Shallow

• By: Lady Gaga, Bradley Cooper
• Album: A Star Is Born

Lời bài hát:

[English]

[Português]

♪ ♪

...

♪ TELL ME SOMETHIN' GIRL ♪

ME DIZ UMA COISA, GAROTA

♪ ARE YOU HAPPY IN THIS MODERN WORLD? ♪

VOCÊ ESTÁ FELIZ NESTE MUNDO MODERNO?

♪ OR DO YOU NEED MORE, ♪

OU VOCÊ PRECISA DE MAIS?

♪ IS THERE SOMETHIN' ELSE YOU'RE SEARCHIN' FOR? ♪

TEM ALGO MAIS QUE VOCÊ ESTÁ PROCURANDO?

♪ I'M FALLIN' ♪

ESTOU CAINDO

♪ IN ALL THE GOOD TIMES ♪

EM TODOS OS BONS MOMENTOS

♪ I FIND MYSELF LONGIN' FOR CHANGE ♪

EU ME VEJO ANSIANDO POR MUDANÇA

♪ AND IN THE BAD TIMES I FEAR MYSELF ♪

E NOS MAUS MOMENTOS EU ME TEMO

♪ TELL ME SOMETHING BOY ♪

ME DIZ UMA COISA, GAROTO

♪ AREN'T YOU TIRED TRYIN' TO FILL THAT VOID? ♪

NÃO ESTÁ CANSADO DE TENTAR PREENCHER ESSE VAZIO?

♪ OR DO YOU NEED MORE, ♪

OU VOCÊ PRECISA DE MAIS?

♪ AIN'T IT HARD KEEPIN' IT SO HARDCORE? ♪

NÃO É DIFÍCIL MANTER ESSA POSTURA RADICAL?

♪ I'M FALLING ♪

ESTOU CAINDO

♪ IN ALL THE GOOD TIMES ♪

EM TODOS OS BONS MOMENTOS

♪ I FIND MYSELF LONGING FOR CHANGE ♪

EU ME VEJO ANSIANDO POR MUDANÇA

♪ AND IN THE BAD TIMES I FEAR MYSELF ♪

E NOS MAUS MOMENTOS EU ME TEMO

♪ I'M OFF THE DEEP END ♪

ESTOU SAINDO DA SUPERFÍCIE

♪ WATCH AS I DIVE IN ♪

VEJA EU MERGULHAR

♪ I'LL NEVER MEET THE GROUND ♪

EU NUNCA VOU ENCONTRAR O CHÃO

♪ CRASH THROUGH THE SURFACE ♪

ROMPENDO A SUPERFÍCIE

♪ WHERE THEY CAN'T HURT US ♪

ONDE ELES NÃO PODEM NOS MACHUCAR

♪ WE'RE FAR FROM THE SHALLOW NOW ♪

ESTAMOS LONGE DA RASURA AGORA

♪ IN THE SHA-HA-SHA-HA-LOW ♪

NA RA-HA-RA-HA-SURA

♪ IN THE SHA-HA-SHA-LA-LA-LA-LOW ♪

NA RA-HA-RA-LA-LA-LA-SURA

♪ IN THE SHA-HA-SHA-HA-HA-LOW ♪

NA RA-HA-RA-HA-HA-SURA

♪ WE'RE FAR FROM THE SHALLOW NOW ♪

ESTAMOS LONGE DA RASURA AGORA

♪ (VOCALIZATION) ♪

(VOCALIZAÇÃO)

♪ (VOCALIZATION) ♪

(VOCALIZAÇÃO)

♪ I'M OFF THE DEEP END ♪

ESTOU SAINDO DA SUPERFÍCIE

♪ WATCH AS I DIVE IN ♪

VEJA EU MERGULHAR

♪ I'LI NEVER MEET THE GROUND ♪

EU NUNCA VOU ENCONTRAR O CHÃO

♪ CRASH THROUGH THE SURFACE ♪

ROMPENDO A SUPERFÍCIE

♪ WHERE THEY CAN'T HURT US ♪

ONDE ELES NÃO PODEM NOS MACHUCAR

♪ WE'RE FAR FROM THE SHALLOW NOW ♪

ESTAMOS LONGE DA RASURA AGORA

♪ IN THE SHA-HA-SHA-HA-LOW ♪

NA RA-HA-RA-HA-SURA

♪ IN THE SHA-HA-SHA-LA-LA-LA-LOW ♪

NA RA-HA-RA-LA-LA-LA-SURA

♪ IN THE SHA-HA-SHA-HA-HA-LOW ♪

NA RA-HA-RA-HA-HA-SURA

♪ WE'RE FAR FROM THE SHALLOW NOW ♪

ESTAMOS LONGE DA RASURA AGORA

♪ ♪

...

