SAYONARAベイベー – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 加藤ミリヤ

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Lời: SKY-HI/Kato Miliyah

Nhạc: Kato Miliyah

Khoảnh khắc rơi vào lưới tình khi bị ánh mắt nồng cháy dẫn lối

Tôi đã cảm thấy đó là định mệnh

Chắc hẳn tôi sinh ra là để gặp anh

Dù tôi đã thực lòng nghĩ như thế

Thời gian trôi qua rồi (mà)

Anh vẫn mãi là một ẩn số

Câu trả lời cho những câu hỏi (của tôi) thật mơ hồ

Tôi chẳng biết gì về anh cả

"Sayonara (Tạm biệt)"

"Không, anh không để em nói thế đâu baby"

"Em nói dối thôi, hãy ở bên em đi"

"Anh sẽ không bao giờ rời xa em, mãi mãi"

"Anh yêu em chứ?"

"Yêu chứ, điều đó là đương nhiên mà"

"Em có thể tin anh chứ?"

"Anh thích em, lại đây với anh nào"

"Em buồn lắm"

"Hôm nay anh bận rồi, xin lỗi em nhé"

"Lát nữa gọi cho em nhé"

"Anh nhất định sẽ gọi, baby của anh"

"Làm ơn đi mà"

"Đêm nay anh nhất định sẽ qua, đợi anh nhé"

"Cuối cùng cũng được gặp anh rồi"

"Anh cũng muốn gặp em, lúc nào cũng vậy"

Muốn thay đổi bản thân nhưng tôi chẳng đổi thay điều gì

Mỗi khi nghe nói yêu tôi, dù đã từng tin tưởng

Mối quan hệ này lại đầy rẫy những nghi ngờ

Muốn chia tay nhưng lại chẳng thể rời xa

Trăn trở mãi đến mức chẳng nuốt nổi thứ gì

Tôi đã (giả vờ) như không thấy gì cả

Điện thoại của anh lúc nào cũng khóa mật khẩu

Anh hiếm khi nghe máy mỗi khi tôi gọi

Tôi lo lắng, nhưng lại chẳng thể hỏi thẳng anh

"Em muốn gặp anh"

"Anh còn muốn gặp em hơn thế"

"Thật không? Không phải nói dối đấy chứ?"

"Với anh, chỉ có mình em thôi"

"Em không chịu nổi nữa rồi"

"Không, không phải là không thể đâu"

"Em vẫn luôn tin anh"

"Anh yêu em, chỉ mình em thôi"

"Giờ anh đang ở đâu?"

"Sao tự nhiên em lại hỏi vậy?"

"Anh đang nghĩ cái gì thế?"

"Trong đầu anh lúc nào cũng chỉ có em"

"Đồ dối trá"

"Không, anh không hề nói dối"

"Hãy nói yêu em đi"

"Anh yêu em, nhiều đến thế này"

Chỉ toàn là những cuộc trò chuyện giả tạo lặp đi lặp lại

Như vậy là ổn sao? Chẳng ổn chút nào cả

Rằng tôi chẳng hề được yêu thương chút nào

Hôm nay vẫn không nói ra được, dù tôi muốn nói

Sayonara baby, đau đớn quá

Tôi sẽ trao cho anh những lời anh muốn nghe, dù là hàng ngàn hàng vạn lần

Từ cái ôm đến nụ hôn, bóng hình anh ôm ấp tựa như làn sương mờ ảo

"Đợi chút, anh đang bận"

"Lần tới anh sẽ bù đắp"

"Dừng ánh mắt đó lại đi"

Chẳng thể trò chuyện nổi nữa

Hiện tại, ở đâu, đang ở cùng ai

Có hỏi, thì cũng chẳng tin đâu

Bánh răng đã lệch nhịp từ đâu đó rồi

Quá muộn, quá muộn, quá muộn rồi

Mối dây liên kết mong manh ấy

Đến lúc tan vỡ cũng thật lặng lẽ

À, nếu có thể quay lại ngày đó, khoảnh khắc đó, nụ hôn đó

"Sayonara (Tạm biệt)"

"Không, anh không để em nói thế đâu baby"

"Em nói dối thôi, hãy ở bên em đi"

"Anh sẽ không bao giờ rời xa em, mãi mãi"

"Anh yêu em chứ?"

