School – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Madonna
• Album: Confessions On A Dance Floor: Part II

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'School' của Madonna, một tác phẩm tiên phong với kỹ thuật xử lý giọng hát đầy mê hoặc. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Anh qua cách sử dụng ẩn dụ đầy táo bạo và các thuật ngữ về cảm xúc. Sự kết hợp giữa phong cách pop hiện đại và lời ca đầy tính gợi sẽ giúp việc học ngoại ngữ trở nên thú vị và không hề nhàm chán.

[Tiếng Việt]

[nhạc]

>> Chỉ có một điều tôi thích hơn cả việc

chia sẻ kiến thức của mình với người khác.

Đó chính là học hỏi.

>> [nhạc]

>> Làm ơn, ai đó hãy

dạy tôi điều gì đó mà tôi chưa từng biết.

>> [nhạc]

[nhạc]

[nhạc]

[nhạc]

[nhạc]

>> Tôi ân ái trên sàn nhảy. Tôi có thể ân ái

trên sàn nhảy. Anh nói anh là một

người đàn ông, nhưng anh đâu phải vậy. Nói với tôi rằng

anh yêu tôi, nhưng anh [nhạc] chẳng biết gì cả.

Tôi có thể ân ái trên sàn nhảy.

Tôi có thể ân ái trên sàn của đàn ông. Nói

rằng anh là một người đàn ông, nhưng không phải vậy.

Nói với tôi rằng [nhạc] anh yêu tôi, nhưng

anh chẳng biết gì cả. Đừng

Không. Đừng biết.

Đừng biết.

Đừng biết.

>> [nhạc]

>> Đã từng có một tuyệt tác cháy rực trong

lửa.

Cưng à, anh đến rất gần, nhưng anh cũng

là một kẻ nói dối.

Tôi cần một bức toan trắng và tôi sẽ vẽ nên

khao khát của mình.

Anh có cảm nhận được [hát] khuôn mẫu của tôi không? Tôi biết

anh rất muốn trở thành một phần trong đó.

>> Tôi chỉ cần vài thứ thôi.

>> [nhạc]

>> Mọi thứ sẽ thật dễ dàng.

Tôi nghĩ mình cần chỉ cho anh con đường.

Đừng là ngày mai của tôi.

>> [nhạc]

>> Tôi thà làm người tình của anh, người tình à.

>> [nhạc]

[nhạc]

>> Giờ học bắt đầu rồi.

>> [nhạc]

>> Giờ học bắt đầu rồi.

>> [nhạc]

>> Hãy tô vẽ tôi bằng ký ức của anh với những con số thay cho

đôi mắt. [nhạc]

Tôi không bị mù màu và tôi sẽ không tụt hậu.

behind.

Nếu tôi là [nhạc và hát]

người chia bài của anh, tôi sẽ nhường anh phần thắng. Khi

anh có một tầm nhìn và tôi nghĩ

[nhạc và hát] chúng ta có thể né tránh.

>> Tôi chỉ cần vài thứ thôi.

>> [nhạc]

>> Nó sẽ thật dễ dàng.

Tôi nghĩ mình cần phải chỉ cho anh

con đường.

>> [nhạc]

>> Nếu anh

muốn một người tình,

tôi thà làm người tình, người tình của anh. [nhạc]

>> [nhạc]

>> Không ai biết chúng ta cả.

>> [nhạc]

>> Anh không bao giờ

cô đơn trong bóng tối.

Cưng à, em là kẻ phóng hỏa đây.

Không ai biết

chúng ta.

>> [nhạc]

>> Tôi đã thấy tất cả

trước đây rồi.

>> Giờ học bắt đầu rồi.

>> [nhạc]

>> Giờ học bắt đầu rồi. [hát]

>> [nhạc]

>> Giờ học bắt đầu rồi.

>> [nhạc]

[nhạc]

>> Mọi thứ mà anh [nhạc] không biết.

Mọi thứ mà

Mọi thứ mà

>> [nhạc]

>> Tôi cảm nhận được nó trong từng tế bào.

>> [nhạc]

[nhạc]

[nhạc]

[Tiếng Anh]

[music]

>> There's only one thing I like more than

sharing what I know with other people.

And that's learning.

>> [music]

>> Please, someone

teach me something I don't already know.

