SAYONARAベイベー – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: 加藤ミリヤ

Lyrics & Translation

This emotionally charged J-Pop hit, "SAYONARAベイベー," offers a powerful way to delve into conversational Japanese and understand nuanced expressions of love, longing, and heartbreak. Its impactful lyrics and dialogue format make it special for language learners to grasp real-life relationship dynamics in Japanese.

[English]

Lyrics: SKY-HI / Kato Miriya

Music: Kato Miriya

Guided by a hot gaze, the moment I fell in love

I felt it was destiny

I must have been born to meet you

I truly thought that

But time has already passed

You remain shrouded in mystery

The question has an ambiguous answer

I don't know anything about you

"Goodbye"

"No, I won't let you say it, baby"

"That's a lie, stay by my side"

"I'll never let you go, forever"

"Do you love me?"

"I love you, of course"

"Is it okay to trust you?"

"I like you, come over here"

"I'm lonely"

"I'm busy right now, sorry again today"

"Call me later"

"I'll definitely call, my baby"

"Please"

"I'll definitely come tonight, wait"

"We can finally meet"

"I want to see you too, anytime"

I want to change, but I haven't changed at all

Every time you said you loved me, I believed it, but

Our relationship is full of doubts

I want to break up, but I can't

I worry and worry, nothing comes out of my throat

I pretended not to notice

Your phone is always locked

You rarely answer my calls

I'm curious, but I can't ask

"I want to see you"

"I want to see you more"

"Really? Not a lie?"

"You're the only one I have"

"It's impossible now"

"No, it's not impossible"

"I've been believing all along"

"I love only you"

"Where are you now?"

"Why all of a sudden?"

"What are you thinking?"

"I'm always thinking of you"

"Liar"

"No, it's not a lie"

"Say you love me"

"I love you so much"

Just repeating false conversations

Is this okay? There's no excuse

I don't feel loved at all

I can't say it today either, but I want to

SAYONARA baby, it's so painful

I'll give you the words I desire thousands or millions of times

From hugs to kisses, the held silhouette was a mirage

"Wait a sec, I'm busy now"

"I'll make up for it next time"

"Stop that look"

It doesn't even become conversation

Where you are, who you're with, now

I won't listen or believe

I'm already a broken gear somewhere

Too late too late too late

Uncertain bonds

Unravel quietly

Ah, if I could go back to that day, that time, that kiss

"Goodbye"

"No, I won't let you say it, baby"

"That's a lie, stay by my side"

"I'll never let you go, forever"

"Do you love me?"

"I love you, it's obvious"

"Is it okay to trust?"

"I like you, come here"

"I want to see you"

"I want to see you more"

"Really? Not a lie?"

"You're the only one I have"

"It's impossible now"

"No, it's not impossible"

"I've been believing all along"

"I love only you"

We can't go back any more, Ah SAYONARA baby

I get it, but I still can't say goodbye

We can't go back any more, Ah SAYONARA baby

[Japanese]

作词 : SKY-HI/加藤ミリヤ

作曲 : 加藤ミリヤ

熱い視線に導かれ 恋に落ちた瞬間

運命だと感じた

私はきっとあなたに会うため生まれたんだ

本気でそう思ったのに

(もう)時間は(流)れたのに

あなたはまだ謎に包まれたまま

(質)問には曖昧なAnswer

あなたのことを私は何も知らない

「サヨナラ」

「いや言わせないさベイベー」

「嘘よ傍にいて」

「君をずっと離さない、永遠」

「愛してる？」

「愛してるさ 当たり前だって」

「信じてもいいの？」

「好きだよ こっちおいでよ」

「寂しい」

「今忙しいんだ今日も ごめん」

「後で電話して」

「必ず掛けるよ マイベイベー」

「お願い」

「絶対今夜行くよ 待って」

「やっと会えるのね」

「僕も会いたい いつでも」

変わりたいのに私は何も変わってない

愛してるって言われるたびに信じてたけど

関係は疑問だらけで

別れたいのに別れられない

悩み悩んで何も喉を通らない

(気付)かない(フリ)してた

あなたの携帯いつもロックされてる

(私)の電話には滅多に出ない

気になる だけどそんなこと聞けないよ

「会いたい」

「僕の方が会いたい」

「ほんとに？嘘じゃない？」

「僕には君しかいない」

「もう無理」

「いいや 無理なんかじゃない」

「信じてるずっと」

「愛してる 君だけを」

「今どこ？」

「いきなりどうしたの？」

「何考えてるの？」

「いつも君だけを想ってる」

「嘘つき」

「いいや、 嘘なんかじゃない」

「愛してると言って」

「愛してるよ こんなにも」

偽りの会話ただ繰り返してるだけ

これでいいの？いい訳ないよ

私はちっとも愛されてないの

今日も言えない だけど言いたい

SAYONARAベイベー すごくツライ

何千何万回でも望む言葉をあげるよ

ハグからキスその先まで抱いた姿は陽炎

"ちょっと待って今忙しい"

