Se não Chovesse – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Cristina Branco
• Album: Não Há Só Tangos Em Paris

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ Bồ Đào Nha qua ca khúc đầy cảm xúc này. Học cách diễn đạt điều kiện, từ vựng về nỗi nhớ qua những câu thơ giàu hình ảnh như 'Se não chovesse tanto...'. Bài hát kết hợp tinh tế giữa fado truyền thống và phong cách hiện đại, là cánh cửa hiểu sâu hơn về văn hóa 'saudade' - khái niệm đã trở thành di sản nhân loại.

[Tiếng Việt]

Nếu không phải mưa nhiều như vậy, tình yêu của tôi

Nếu đêm không đến một cách như thế này

...

Nếu bầu trời không mang màu này

Và có ít người bên cạnh tôi hơn

Nếu bầu trời không mang màu này

Và có ít người bên cạnh tôi hơn

Nếu tôi có thể biết những điều tôi chưa biết

Nếu tôi có thể nói những điều tôi chưa nói

Nếu tôi không cảm thấy thiếu những gì tôi đã trao

Nếu tôi không muốn bây giờ ở bên em

Nếu tôi không cảm thấy thiếu những gì tôi đã trao

Nếu tôi không muốn bây giờ ở bên em

Không phải là tôi không biết em có vui không

Không phải là tôi không biết em ở đâu

Không phải nhà tôi khác đi

Nếu không phải đã là những giờ này rồi

Không phải nhà tôi khác đi

Nếu không phải đã là những giờ này rồi

...

Tôi đã nói với em rằng đó chỉ là ảo tưởng của tôi

Nếu đêm nay dường như không có hồi kết

Và tôi rất vui khi ở đây một mình

Không phải là em không ở bên cạnh tôi

Và tôi rất vui khi ở đây một mình

Không phải là em không ở bên cạnh tôi

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Se não chovesse tanto, meu amor

Se a noite não tivesse vindo assim

Se o céu não estivesse desta cor

E houvesse menos gente ao pé de mim

Se o céu não estivesse desta cor

E houvesse menos gente ao pé de mim

Se eu pudesse saber o que não sei

Se eu pudesse dizer o que não digo

Se não sentisse falta do que dei

Se não quisesse agora estar contigo

Se não sentisse falta do que dei

Se não quisesse agora estar contigo

Não fosse eu não saber se estás contente

Não fosse eu não saber onde é que moras

Não fosse a minha casa estar diferente

Se não fosse já serem estas horas

Não fosse a minha casa estar diferente

Se não fosse já serem estas horas

Eu te diria que é ilusão minha

Se esta noite parece não ter fim

E que estou muito feliz aqui sozinha

Não fosse tu não estares ao pé de mim

E que estou muito feliz aqui sozinha

Não fosse tu não estares ao pé de mim

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
chovesse /ʃoˈve.si/ B1	verb (subjunctive mood of 'chover') - mưa
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - tình yêu
céu /sɛw/ A2	noun - bầu trời
gente /ˈʒẽt(ɪ)/ A2	noun - mọi người
passear /pɐs.eˈaʁ/ B1	verb - đi dạo
noite /ˈnoj.tɨ/ A2	noun - đêm
fim /fĩ/ A2	noun - kết thúc
céu /sɛw/ A2	noun - bầu trời
gente /ˈʒẽt(ɪ)/ A2	noun - mọi người
sentir /sẽˈtiʁ/ B2	verb - cảm thấy
falta /ˈfaɫ.tɐ/ B1	noun - thiếu hụt
dizer /diˈzeʁ/ B2	verb - nói
triste /ˈtɾiʃ.tɨ/ B2	adjective - buồn, ảm đạm
feliz /fɛˈliʃ/ A2	adjective - hạnh phúc