração e dilatação rítmica.

Ngữ pháp:

• Santa, tell me **if** you're really there

  ➔ Orações Condicionais (Condicional Zero Implícito)

  ➔ Implica que 'se' o Papai Noel existe, então ele pode me dizer. Embora seja apresentado como um pedido, sugere uma verdade geral.

• Don't make me fall in love **again**

  ➔ Modo imperativo, advérbio de frequência.

  ➔ "Don't make" é um imperativo, uma ordem direta. "Again" indica uma ação repetida.

• **If** he won't be here next year

  ➔ Oração Condicional (Tipo 1 - Condição Possível)

  ➔ Introduz uma condição possível no futuro. O falante se preocupa com a possibilidade de a pessoa não estar presente no próximo ano.

• ‘Cause I can’t give it all **away**

  ➔ Verbo Frasal (give away)

  ➔ "Give away" significa oferecer algo de graça ou revelar um segredo. Aqui, implica vulnerabilidade emocional.

• I'm avoiding every mistletoe **until** I know

  ➔ Conjunção subordinada ("until")

  ➔ "Until" mostra o limite de um período ou evento - a ação continua até um ponto específico no tempo.

• I've been down this road **before**

  ➔ Pretérito Perfeito Contínuo com "before"

  ➔ "I've been down" indica uma experiência no passado que tem relevância agora. "Before" enfatiza que é uma experiência repetida.

• Now I need someone **to hold**

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ O infinitivo "to hold" explica o propósito de precisar de alguém. Responde à pergunta: por que você precisa de alguém?

• But it's hard to tell **if** this is just a fling

  ➔ Pergunta indireta usando 'if'

  ➔ "If this is just a fling" é uma cláusula dentro de uma declaração maior que apresenta uma pergunta de forma indireta. Não há inversão de sujeito-verbo.