"今度埋め合わせるし"

"やめてよその目つき"

会話にもなんない

今、どこ、だれ、といるのかとか

聞い、たと、こで、信じないのさ

もう、どこ、かで、狂った歯車

Too late too late too late

不確かな絆は

解けるのも静かだ

ああ もし戻れるならあの日あの時間あのキスから

「サヨナラ」

「いや言わせないぜベイベー」

「嘘よ傍にいて」

「君をずっと離さない、永遠」

「愛してる？」

「愛してるさ 当たり前だって」

「信じてもいいの？」

「好きだよ こっちおいでよ」

「会いたい」

「僕の方が会いたい」

「ほんとに？嘘じゃない？」

「僕には君しかいない」

「もう無理」

「いいや 無理なんかじゃない」

「信じてるずっと」

「愛してる 君だけを」

もう戻れやしないね Ah SAYONARAベイベー

分かってるのにやっぱりサヨナラは言えない

もう戻れやしないね Ah SAYONARAベイベー

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
熱い atsui N5	adjective - hot (to the touch, passionate)
視線 shisen N3	noun - gaze; glance; line of sight
恋 koi N4	noun - romantic love, crush
瞬間 shunkan N2	noun - moment; instant
運命 unmei N2	noun - fate; destiny
謎 nazo N3	noun - riddle; mystery
曖昧 aimai N2	adjective - ambiguous; vague
嘘 uso N5	noun - lie; falsehood
永遠 eien N2	noun - eternity; forever
愛してる aishiteru N4	verb - to love (someone)
当たり前 atarimae N3	adjective - obvious; natural; as a matter of course
信じて shinjite N4	verb - to believe; to trust (te-form)
好き suki N5	adjective (na-adj) - liked; fond of; love (as a feeling)
寂しい sabishii N4	adjective - lonely; lonesome; feeling of emptiness
忙しい isogashii N5	adjective - busy; pressed for time
会える aeru N3	verb - to be able to meet; can meet
変わりたい kawaritai N3	verb - want to change; desire to become different
別れたい wakaretai N3	verb - want to part; wish to break up
悩む nayamu N3	verb - to be troubled; to be worried
言葉 kotoba N4	noun - word; expression; language

Key Grammar Structures

• 私はきっとあなたに会うため生まれたんだ

  ➔ Purpose clause with ため + explanatory のだ

  ➔ The phrase "ため" shows the reason or purpose: "I was born ""for the purpose of" meeting you".

• 本気でそう思ったのに

  ➔ Concessive のに meaning “even though”

  ➔ 「のに」 connects two clauses where the second clause contradicts the first: "I really thought so, "even though"..."

• 時間は流れたのに

  ➔ Concessive のに with past tense

  ➔ Here 「のに」 shows a contrast: "Time has passed, "even though"..."

• 変わりたいのに私は何も変わってない

  ➔ ～のに indicating unfulfilled desire

  ➔ "変わりたい"のに"」means “I want to change, but I haven’t changed at all”.

• 別れたいのに別れられない

  ➔ ～のに with potential-negative verb

  ➔ "別れたい"のに"別れられない" translates to “I want to break up, but I can’t”.

• 偽りの会話ただ繰り返してるだけ

  ➔ Only/just だけ after a verb in progressive form

  ➔ The phrase "ただ…"だけ"" means “just … and nothing more”: "We're just repeating false conversations".

• これでいいの？いい訳ないよ

  ➔ Negative rhetorical expression 「～ないよ」 with implied strong denial

  ➔ "いい訳"ないよ"" = “There’s no way it’s okay, I’m telling you it isn’t”.

• もし戻れるならあの日あの時間あのキスから

  ➔ Conditional 「～なら」 combined with potential form

  ➔ "もし戻れ"る"なら…" translates to “If I could go back…”.

• もう戻れやしないね

  ➔ Colloquial negative 「やしない」 (Kansai dialect) meaning “won’t return”

  ➔ "戻れ"や"しない" is Kansai‑style slang for “won’t be able to return”.