"Yêu chứ, điều đó là đương nhiên mà"

"Em có thể tin anh chứ?"

"Anh thích em, lại đây với anh nào"

"Em muốn gặp anh"

"Anh còn muốn gặp em hơn thế"

"Thật không? Không phải nói dối đấy chứ?"

"Với anh, chỉ có mình em thôi"

"Em không chịu nổi nữa rồi"

"Không, không phải là không thể đâu"

"Em vẫn luôn tin anh"

"Anh yêu em, chỉ mình em thôi"

Chẳng thể quay lại được nữa rồi, Ah Sayonara baby

Dù biết rõ là vậy, nhưng rốt cuộc tôi vẫn chẳng thể nói lời tạm biệt

Chẳng thể quay lại được nữa rồi, Ah Sayonara baby

[Tiếng Nhật]

作词 : SKY-HI/加藤ミリヤ

作曲 : 加藤ミリヤ

熱い視線に導かれ 恋に落ちた瞬間

運命だと感じた

私はきっとあなたに会うため生まれたんだ

本気でそう思ったのに

(もう)時間は(流)れたのに

あなたはまだ謎に包まれたまま

(質)問には曖昧なAnswer

あなたのことを私は何も知らない

「サヨナラ」

「いや言わせないさベイベー」

「嘘よ傍にいて」

「君をずっと離さない、永遠」

「愛してる？」

「愛してるさ 当たり前だって」

「信じてもいいの？」

「好きだよ こっちおいでよ」

「寂しい」

「今忙しいんだ今日も ごめん」

「後で電話して」

「必ず掛けるよ マイベイベー」

「お願い」

「絶対今夜行くよ 待って」

「やっと会えるのね」

「僕も会いたい いつでも」

変わりたいのに私は何も変わってない

愛してるって言われるたびに信じてたけど

関係は疑問だらけで

別れたいのに別れられない

悩み悩んで何も喉を通らない

(気付)かない(フリ)してた

あなたの携帯いつもロックされてる

(私)の電話には滅多に出ない

気になる だけどそんなこと聞けないよ

「会いたい」

「僕の方が会いたい」

「ほんとに？嘘じゃない？」

「僕には君しかいない」

「もう無理」

「いいや 無理なんかじゃない」

「信じてるずっと」

「愛してる 君だけを」

「今どこ？」

「いきなりどうしたの？」

「何考えてるの？」

「いつも君だけを想ってる」

「嘘つき」

「いいや、 嘘なんかじゃない」

「愛してると言って」

「愛してるよ こんなにも」

偽りの会話ただ繰り返してるだけ

これでいいの？いい訳ないよ

私はちっとも愛されてないの

今日も言えない だけど言いたい

SAYONARAベイベー すごくツライ

何千何万回でも望む言葉をあげるよ

ハグからキスその先まで抱いた姿は陽炎

"ちょっと待って今忙しい"

"今度埋め合わせるし"

"やめてよその目つき"