(AUDIENCE CHEERS)

(PLATÉIA APLAUDE)

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
tell /tel/ A1	verb - dizer
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz
world /wɜːld/ A1	noun - mundo
need /niːd/ A1	verb - precisar
searching /ˈsɜːrtʃɪŋ/ B1	verb - procurando
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - caindo
times /taɪmz/ A1	noun - vezes, tempos
longing /ˈlɔːŋɪŋ/ B2	verb - ansiar
change /tʃeɪndʒ/ A1	noun - mudança
fear /fɪər/ B1	verb - temer noun - medo
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - cansado
void /vɔɪd/ C1	noun - vazio
hardcore /ˈhɑːrdkɔːr/ B2	adjective - radical
dive /daɪv/ B1	verb - mergulhar
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - chão
surface /ˈsɜːrfɪs/ B1	noun - superfície
hurt /hɜːrt/ A2	verb - machucar
shallow /ˈʃæloʊ/ B1	adjective - superficial
modern /ˈmɑːdərn/ A2	adjective - moderno
crash /kræʃ/ B1	verb - bater

Ngữ pháp:

• ARE YOU HAPPY IN THIS MODERN WORLD?

  ➔ Presente Simples Interrogativo

  ➔ Usa o verbo auxiliar "are" (forma de "to be") para fazer uma pergunta sobre um estado atual. "Are you happy?" pergunta sobre a felicidade atual do sujeito.

• OR DO YOU NEED MORE, IS THERE SOMETHIN' ELSE YOU'RE SEARCHIN' FOR?

  ➔ Presente Simples Interrogativo e Oração Relativa

  ➔ "Do you need more?" é outro exemplo de Presente Simples Interrogativo, enquanto "somethin' else you're searchin' for" contém uma oração relativa sem um pronome relativo (that/which implícito).

• I FIND MYSELF LONGIN' FOR CHANGE

  ➔ Pronome Reflexivo + Gerúndio

  ➔ "Myself" é um pronome reflexivo que enfatiza a experiência do sujeito. "Longin'" (longing) atua como um gerúndio, um verbo que atua como um substantivo. "I find myself longing" implica um sentimento involuntário ou natural.

• AREN'T YOU TIRED TRYIN' TO FILL THAT VOID?

  ➔ Interrogativo Negativo com Gerúndio

  ➔ "Aren't you tired...?" é um interrogativo negativo que implica que o orador espera concordância. "Tryin' to fill" usa um gerúndio depois de "tired".

• I'M OFF THE DEEP END

  ➔ Expressão Idiomática com Presente Contínuo

  ➔ "I'm off the deep end" é uma expressão idiomática que significa perder o controle ou ficar sobrecarregado. O Presente Contínuo "I'm off" indica que está acontecendo agora.

• WATCH AS I DIVE IN

  ➔ Imperativo + Conjunção Subordinada

  ➔ "Watch" é um verbo imperativo. "As" atua como uma conjunção subordinada, introduzindo uma oração que depende da oração principal (o comando).

• WHERE THEY CAN'T HURT US

  ➔ Oração Relativa com Verbo Modal

  ➔ "Where they can't hurt us" é uma oração relativa que descreve um lugar. "Can't" (cannot) é um verbo modal que expressa possibilidade ou habilidade (neste caso, a falta de capacidade de ferir).

• WE'RE FAR FROM THE SHALLOW NOW

  ➔ Presente Simples com Frase Adjetiva

  ➔ "We're" (we are) é uma contração no Presente Simples. "Far from the shallow" é uma frase adjetiva que modifica "we".