SAYONARAベイベー – 日本語の歌詞

• 歌手: 加藤ミリヤ

歌詞と翻訳

切ない恋愛感情が詰まったこの楽曲を通じて、日常的な会話表現や、感情を揺さぶる繊細な日本語の言い回しを学んでみませんか？歌詞に込められたリアルな心の叫びは、生きた日本語を理解するのに最適です。

[日本語]

作词 : SKY-HI/加藤ミリヤ

作曲 : 加藤ミリヤ

熱い視線に導かれ 恋に落ちた瞬間

運命だと感じた

私はきっとあなたに会うため生まれたんだ

本気でそう思ったのに

(もう)時間は(流)れたのに

あなたはまだ謎に包まれたまま

(質)問には曖昧なAnswer

あなたのことを私は何も知らない

「サヨナラ」

「いや言わせないさベイベー」

「嘘よ傍にいて」

「君をずっと離さない、永遠」

「愛してる？」

「愛してるさ 当たり前だって」

「信じてもいいの？」

「好きだよ こっちおいでよ」

「寂しい」

「今忙しいんだ今日も ごめん」

「後で電話して」

「必ず掛けるよ マイベイベー」

「お願い」

「絶対今夜行くよ 待って」

「やっと会えるのね」

「僕も会いたい いつでも」

変わりたいのに私は何も変わってない

愛してるって言われるたびに信じてたけど

関係は疑問だらけで

別れたいのに別れられない

悩み悩んで何も喉を通らない

(気付)かない(フリ)してた

あなたの携帯いつもロックされてる

(私)の電話には滅多に出ない

気になる だけどそんなこと聞けないよ

「会いたい」

「僕の方が会いたい」

「ほんとに？嘘じゃない？」

「僕には君しかいない」

「もう無理」

「いいや 無理なんかじゃない」

「信じてるずっと」

「愛してる 君だけを」

「今どこ？」

「いきなりどうしたの？」

「何考えてるの？」

「いつも君だけを想ってる」

「嘘つき」

「いいや、 嘘なんかじゃない」

「愛してると言って」

「愛してるよ こんなにも」

偽りの会話ただ繰り返してるだけ

これでいいの？いい訳ないよ

私はちっとも愛されてないの

今日も言えない だけど言いたい

SAYONARAベイベー すごくツライ

何千何万回でも望む言葉をあげるよ

ハグからキスその先まで抱いた姿は陽炎

"ちょっと待って今忙しい"

"今度埋め合わせるし"

"やめてよその目つき"

会話にもなんない

今、どこ、だれ、といるのかとか

聞い、たと、こで、信じないのさ

もう、どこ、かで、狂った歯車

Too late too late too late

不確かな絆は

解けるのも静かだ

ああ もし戻れるならあの日あの時間あのキスから

「サヨナラ」

「いや言わせないぜベイベー」

「嘘よ傍にいて」

「君をずっと離さない、永遠」

「愛してる？」

「愛してるさ 当たり前だって」

「信じてもいいの？」

「好きだよ こっちおいでよ」

「会いたい」

「僕の方が会いたい」

「ほんとに？嘘じゃない？」

「僕には君しかいない」

「もう無理」

「いいや 無理なんかじゃない」

「信じてるずっと」

「愛してる 君だけを」

もう戻れやしないね Ah SAYONARAベイベー

分かってるのにやっぱりサヨナラは言えない

もう戻れやしないね Ah SAYONARAベイベー

主要な語彙

語彙	意味
熱い atsui N5	adjective - 熱い (あつい) - 高温の、情熱的な
視線 shisen N3	noun - 視線 (しせん) - 見る方向、視線
恋 koi N4	noun - 恋 (こい) - 恋愛、片思い
瞬間 shunkan N2	noun - 瞬間 (しゅんかん) - 短い時間
運命 unmei N2	noun - 運命 (うんめい) - 宿命、必然
謎 nazo N3	noun - 謎 (なぞ) - 解けない事柄
曖昧 aimai N2	adjective - 曖昧 (あいまい) - はっきりしないこと
嘘 uso N5	noun - 嘘 (うそ) - 偽りのこと
永遠 eien N2	noun - 永遠 (えいえん) - 時間が永久に続くこと
愛してる aishiteru N4	verb - 愛してる (あいしてる) - 「愛する」の現在進行形
当たり前 atarimae N3	adjective - 当たり前 (あたりまえ) - 当然のこと
信じて shinjite N4	verb - 信じて (しんじて) - 「信じる」のて形
好き suki N5	adjective (na-adj) - 好き (すき) - 好む、好きだという感情
寂しい sabishii N4	adjective - 寂しい (さびしい) - 孤独を感じる
忙しい isogashii N5	adjective - 忙しい (いそがしい) - 仕事や用事が多い
会える aeru N3	verb - 会える (あえる) - 「会う」の可能形
変わりたい kawaritai N3	verb - 変わりたい (かわりたい) - 「変わる」＋たい形
別れたい wakaretai N3	verb - 別れたい (わかれたい) - 「別れる」＋たい形
悩む nayamu N3	verb - 悩む (なやむ) - 心の中で苦しむ
言葉 kotoba N4	noun - 言葉 (ことば) - 発話される語

主要な文法構造

• 私はきっとあなたに会うため生まれたんだ

  ➔ 目的を示す「～ため」＋説明の「んだ」

  ➔ 「"ため"」は目的を示す。「会う"ため"に」＝「会う目的で」.

• 本気でそう思ったのに

  ➔ 逆接を示す「のに」

  ➔ 「本気でそう思った"のに"」＝「本気でそう思ったが、結果は違う」.

• 時間は流れたのに

  ➔ 過去形と組む「のに」

  ➔ 「時間は流れた"のに"」＝「時間は流れたが、期待した結果になっていない」.

• 変わりたいのに私は何も変わってない

  ➔ 実現しない願望を示す「のに」

  ➔ 「変わりたい"のに"」＝「変わりたいが、実際は変わっていない」.

• 別れたいのに別れられない

  ➔ 否定可能形と結びつく「のに」

  ➔ 「別れたい"のに"別れられない」＝「別れたいが、実際は別れられない」.

• 偽りの会話ただ繰り返してるだけ

  ➔ 「～だけ」＝「ただ…しているだけ」

  ➔ 「偽りの会話ただ繰り返してる"だけ"」＝「偽りの会話をただ繰り返すだけ」.

• これでいいの？いい訳ないよ

  ➔ 強い否定を示す「～ないよ」

  ➔ 「いい訳"ないよ"」＝「いい言い訳はない」‑ 強い否定.

• もし戻れるならあの日あの時間あのキスから

  ➔ 仮定を表す「～なら」＋可能形

  ➔ 「もし戻れ"る"なら」＝「戻れるなら」‑ 仮定.

• もう戻れやしないね

  ➔ 関西弁の否定形「やしない」＝「戻らない」

  ➔ 「戻れ"や"しない」＝関西弁で「戻らない」意味.