>> [music]

[music]

[music]

[music]

[music]

>> I make love on a dance floor. I can make

love on a dance floor. Say that you're a

man, but you're not so. Tell me that you

love me, but you don't [music] know.

I can make love on a dance floor.

I can make love on a man's floor. Say

that you're a man, but you're not so.

Tell me that [music] you love me, but

you don't know. Don't

No. Don't know.

Don't know.

Don't know.

>> [music]

>> Once I had a masterpiece burning in the

fire.

Baby, you're put close, but you're also

a liar.

I need a blank canvas and I'll paint my

desire.

Can you feel [singing] my frame? I know

you'd love to be one.

>> I only need a few things.

>> [music]

>> It'd be so easy.

I think I need to show you the way.

Don't be my tomorrow.

>> [music]

>> I'd rather be your lover, lover.

>> [music]

[music]

>> School is in session.

>> [music]

>> School is in session.

>> [music]

>> Paint me with your memory in numbers for

eyes. [music]

I am not color blind and I won't go

behind.

If I was your [music and singing]

dealer, I would give you my cut. When

you have a vision and I think

[music and singing] we can dodge.

>> I only need a few things.

>> [music]

>> It would be so easy.

I think I'd need to show you the

way.

>> [music]

>> If you

want a lover,

I'd rather be a lover, lover. [music]

>> [music]

>> Nobody knows us.

>> [music]

>> You're never

alone in the dark.

Baby, I'm a arsonist.

Nobody knows

us.

>> [music]

>> I saw it all

before.

>> School is in session.

>> [music]

>> School is in session. [singing]

>> [music]

>> School is in session.

>> [music]

[music]

>> Everything that you don't [music] know.

Everything that

Everything that

>> [music]

>> I feel it in every cell.

>> [music]

[music]

[music]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sharing /ˈʃɛərɪŋ/ A2	verb - chia sẻ
learning /ˈlɜːrnɪŋ/ A1	verb - học tập
masterpiece /ˈmæstərpis/ B2	noun - kiệt tác
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ A2	verb - đang cháy
liar /ˈlaɪər/ A2	noun - kẻ nói dối
canvas /ˈkænvəs/ B2	noun - vải vẽ
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - khao khát
session /ˈsɛʃən/ B2	noun - phiên, buổi
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - trí nhớ
blind /blaɪnd/ A2	adjective - mù
dealer /ˈdiːlər/ B1	noun - người buôn bán
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - tầm nhìn
dodge /dɒdʒ/ C1	verb - né tránh
arsonist /ˈɑːrsənɪst/ C2	noun - kẻ phóng hỏa
cell /sɛl/ B1	noun - tế bào

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Please, someone teach me something I don't already know.

  ➔ Mệnh đề quan hệ (Lược bỏ đại từ quan hệ)

  ➔ Đại từ quan hệ 'that' hoặc 'which' được lược bỏ sau 'something'.

• Say that you're a man, but you're not so.

  ➔ Đại từ thay thế 'so'

  ➔ 'So' thay thế cho tính từ 'a man' để tránh lặp từ.

• Once I had a masterpiece burning in the fire.

  ➔ Mệnh đề phân từ (Chủ động)

  ➔ 'Burning' đóng vai trò như tính từ bổ nghĩa cho 'masterpiece', chỉ một hành động đang diễn ra.

• I know you'd love to be one.

  ➔ Câu điều kiện 'would' (Giả định)

  ➔ 'Would love' diễn tả một mong muốn hoặc sở thích giả định.

• I'd rather be your lover, lover.

  ➔ Cấu trúc 'would rather' + động từ nguyên mẫu

  ➔ 'Would rather' biểu thị sự ưu tiên việc này hơn việc khác.

• If I was your dealer, I would give you my cut.

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (Tình huống giả định)

  ➔ Sử dụng 'If + quá khứ đơn' và 'would + động từ' để mô tả một kịch bản không có thật.

• You're never alone in the dark.

  ➔ Vị trí của trạng từ chỉ tần suất 'never'

  ➔ 'Never' được đặt sau động từ 'to be' (you're).

• Everything that you don't know.

  ➔ Mệnh đề quan hệ xác định

  ➔ Mệnh đề 'that you don't know' xác định danh từ 'everything'.