Señorita – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Shawn Mendes, Camila Cabello

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua bản hit toàn cầu “Señorita” của Shawn Mendes và Camila Cabello. Bài hát không chỉ mang giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học những cụm từ lãng mạn và cách thể hiện cảm xúc trong tiếng Tây Ban Nha. Với lời bài hát gợi cảm và giai điệu Latin sôi động, “Señorita” sẽ giúp bạn vừa học ngôn ngữ vừa tận hưởng âm nhạc một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

( CITY SOUNDS )

♪ ♪

Em thích khi anh gọi em là Señorita

Em ước gì mình có thể giả vờ rằng em không cần anh

Nhưng mỗi lần chạm vào nhau - Là ooo la la la

Đó là sự thật la la la

Ooo em nên chạy đi

Ooo nhưng anh lại kéo em đến với anh

Đáp xuống Miami

Không khí nóng lên vì mưa hè

Mồ hôi chảy trên người em

Trước cả khi em biết tên cô ấy la la la

Cảm giác như ooo la la la

Yeah noo

Ánh trăng sapphire

Chúng mình nhảy suốt đêm trên cát

Tequila sunrise

Cơ thể cô ấy vừa vặn trong tay anh la la la

Cảm giác như - Ooo la la la yeah

Em thích khi anh gọi em là Señorita

Em ước gì mình có thể giả vờ rằng em không cần anh

Nhưng mỗi lần chạm vào nhau - Là ooo la la la

Đó là sự thật la la la

Ooo em nên chạy đi

Oooo anh biết em thích khi anh gọi em là Señorita

Em ước gì việc rời xa anh - Không khó đến thế

Nhưng mỗi lần chạm vào nhau - Là ooo la la la

Đó là sự thật la la la

Ooo em nên chạy đi

Ooo nhưng anh lại kéo em đến với anh

Khóa trong khách sạn

Có những thứ - Không bao giờ thay đổi

Anh nói rằng - Chúng ta chỉ là bạn

Nhưng bạn bè không biết - Vị ngọt của nhau la la la

Vì anh biết - Điều này đã đến từ lâu,

Đừng để em rơi

Ooh, khi đôi môi anh cởi bỏ em

Mắc vào lưỡi anh

Ooh tình yêu, nụ hôn của anh - Là tử thần

Đừng dừng lại

Em thích khi anh gọi em là Señorita

Em ước gì mình có thể giả vờ rằng em không cần anh

Nhưng mỗi lần chạm vào nhau - Là ooo la la la

Đó là sự thật la la la

Ooo em nên chạy đi

Oooo anh biết em thích khi anh gọi em là Señorita

Em ước gì việc rời xa anh - Không khó đến thế

Nhưng mỗi lần chạm vào nhau - Là ooo la la la

Đó là sự thật la la la

Ooo em nên chạy đi

Ooo nhưng anh lại kéo em đến với anh

Suốt thời gian qua em - Đã đến với anh

Và em hy vọng - Điều đó có ý nghĩa với anh

Gọi tên em, em sẽ - Đến với anh

Đến với anh, đến với anh, đến với anh

♪ ♪

Vì anh (Ooh cô ấy thích khi anh đến)

♪ FOR YA ♪

♪ ♪

Ooo em nên chạy đi

Ooo nhưng anh lại kéo em đến với anh

( BEACH SOUNDS )

[Tiếng Anh]

( CITY SOUNDS )

