盛れてるあたし、最強じゃん！ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Pretty Chuu, ゆりにゃ

Lyrics & Bản dịch

Với giai điệu J-Pop/Hyperpop sôi động, bài hát này là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với ngôn ngữ nói và các từ lóng hiện đại của giới trẻ Nhật Bản như 'moreru'. Hãy cùng khám phá sức hút của ca khúc này để nâng cao kỹ năng nghe và hiểu thêm về văn hóa self-love đầy năng lượng trong âm nhạc Nhật Bản!

[Tiếng Việt]

Đừng lướt qua nhanh thế, hãy nhìn thật kỹ nào, nhưng tôi không chấp nhận những lời lẽ tiêu cực đâu.

Đừng làm phiền, tôi là chính tôi, dù ai nói gì tôi cũng chẳng quan tâm.

Một, hai ba, tôi lên hình lung linh thế này là vô đối nhất rồi!

Nào là vẻ đẹp tự nhiên, nào là trang điểm nhẹ nhàng là xu hướng... ôi thôi nói nhiều quá, ồn ào thật đấy.

Vừa lòng phái nữ, vừa hợp ý bản thân.

Nào, bắt đầu thôi.

Mấy cái đó cái nào chẳng được, quan trọng là làm cho mình thật xinh đẹp.

Vì tôi có phép màu biến hóa, hãy biến mọi ánh sáng trở thành đồng minh của mình.

Thế là đủ rồi, một, hai...

Ba, tôi lên hình lung linh thế này là vô đối nhất rồi! Hãy khen tôi đi, khen nhiều hơn nữa đi.

Khen tôi thật nhiều vào.

Đúng là tuyệt vời nhỉ? Không sai chút nào đúng không? Ai ai cũng có thể trở nên xinh đẹp. Tôi muốn nói ra điều đó cho mọi người biết. Hãy cứ trang điểm thật lộng lẫy và yêu lấy chính mình. Đừng che giấu bất cứ điều gì. Tôi thật quá tuyệt vời. Mọi người công nhận điều đó cũng được mà nhỉ. Tỏa sáng lên nào, xinh đẹp thế này thì sẽ chinh phục cả thế giới thôi.

Kẻ lập dị.

Nào là sống khỏe mạnh, nào là aura hạnh phúc, những điều đó đều nên có.

Vốn dĩ thì sự rạng rỡ...

...là thứ mà tự bản thân mình phải nắm bắt lấy.

Trên hành trình sống, sẽ có lúc ta bị tổn thương.

Nhưng ta vẫn cứ tiếp tục bước đi.

Phía trước đó, mọi người đều là đồng minh của bạn mà. Nào, hôm nay...

...bạn cũng giỏi lắm. Đã cố gắng rồi. Không sao đâu, một, hai...

Ba, tôi là vô đối nhất! Hãy khen tôi đi, khen thật nhiều vào.

Khen tôi đi, giờ tôi đã trở nên tuyệt vời rồi đúng không?

Tôi đã trở nên mạnh mẽ hơn rồi đúng không? Một chiến thắng vang dội! Giờ thì cứu thế giới thôi. Sáng mai hãy tiếp tục nỗ lực nhé. Nếu không ngủ mà cứ cố gắng, một ngày nào đó thành quả sẽ nở rộ. Cứ thế này mà cố gắng thôi.

Tôi đang tỏa sáng rực rỡ, đừng bận tâm, tôi đang trong quá trình hoàn thiện bản thân.

Biến hình nào! Hãy khen tôi đi, khen thật nhiều vào, tôi đã xinh đẹp hơn rồi đúng không? Ai ai cũng có thể trở nên xinh đẹp, tôi muốn nói ra điều đó cho mọi người biết. Hãy cứ trang điểm thật lộng lẫy và tập luyện chăm chỉ.

Yêu lấy bản thân và không bỏ sót điều gì. Tôi thật quá tuyệt vời, mọi người công nhận điều đó cũng được mà nhỉ. Những món đồ làm đẹp này là vũ khí của tôi. Xinh đẹp thế này sẽ chinh phục cả thế giới thôi.

Trung tâm.

