– Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

[Vỗ tay]

A a a

[Vỗ tay]

Ừ

5

Địa điểm hẹn hò thường chẳng sáng tạo lắm đâu

Đại học Konkuk, Trung Quốc, Hongdae, số 9, hoặc ga Gangnam

Lối ra số 10, cà phê, trường học, ờ

Bến xe buýt số 1

Địa điểm hẹn hò của chúng tôi đó là

Trước cửa một cửa hàng ở khu phố

[Nhạc]

Ừ

Ừ

[Nhạc]

Ừ

era Ừ Ừ

[Nhạc]

Ừ

[Nhạc]

Ừ

Ừ

Hừ Ừ Ừ

A

Hầu hết

Cuộc sống giống như một chuỗi lựa chọn liên tục

Thật ra nó cũng là một chuỗi lời hứa

Thỉnh thoảng nhìn thấy vẻ đầy đặn trong cách phát âm

Có vẻ như lời hứa sắp nuốt chửng chúng ta Ừ

[Nhạc]

Nhìn thấy tàu điện ngầm đúng giờ hẹn

Mỗi khi nhìn thấy

Ừ

Chúng ta đều có niềm tin chắc chắn rằng

Ủy

Ủy

Wonder 5

Ừ

A

[Vỗ tay]

Ừ Ừ

Lời hứa mà chúng ta vội vã trao đi vẫn còn ghi nhớ

Rõ ràng đấy

Nhưng những lời hứa khi ngày càng lớn tuổi thì

Hầu hết đều nhanh chóng bị quên lãng nhé, lần sau

Mời át xì nhé em ăn chậm thôi, em biết rồi chị cẩn thận nhé

Ừ, cảm ơn chị

Cơ mà những lời hứa vô nghĩa như thế kia cứ nối tiếp

Liên tục không ngừng

Làm cho chúng ta cảm thấy cuộc sống trôi qua trong sự hỗn mang

Đúng không nào

Mặc dù thế, may mắn là

Cũng có những lời hứa khá lãng mạn đấy

Đúng vậy

Ủy

[Nhạc]

Hãy nhìn xem này

Bây giờ

Ở đâu

A, máy bay sáng mai ờ

Ngay mai luôn á

A a, sao mà đột ngột vội vàng thế này

Từ mấy ngày trước anh định nói rồi

Không phải hôm nay định nói rồi mà ba mẹ

Con đi gặp ai cơ

A, mẹ ơi con sợ đi học một mình nên

Đúng vậy mẹ

Không phải lý do năm nay đâu

Nên là

Dạ mà dù sao mẹ cũng tìm việc ở Hàn Quốc cho con

Định xin visa thăm thân đúng không mẹ

Nên là

Khi 29 tuổi

A, mẹ sinh nhật thu nên ngày sinh nhật

Lại ghép hôn hợp ở đây luôn

Không phải thế đâu má

Chẳng phải chuyện quan trọng gì cả

Rồi thì không gặp cũng được

Thôi đi

A a a

[Vỗ tay]

Trong 10 năm, tôi

Chẳng viết được một bức thư nào cả

Nhìn bề ngoài thì

Có vẻ là lời hứa lãng mạn như phim vậy

Nhưng địa điểm hẹn hò chẳng giống phim chút nào

Cái cửa hàng cũ kỹ đó có thể biến mất bất cứ lúc nào

Không lạ gì

Cái địa điểm thiếu chắc chắn ấy

Giữ được lời hứa trong 10 năm

Ừ

Dù sao cũng quyết định đi xem một lần

Cái cửa hàng đó có thể đã dọn đi rồi

Người bạn đó có thể đã thay lòng

Đổi dạ với tôi rồi

Lời hứa lãng mạn cuối cùng còn lại

Chỉ còn một cái duy nhất

[Nhạc]

[Nhạc]

[Nhạc]

A a

Ủy

Ủy Ủy Ủy Ủy Ủy Ủy Ủy Ủy

Ủy Ủy Ủy Ủy Ủy Ủy

Ủy Ủy Ủy Ủy Ủy Ủy

Ủy

Ủy

Ủy Ủy Ủy Ủy Ủy

Ủy

[Nhạc]

[Tiếng Hàn Quốc]

[박수]

아아아

[박수]

예

5

약속 장소는 대부분 뻔하다

건대 이번 중국 홍대 9번 중 강남역

10번 출구 혹은 카페 아 학교 어

버스 정류장 1

우리의 약속 장소는

동네의 한 가게 앞이었다

[음악]

으

으

[음악]

으

era 으 으

[음악]

으

[음악]

으

으

음 으 으

아

가장

인생이 선택의 연속인 것 처럼

인생은 약속의 연적 이기도 하다

가끔 가득찬 탄력을 보고 있으며

약속이나 를 집어 삼킬 것만 같다 으

[음악]

5 약속 시간에 딱 맞춰 들어오는

지하철이 보면

으

강한 확신에 봅니다 거죠

w

5

wonder 5

으

아

[박수]

으 으

버릴 때 했던 약속들은 여전히 기억이

난다 아내 거상님

하지만 나이를 먹어가며 했던 약속들은

대부분 금방 잊혀 진다 네 다음 졸일

주시오 두식 내 알겠습니다 조심하셔요

네 감사합니다 내

어쩌면 이렇게 소모적인 약속들이

연속인 탓에

삶이 정신없게 흘러간다고 만 느끼는게

아닐까

그래도 다행인 것은

나름 낭만적인 약속에 1 있다는

것이다

5

[음악]