会話にもなんない

今、どこ、だれ、といるのかとか

聞い、たと、こで、信じないのさ

もう、どこ、かで、狂った歯車

Too late too late too late

不確かな絆は

解けるのも静かだ

ああ もし戻れるならあの日あの時間あのキスから

「サヨナラ」

「いや言わせないぜベイベー」

「嘘よ傍にいて」

「君をずっと離さない、永遠」

「愛してる？」

「愛してるさ 当たり前だって」

「信じてもいいの？」

「好きだよ こっちおいでよ」

「会いたい」

「僕の方が会いたい」

「ほんとに？嘘じゃない？」

「僕には君しかいない」

「もう無理」

「いいや 無理なんかじゃない」

「信じてるずっと」

「愛してる 君だけを」

もう戻れやしないね Ah SAYONARAベイベー

分かってるのにやっぱりサヨナラは言えない

もう戻れやしないね Ah SAYONARAベイベー

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
熱い atsui N5	adjective - nóng, nóng bỏng
視線 shisen N3	noun - cái nhìn, ánh mắt
恋 koi N4	noun - tình yêu lãng mạn
瞬間 shunkan N2	noun - giây, khoảnh khắc
運命 unmei N2	noun - định mệnh
謎 nazo N3	noun - bí ẩn, câu đố
曖昧 aimai N2	adjective - mơ hồ, không rõ ràng
嘘 uso N5	noun - lời nói dối
永遠 eien N2	noun - vĩnh cửu
愛してる aishiteru N4	verb - yêu (ai đó)
当たり前 atarimae N3	adjective - đương nhiên, hiển nhiên
信じて shinjite N4	verb - tin tưởng, tin vào (dạng te)
好き suki N5	adjective (na-adj) - thích, yêu thích
寂しい sabishii N4	adjective - cô đơn, buồn bực
忙しい isogashii N5	adjective - bận rộn
会える aeru N3	verb - có thể gặp (ai đó)
変わりたい kawaritai N3	verb - muốn thay đổi
別れたい wakaretai N3	verb - muốn chia tay
悩む nayamu N3	verb - đắn đo, lo lắng
言葉 kotoba N4	noun - từ ngữ, lời nói

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 私はきっとあなたに会うため生まれたんだ

  ➔ Câu mục đích với ため + のだ giải thích

  ➔ Từ ""ため"" diễn tả mục đích: "Tôi sinh ra ""để gặp" bạn".

• 本気でそう思ったのに

  ➔ Cấu trúc 〜のに mang nghĩa “mặc dù”

  ➔ 「のに」 liên kết mệnh đề mâu thuẫn: "Tôi thực sự nghĩ vậy "mặc dù"..."

• 時間は流れたのに

  ➔ Cấu trúc 〜のに (quá khứ)

  ➔ 「のに」 đưa ra sự tương phản: "Thời gian đã trôi, "mặc dù"..."

• 変わりたいのに私は何も変わってない

  ➔ ～のに chỉ mong muốn không được đáp ứng

  ➔ "変わりたい"のに"」có nghĩa “Tôi muốn thay đổi, nhưng tôi vẫn không thay đổi gì”.

• 別れたいのに別れられない

  ➔ ～のに kết hợp với động từ khả năng phủ định

  ➔ "別れたい"のに"別れられない" có nghĩa “Tôi muốn chia tay, nhưng không thể”.

• 偽りの会話ただ繰り返してるだけ

  ➔ だけ dùng sau động từ ở dạng đang diễn ra, nghĩa “chỉ”

  ➔ "ただ…"だけ"" nghĩa “chỉ … và không hơn”: "Chúng ta chỉ lặp lại những cuộc đối thoại giả dối".

• これでいいの？いい訳ないよ

  ➔ Câu phủ định nhấn mạnh 「～ないよ」

  ➔ "いい訳"ないよ"" = “Không có cách nào đúng, tôi nói là không”.

• もし戻れるならあの日あの時間あのキスから

  ➔ Cấu trúc điều kiện 「～なら」 + thể khả năng

  ➔ "もし戻れ"る"なら…" nghĩa “Nếu tôi có thể trở lại…”.

• もう戻れやしないね

  ➔ Ngữ cảnh không chuẩn mực 「やしない」 (phong cách Kansai) nghĩa “không quay lại”

  ➔ "戻れ"や"しない" là tiếng lóng Kansai, nghĩa “không thể trở lại”.