Se ao menos eu te odiasse – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Luís Sequeira

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Bồ Đào Nha đầy cảm xúc qua ca khúc 'Se ao menos eu te odiasse' – học cách diễn đạt trạng thái lưỡng lự 'Amas-me? Eu não sei. Amo-te eu? Eu sei lá!' cùng cấu trúc ngữ pháp biểu cảm. Giai điệu Pop-Rock truyền cảm hứng và lời tự sự chân thực từ câu chuyện đời thật sẽ giúp bạn vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ vừa thấu hiểu văn hóa biểu đạt tình yêu tinh tế của người bản xứ.

[Tiếng Việt]

Giá như ít nhất anh ghét em vậy

Bạn diễn áo của tôi

Chiếc áo ai đó đã giặt

Và kết thúc câu chuyện này

Lòng rối bời mà không hiểu rõ

Chúng ta ở lại đâu? Chẳng quan tâm gì

Cuối cùng tôi cảm nhận điều mình không muốn

Đó là cảm xúc của bạn

Bạn có yêu tôi không? Tôi chẳng biết

Tôi có yêu bạn không? Ai biết được

Nếu tôi từng ghét bạn đâu

Bạn đã ghét tôi rồi đấy

Giá như ít nhất tôi ghét bạn

Giá như ít nhất tôi ghét bạn

...

Giá như tôi ghét bạn

Và chẳng còn tình yêu nào nữa

Thì sẽ có ai đó mang đi

Nỗi đau ra khỏi tôi

Bạn không biết, còn tôi cũng vậy

Không phải vì tôi muốn thế

Chúa biết tôi đã cố gắng ra sao

Giá như ít nhất tôi ghét bạn

Bạn có yêu tôi không? Tôi chẳng biết

Tôi có yêu bạn không? Ai biết được

Nếu một ngày nào đó tôi từng ghét bạn

Bạn đã ghét tôi rồi đấy

Giá như ít nhất tôi ghét bạn

Giá như tôi ghét bạn

...

Nếu tôi không còn yêu nữa

Tất cả những gì tôi đã là

Đều mất đi ý nghĩa

Giá như tôi có thể

Có thể yêu bạn

Chinh phục bạn

Giá như tôi có thể

Giá như tôi ghét bạn

Giá như tôi ghét bạn

Giá như tôi ghét bạn

...

Giá như tôi ghét bạn

Giá như tôi ghét bạn

Giá như tôi ghét bạn

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Se ao menos eu te odiasse

Despia-te de mim

Roupa que alguém lavasse

E punha na história um fim

Às voltas com o sem saber

Onde ficamos? Nas tintas

Acabo por sentir o que não quero

Que tu sintas

Amas-me? Eu não sei

Amo-te eu? Eu sei lá

Se algum dia eu te odiei

Odiaste-me, tu já

Se ao menos eu te odiasse

Se ao menos eu te odiasse

Se ao menos eu te odiasse

E não tivesse amor

Arranjava quem levasse

Pra fora de mim a dor

Tu não sabes e eu também

Não porque o desejasse

Sabe Deus o que eu tentei

Se ao menos te odiasse

Amas-me? Eu não sei

Amo-te eu? Eu sei lá

Se algum dia eu te odiei

Odiaste-me, tu já

Se ao menos eu te odiasse

Se ao menos eu te odiasse

Se eu não tenho o amor

Tudo o que sou

Já não tem valor

Se ao menos eu

Te pudesse ter

Conseguir-te mudar

Se ao menos eu

Se ao menos eu te odiasse

Se ao menos eu te odiasse

Se ao menos eu te odiasse

Se ao menos eu te odiasse

Se ao menos eu te odiasse

Se ao menos eu te odiasse

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
odiar /oˈdi.aʁ/ B1	verb - ghét
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - tình yêu
dor /doʁ/ A2	noun - đau
saber /saˈbeʁ/ A2	verb - biết
tentar /tẽˈtaʁ/ B1	verb - cố gắng
valor /vaˈloʁ/ B1	noun - giá trị
história /isˈtɔ.ɾi.ɐ/ B1	noun - câu chuyện
lavar /laˈvaʁ/ A2	verb - rửa
poder /poˈdeʁ/ A2	verb - có thể
mudar /muˈdaʁ/ A2	verb - thay đổi
sentir /sẽˈtiʁ/ B1	verb - cảm thấy
volta /ˈvɔltɐ/ A2	noun - quay
quem /kẽj̃/ A1	pronoun - ai
alguém /awˈɡẽj̃/ A2	pronoun - ai đó