그 보세요

지금

어디

아 내일 아침 비행기 어

내일 바로

아 아 이렇게 갑자기 급하게

며칠 전부터 말하려고 했는데

아니 오늘 말하려고 했는데 그 밖의

가볼 사람이 누군데

아 너 학교 혼자 등교하기 싫어서

그렇죠

올해 그런게 아니라

그러니까

야다 그래도 엄마한테 취직은 한국의

사고 짜고 있으니까 30점이 올 거야

그러니까

29살에

아 너 생일 가을이니까 또 생일날

여기 합성해서

아니 그러니까 근데 그게 아니라

중요한거 아무것도 아니라니까

더 그때 안나면 되신다

한다

아 아 아

[박수]

10년 동안 나는

편지 한 줄 모 썼다

어떻게 보면

영화같이 낭만적인 약속 이지만

약속 장소가 영화 같지 않았다

언제 없어져도 이상하지 않은 오래된

가계약

그 불확실한 장소가

10년 동안 단 흔들었다

으

그래도 한번 가보기로 했다

언제면 그 가게가 없어졌을 수도

있지만 그 친구는 나에게 마음이

없었을 수도 있지만

마지막 단 하나 남은

낭만적인 약속 있는데

[음악]

[음악]

[음악]

aa

5

5 5 5 5 5 5 5 5

5 5 5 5 5 5

5 5 5 5 5 5

5

5

5 5 5 5 5

5

[음악]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
promise /ˈprɒmɪs/ A1	noun - lời hứa rằng bạn chắc chắn sẽ làm hoặc không làm một việc gì đó verb - nói với ai đó rằng bạn chắc chắn sẽ làm hoặc không làm một việc gì đó
place /pleɪs/ A1	noun - một vị trí hoặc địa điểm
life /laɪf/ A1	noun - thời kỳ mà ai đó sống hoặc cái gì đó tồn tại
time /taɪm/ A1	noun - quan hệ của giây, phút, giờ, v.v.
memory /ˈmɛməri/ A1	noun - khả năng ghi nhớ mọi thứ
age /eɪdʒ/ A1	noun - thời kỳ mà một người đã sống
school /skuːl/ A1	noun - một cơ sở giáo dục trẻ em
friend /frɛnd/ A1	noun - một người bạn biết và thích
subway /ˈsʌbweɪ/ A1	noun - một tuyến đường sắt ngầm trong thành phố
letter /ˈlɛtər/ A1	noun - một tin nhắn viết hoặc in được gửi trong phong bì
airplane /ˈɛərpleɪn/ A1	noun - một phương tiện có cánh và động cơ phản lực bay
birthday /ˈbɜːrθdeɪ/ A1	noun - ngày trong năm mà ai đó sinh ra
romantic /roʊˈmæntɪk/ A2	adjective - thể hiện cảm xúc tình yêu hoặc tưởng tượng
choice /tʃɔɪs/ A2	noun - hành động hoặc cơ hội lựa chọn
forgotten /fərˈɡɒtn/ B1	adjective - không bị ghi nhớ hoặc hồi tưởng
bounce /baʊns/ B1	noun - khả năng hoặc chuyển động nảy lên
devour /dɪˈvaʊər/ B2	verb - ăn gì đó một cách nhanh chóng và háo hức

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 인생이 선택의 연속인 것처럼

  ➔ Diễn đạt sự giống nhau bằng cách dùng '처럼' (như thể)...

  ➔ '처럼' được dùng để so sánh một sự vật với sự vật khác, mang ý nghĩa 'như' hoặc 'giống như'.

• 약속 장소는 대부분 뻔하다

  ➔ Sử dụng '는' làm chủ đề và '뻔하다' để chỉ điều gì đó rõ ràng hoặc chắc chắn.

  ➔ '는' đánh dấu chủ đề của câu, và '뻔하다' diễn đạt điều gì đó rõ ràng hoặc gần như chắc chắn.

• 인생은 약속의 연적 이기도 하다

  ➔ Sử dụng '이기도 하다' để nhấn mạnh rằng điều gì đó cũng là... (thêm sắc thái).

  ➔ '이기도 하다' thêm sắc thái rằng điều gì đó cũng là..., nhấn mạnh sự bao gồm hoặc bổ sung.

• 그래도 한번 가보기로 했다

  ➔ Sử dụng '기로 했다' để biểu thị quyết định hoặc dự định làm gì đó.

  ➔ '기로 했다' thể hiện rằng ai đó đã quyết định hoặc đã quyết tâm làm gì trong tương lai.

• 언제 없어져도 이상하지 않은 오래된 가계약

  ➔ Sử dụng '도' để diễn đạt 'ngay cả khi...' và '안 해져도' để nói 'sẽ không biến mất'.

  ➔ '도' là một trợ từ nghĩa là 'ngay cả nếu' hoặc 'cũng', nhấn mạnh sự bao gồm hoặc các tình huống giả định.

• 그 친구는 나에게 마음이 없었을 수도 있지만

  ➔ Sử dụng '었을 수도 있지만' để diễn đạt khả năng hoặc sự không chắc chắn trong quá khứ.

  ➔ '었을 수도 있지만' kết hợp thì quá khứ với '수도 있다' để diễn đạt rằng điều gì đó có thể đã xảy ra, nhưng không chắc chắn.

• 약속 장소가 영화 같지 않았다

  ➔ Sử dụng '같지 않다' để tạo thành so sánh phủ định ('không giống...').

  ➔ '같지 않다' dùng để nói rằng điều gì đó không giống hoặc không như điều khác.