♪ ♪

♪ I LOVE IT WHEN YOU CALL ME SENORITA ♪

♪ I WISH I COULD PRETEND I DIDN'T NEED YA ♪

♪ BUT EVERY TOUCH IS OOO LA LA LA ♪

♪ IT'S TRUE LA LA LA ♪

♪ OOO I SHOULD BE RUNNING ♪

♪ OOO YOU KEEP ME COMING FOR YA ♪

♪ LAND IN MIAMI ♪

♪ THE AIR WAS HOT FROM SUMMER RAIN ♪

♪ SWEAT DRIPPING OFF ME ♪

♪ BEFORE I EVEN KNEW HER NAME LA LA LA ♪

♪ IT FELT LIKE OOO LA LA LA ♪

♪ YEAH NOO ♪

♪ SAPPHIRE MOONLIGHT ♪

♪ WE DANCED FOR HOURS IN THE SAND ♪

♪ TEQUILA SUNRISE ♪

♪ HER BODY FIT RIGHT IN YOUR HANDS LA LA LA ♪

♪ IT FELT LIKE OOO LA LA LA YEA ♪

♪ I LOVE IT WHEN YOU CALL ME SENORITA ♪

♪ I WISH I COULD PRETEND I DIDN'T NEED YA ♪

♪ BUT EVERY TOUCH IS OOO LA LA LA ♪

♪ IT'S TRUE LA LA LA ♪

♪ OOO I SHOULD BE RUNNING ♪

♪ OOOO YOU KNOW I LOVE IT WHEN YOU CALL ME SENORITA ♪

♪ I WISH IT WASN'T SO DAMN HARD TO LEAVE YA ♪

♪ BUT EVERY TOUCH IS OOO LA LA LA ♪

♪ IT'S TRUE LA LA LA ♪

♪ OOO I SHOULD BE RUNNING ♪

♪ OOO YOU KEEP ME COMING FOR YA ♪

♪ LOCKED IN THE HOTEL ♪

♪ THERE'S JUST SOMETHINGS THAT NEVER CHANGE ♪

♪ YOU SAY THAT WE'RE JUST FRIENDS ♪

♪ BUT FRIENDS DON'T KNOW THE WAY YOU TASTE LA LA LA ♪

♪ CAUSE YOU KNOW IT'S BEEN A LONG TIME COMING, ♪

♪ DON'T YOU LET ME FALL ♪

♪ OOH, WHEN YOUR LIPS UNDRESS ME ♪

♪ HOOKED ON YOUR TONGUE ♪

♪ OOH LOVE, YOUR KISS IS DEADLY ♪

♪ DON'T STOP ♪

♪ I LOVE IT WHEN YOU CALL ME SEÑORITA ♪

♪ I WISH I COULD PRETEND I DIDN'T NEED YA ♪

♪ BUT EVERY TOUCH IS OOO LA LA LA ♪

♪ IT'S TRUE LA LA LA ♪

♪ OOO I SHOULD BE RUNNING ♪

♪ OOOO YOU KNOW I LOVE IT WHEN YOU CALL ME SENORITA ♪

♪ I WISH IT WASN'T SO DAMN HARD TO LEAVE YA ♪

♪ BUT EVERY TOUCH IS OOO LA LA LA ♪

♪ IT'S TRUE LA LA LA ♪

♪ OOO I SHOULD BE RUNNING ♪

♪ OOO YOU KEEP ME COMING FOR YA ♪

♪ ALL ALONG I'VE BEEN COMING FOR YA ♪

♪ AND I HOPE IT MEANT SOMETHING TO YA ♪

♪ CALL MY NAME I'LL BE COMING FOR YA ♪

♪ COMING FOR YA, COMING FOR YA, COMING FOR YOU ♪

♪ ♪

♪ FOR YA (OOH SHE LOVES IT WHEN I COME) ♪

♪ FOR YA ♪

♪ ♪

♪ OOO I SHOULD BE RUNNING ♪

♪ OOO YOU KEEP ME COMING FOR YA ♪

( BEACH SOUNDS )

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
call /kɔːl/ A2	verb - gọi, gọi điện
wish /wɪʃ/ A2	verb - ước, mong muốn
touch /tʌtʃ/ A2	verb - chạm vào
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
hot /hɒt/ A2	adjective - nóng
rain /reɪn/ A2	noun / verb - mưa
dance /dæns/ A2	verb / noun - nhảy múa
moonlight /ˈmuːn.laɪt/ B1	noun - ánh sáng mặt trăng
sand /sænd/ A2	noun - cát
body /ˈbɒd.i/ A2	noun - cơ thể
kiss /kɪs/ A2	noun / verb - nụ hôn
hope /hoʊp/ B1	noun / verb - hi vọng
leave /liːv/ B1	verb - rời khỏi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I love it when you call me señorita

  ➔ Câu điều kiện (khi bạn gọi tôi là señorita)

  ➔ Sử dụng **câu điều kiện** để xác định thời điểm người nói cảm nhận như vậy.

• But every touch is Ooo La La La

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn tả thói quen hoặc chân lý chung

  ➔ Cụm từ mô tả một **thói quen hoặc chân lý chung** về cảm giác của sự chạm.

• I should be running

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'should' diễn tả nghĩa bắt buộc hoặc kỳ vọng

  ➔ Việc sử dụng **'should'** chỉ rõ một **nghĩa vụ hoặc kỳ vọng** về hành động của người nói.

• Don't stop

  ➔ Thể cầu khiến để ra lệnh hoặc yêu cầu

  ➔ Cụm từ này dùng **thể cầu khiến** để ra lệnh hoặc khuyến khích tiếp tục.

• Call my name I'll be coming for ya

  ➔ 'Will' diễn tả ý định trong tương lai, thể hiện lời hứa hoặc quyết định

  ➔ **未来时态 with 'will'** thể hiện một **lời hứa hoặc hành động dự định** của người nói.

• You say that we're just friends

  ➔ Câu tường thuật thể hiện lời người khác nói

  ➔ Cụm từ này ở dạng **lời kể lại**, truyền đạt lời nói hoặc niềm tin của người khác.