Shallow

• By: Lady Gaga, Bradley Cooper
• Album: A Star Is Born

Lời bài hát:

[English]

[日本語]

♪ ♪

...

♪ TELL ME SOMETHIN' GIRL ♪

ねえ、教えてよ

♪ ARE YOU HAPPY IN THIS MODERN WORLD? ♪

今の時代に満足してる？

♪ OR DO YOU NEED MORE, ♪

それとも、もっと何か欲しいの？

♪ IS THERE SOMETHIN' ELSE YOU'RE SEARCHIN' FOR? ♪

他に何か探してるものがあるの？

♪ I'M FALLIN' ♪

堕ちていく

♪ IN ALL THE GOOD TIMES ♪

楽しい時でさえも

♪ I FIND MYSELF LONGIN' FOR CHANGE ♪

変化を求めてる

♪ AND IN THE BAD TIMES I FEAR MYSELF ♪

つらい時には、自分が怖い

♪ TELL ME SOMETHING BOY ♪

ねえ、教えてよ

♪ AREN'T YOU TIRED TRYIN' TO FILL THAT VOID? ♪

その空虚を埋めようとして、疲れちゃったんじゃない？

♪ OR DO YOU NEED MORE, ♪

それとも、もっと何か欲しいの？

♪ AIN'T IT HARD KEEPIN' IT SO HARDCORE? ♪

そんなに強がるの、つらくない？

♪ I'M FALLING ♪

堕ちていく

♪ IN ALL THE GOOD TIMES ♪

楽しい時でさえも

♪ I FIND MYSELF LONGING FOR CHANGE ♪

変化を求めてる

♪ AND IN THE BAD TIMES I FEAR MYSELF ♪

つらい時には、自分が怖い

♪ I'M OFF THE DEEP END ♪

深い場所に飛び込むわ

♪ WATCH AS I DIVE IN ♪

飛び込む瞬間を見てて

♪ I'LL NEVER MEET THE GROUND ♪

底には辿り着かない

♪ CRASH THROUGH THE SURFACE ♪

水面を突き破るの

♪ WHERE THEY CAN'T HURT US ♪

誰も傷つけられない場所へ

♪ WE'RE FAR FROM THE SHALLOW NOW ♪

もう浅瀬じゃない

♪ IN THE SHA-HA-SHA-HA-LOW ♪

シャ、ハ、シャ、ハ、ロー

♪ IN THE SHA-HA-SHA-LA-LA-LA-LOW ♪

シャ、ハ、シャ、ラ、ラ、ラ、ロー

♪ IN THE SHA-HA-SHA-HA-HA-LOW ♪

シャ、ハ、シャ、ハ、ハ、ロー

♪ WE'RE FAR FROM THE SHALLOW NOW ♪

もう浅瀬じゃない

♪ (VOCALIZATION) ♪

(スキャット)

♪ (VOCALIZATION) ♪

(スキャット)

♪ I'M OFF THE DEEP END ♪

深い場所に飛び込むわ

♪ WATCH AS I DIVE IN ♪

飛び込む瞬間を見てて

♪ I'LI NEVER MEET THE GROUND ♪

底には辿り着かない

♪ CRASH THROUGH THE SURFACE ♪

水面を突き破るの

♪ WHERE THEY CAN'T HURT US ♪

誰も傷つけられない場所へ

♪ WE'RE FAR FROM THE SHALLOW NOW ♪

もう浅瀬じゃない

♪ IN THE SHA-HA-SHA-HA-LOW ♪

シャ、ハ、シャ、ハ、ロー

♪ IN THE SHA-HA-SHA-LA-LA-LA-LOW ♪

シャ、ハ、シャ、ラ、ラ、ラ、ロー

♪ IN THE SHA-HA-SHA-HA-HA-LOW ♪

シャ、ハ、シャ、ハ、ハ、ロー

♪ WE'RE FAR FROM THE SHALLOW NOW ♪

もう浅瀬じゃない

♪ ♪

...

(AUDIENCE CHEERS)

(観客の歓声)

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
tell /tel/ A1	verb - 言う
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 幸せな
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
need /niːd/ A1	verb - 必要とする
searching /ˈsɜːrtʃɪŋ/ B1	verb - 探している
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - 落ちる
times /taɪmz/ A1	noun - 回、時間
longing /ˈlɔːŋɪŋ/ B2	verb - 切望する
change /tʃeɪndʒ/ A1	noun - 変化
fear /fɪər/ B1	verb - 恐れる noun - 恐怖
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 疲れた
void /vɔɪd/ C1	noun - 空虚
hardcore /ˈhɑːrdkɔːr/ B2	adjective - 過激な
dive /daɪv/ B1	verb - 飛び込む
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 地面
surface /ˈsɜːrfɪs/ B1	noun - 表面
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける
shallow /ˈʃæloʊ/ B1	adjective - 浅い
modern /ˈmɑːdərn/ A2	adjective - 現代の
crash /kræʃ/ B1	verb - 衝突する

Ngữ pháp:

• ARE YOU HAPPY IN THIS MODERN WORLD?

  ➔ 現在形疑問文

  ➔ 助動詞"are"（"to be"の形）を使って、現在の状態について質問します。"Are you happy?"は、対象の現在の幸福について尋ねています。

• OR DO YOU NEED MORE, IS THERE SOMETHIN' ELSE YOU'RE SEARCHIN' FOR?

  ➔ 現在形疑問文と関係詞節

  ➔ "Do you need more?"は現在形疑問文の別の例であり、"somethin' else you're searchin' for"は関係代名詞のない関係詞節（that/whichが暗示されている）を含んでいます。

• I FIND MYSELF LONGIN' FOR CHANGE

  ➔ 再帰代名詞 + 動名詞

  ➔ "Myself"は主語の経験を強調する再帰代名詞です。"Longin'" (longing)は動名詞として機能し、名詞として機能する動詞です。"I find myself longing"は、不随意または自然な感情を意味します。

• AREN'T YOU TIRED TRYIN' TO FILL THAT VOID?

  ➔ 否定疑問文と動名詞

  ➔ "Aren't you tired...?"は、話し手が同意を期待していることを意味する否定疑問文です。"Tryin' to fill"は"tired"の後に動名詞を使用します。

• I'M OFF THE DEEP END

  ➔ 現在進行形の慣用句

  ➔ "I'm off the deep end"は、制御を失うか、圧倒されることを意味するイディオムです。現在進行形"I'm off"は、それが今起こっていることを示しています。

• WATCH AS I DIVE IN

  ➔ 命令形 + 従属接続詞

  ➔ "Watch"は命令形動詞です。"As"は従属接続詞として機能し、主節（命令）に依存する節を導入します。

• WHERE THEY CAN'T HURT US

  ➔ 助動詞付きの関係詞節

  ➔ "Where they can't hurt us"は場所を説明する関係詞節です。"Can't" (cannot)は可能性や能力を表す助動詞です（この場合は、傷つける能力がないこと）。

• WE'RE FAR FROM THE SHALLOW NOW

  ➔ 形容詞句付きの現在形

  ➔ "We're" (we are)は現在形の短縮形です。"Far from the shallow"は"we"を修飾する形容詞句です。