[Tiếng Nhật]

スワイプしないでゆっくり見ていてでもやな言葉は受けつけません。

邪魔しないで自分がきち誰に何を言われても聞こえません。

せーの漏れてる私最強じゃん。

天然由来いの美しさとかナチュラルメイクが受けいとかごよごよこようるさいです。

女子受け自分向け

ましょう

とかそれどっちでも良くない可愛くする

魔法が当てるからも光もみんな味方にすれ

ばいいせー

の漏れてる私最強じゃん褒めてもっと

いっぱい褒め

だったでしょう。違えるでしょ。みんなみんな可愛くなれる。声にして伝えたい。パピメイクして好き合う。どれも隠さない。偉すぎる私。認めてくれてもいいよね。くらへよ。かわいそで世界制服だ。

変人

健康的とかハッピーなオとかタコめくべき

そもそもルっ

てのは自分で掴み取るものじゃ

途中に生きてれば傷つくこともあってその

旅を行くの

向こてみんな君の味方だよねえ。今日も

偉いね。頑張った。大丈夫せーの

私最強じゃよし。褒めてもっといっぱい

褒めて経緯になったでしょ。

強くなれたでしょう。大優勝だよ。さて世界救える。明日も朝でも努力を続けてね。寝ずに料を与えるといつか鼻になる。にこれじゃ頑張る。

私輝いてる気にしないで自分磨き中全

変身褒めてもっといっぱい褒めて可愛くなったでしょうでしょうみんなみんな可愛くなれる声をして伝えたいとパミットブメイクして筋トレ

好きやれも欠かさない偉すぎる私認めてくれてもいいよね。クが編集アイテムよ。かわいそで世界服だ。

中

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
最強 saikyou N3	noun - mạnh nhất, giỏi nhất
魔法 mahou N3	noun - phép thuật
可愛い kawaii N5	adjective - dễ thương
変身 henshin N2	verb/noun - biến thân, thay đổi
偉い erai N4	adjective - đáng khâm phục, giỏi
努力 doryoku N3	noun - nỗ lực
味方 mikata N3	noun - đồng minh, người ủng hộ
褒める homeru N4	verb - khen ngợi
健康 kenkou N3	adjective/noun - sức khỏe
輝く kagayaku N2	verb - tỏa sáng
邪魔 jama N4	noun/adjective - cản trở
美しさ utsukushisa N3	noun - vẻ đẹp
傷つく kizutsuku N3	verb - bị tổn thương
世界 sekai N5	noun - thế giới
筋トレ kintore N3	noun - tập cơ bắp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• やな言葉は受けつけません。

  ➔ Thể phủ định của động từ tiềm năng (kết hợp với ý chí từ chối)

  ➔ Động từ "受けつけません" là thể phủ định lịch sự của "受けつける" (tiếp nhận). Nó nhấn mạnh thái độ từ chối dứt khoát của người nói đối với những lời tiêu cực.

• 誰に何を言われても聞こえません。

  ➔ Cấu trúc nhượng bộ "V-te + も"

  ➔ Sử dụng cấu trúc "〜て(言われて)も" biểu thị điều kiện nhượng bộ: 'cho dù ai nói gì đi nữa, tôi cũng không nghe'.

• 光もみんな味方にすればいい

  ➔ Cấu trúc "〜ばいい" (Lời khuyên/Đề xuất)

  ➔ Cấu trúc "〜ばいい" nghĩa là 'nếu... thì tốt' hoặc 'nên làm...'. Ở đây, nó khuyên rằng nên tận dụng mọi thứ xung quanh làm đồng minh.

• みんなみんな可愛くなれる。

  ➔ Thể khả năng (なれる - có thể trở nên)

  ➔ Thể khả năng của "なる" (trở nên) là "なれる" (có thể trở nên). Nó diễn tả khả năng và tiềm năng rằng ai cũng có thể thay đổi tốt hơn.

• 認めてくれてもいいよね。

  ➔ Cấu trúc cho phép/xin sự đồng tình "V-te + くれる + てもいい"

  ➔ Kết hợp "V-te くれる" (làm cho mình) với "〜てもいい" (được phép...). Đây là một câu hỏi tu từ đòi hỏi sự công nhận.

• そもそもルックスってのは自分で掴み取るものじゃん。

  ➔ Cấu trúc "〜ってのは" (Dạng nói thân mật của 'wa')

  ➔ Cụm từ "ってのは" là dạng rút gọn của "というのは", được dùng để định nghĩa một chủ đề một cách nhấn mạnh trong văn nói.

• 旅を行くの向こうでみんな君の味方だよね。

  ➔ Cấu trúc xác nhận/đồng cảm "〜だよね"

  ➔ Kết thúc câu bằng "〜だよね" mời gọi người nghe đồng ý hoặc bày tỏ sự đồng cảm.

• 努力を続けてね。

  ➔ Cấu trúc mệnh lệnh nhẹ nhàng/nhờ vả thân mật "〜てね"

  ➔ Thêm "ね" vào sau thể Te tạo ra một yêu cầu khuyến khích thân thiện, nghe nhẹ nhàng hơn mệnh lệnh trực tiếp.