時空

• By: 周國賢

Lời bài hát:

[中文]

[Français]

（Woo-woo-woo-woo-woo-woo）

（Woo-woo-woo-woo-woo-woo）

（Woo-woo-woo-woo-woo-woo）

（Woo-woo-woo-woo-woo-woo）

（Woo-woo-woo-woo-woo-woo）

（Woo-woo-woo-woo-woo-woo）

（Woo-woo-woo-woo-woo-woo）

（Woo-woo-woo-woo-woo-woo）

霓虹前這位潦倒老年 淪為時光機的配件

Face à un vieux misérable sous les néons, devenu l’accessoire d’une machine à remonter le temps

直到活到歲月到終點 沒有自己經典

Jusqu’à ce que la vie atteigne son point final, sans jamais avoir ses propres classiques

挖苦你的少年 在倒後鏡片段裏一閃

Ton jeune toi moqueur, qui brille dans le fragment du rétroviseur

然後人生蒸發一縷煙 被發現經已大殮

Puis la vie s’évapore comme une vapeur, découverte déjà en urne funéraire

如何後悔 也知道 無從後退

Comment regretter, je le sais, il n’y a pas moyen de revenir en arrière

能探險必需探險

L’exploration est une nécessité, il faut oser explorer

明日在那裏再望向這裏 怕那一位較這一位更唏噓

Demain, où regarderons-nous encore d’ici? Peur que celui-ci soit plus triste que l’autre

一個人平行時空怎去面對

Comment faire face à un univers parallèle seul

從前起身嗌反對 而如今偷偷隱退

Autrefois, contre l’avis, maintenant je me retire en secret

誰記得這少年 和這老年 曾天生一對

Qui se souvient de ce jeune et de ce vieux, autrefois un seul et même tout

六百歲再夢見過往六歲 這一天看那一天崎嶇

À 600 ans, je rêve encore de mes six ans, ce jour où chaque étape était difficile

才對得起當天那個小孩 無負那個小孩

Je peux enfin rendre justice à ce petit enfant, je ne trahis pas cet enfant

曾為信仰出發不理反對 （wo-wo）

Partir pour la foi, en ignorant la opposition（wo-wo）

（Woo-woo-woo-woo-woo-woo）

（Woo-woo-woo-woo-woo-woo）

捉得到一只蟬 誤信便會抱住這花園

Attraper un criocère, croire à tort qu’on va l’étreindre dans ce jardin

懷著童真可笑的某天 立紀念碑去自勉

Un jour, en se souvenant avec innocence, on érige une monument pour s’encourager

年年度過 怕只怕 年年白過

Les années passent, j’ai peur que tout ne s’efface

而據點只得句點

Et le seul point c’est cette phrase qui reste

明日六百歲再夢見過往六歲 這一天看那一天崎嶇

Demain à 600 ans, je rêve encore de mes six ans, ce jour où chaque étape était difficile

才對得起當天那個小孩 無負那個小孩

Je peux enfin rendre justice à ce petit enfant, je ne trahis pas cet enfant

曾為信仰出發不理反對 （woo wo）

Partir pour la foi, en ignorant la opposition （woo wo）

...

...

還是有生活興趣 能令你生命有趣 看盡山水 （wo）

Il reste encore des passions dans la vie, qui rendent ton existence intéressante, en observant paysage et rivière （wo）

如明日在這裏你又到哪裏 有這一位替那一位作先驅

Comme si demain tu venais ici, où iras-tu? Avec cette personne qui ouvre la voie à l’autre

出發前無人能知選錯或對

Personne ne sait à l’avance si le choix est bon ou mauvais

年輪都刻進骨髓 年齡都不可倒退

Les années sont gravées dans la moelle, l’âge ne peut reculer

無悔於這旅程 留低過程 曾沖出堡壘

Sans regret pour ce voyage, laissant l’expérience derrière, ayant autrefois brisé le fort

六百歲再夢見過往六歲 這一生看那一生興衰

À 600 ans, je rêve encore de mes six ans, de la prospérité ou de la chute de la vie

還記得今天演過這一場 無論去到終場

Je me souviens encore de cette représentation, peu importe la fin

曾為信仰掙紮可以死去 （wo）

Je me suis battu pour ma foi, pouvant mourir （wo）

（Woo-woo-woo-woo-woo-woo）

（Woo-woo-woo-woo-woo-woo）

（Woo-woo-woo-woo-woo-woo）

（Woo-woo-woo-woo-woo-woo）

（Woo-woo-woo-woo-woo-woo-woo woo）

（Woo-woo-woo-woo-woo-woo-woo woo）

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
時空 /shí kōng/ B2	noun - espace-temps
潦倒 /liáo dǎo/ C1	adjective - ruiné; misérable
老年 /lǎo nián/ A2	noun - vieillesse
歲月 /suì yuè/ B1	noun - années; temps
經典 /jīng diǎn/ B2	noun - classique adjective - classique
少年 /shào nián/ A2	noun - jeune homme
人生 /rén shēng/ A2	noun - vie
蒸發 /zhēng fā/ B2	verb - s'évaporer; disparaître
後悔 /hòu huǐ/ B1	verb - regretter
探險 /tàn xiǎn/ B2	verb - explorer; s'aventurer
平行 /píng xíng/ B1	adjective - parallèle
隱退 /yǐn tuì/ C1	verb - se retirer (de la vie publique)
信仰 /xìn yǎng/ B2	noun - croyance; foi
童真 /tóng zhēn/ C1	noun - innocence enfantine; naïveté
紀念碑 /jì niàn bēi/ B2	noun - monument
生命 /shēng mìng/ A2	noun - vie
有趣 /yǒu qù/ A2	adjective - intéressant
骨髓 /gǔ suí/ C1	noun - moelle osseuse
無悔 /wú huǐ/ B2	adjective - sans regret
旅程 /lǚ chéng/ B1	noun - voyage

Ngữ pháp:

• 直到活到歲月到終點 沒有自己經典

  ➔ Jusqu'à + verbe, ...

  ➔ Cette structure indique un point dans le temps 'jusqu'à' ce qu'une action se produise ou qu'un état continue.

• 曾為信仰出發不理反對

  ➔ Avoir + verbe, indiquant une expérience passée

  ➔ Cette structure, avec '曾', exprime une action ou expérience achevée dans le passé.

• 能探險必需探險

  ➔ Pouvoir + verbe, indiquant la possibilité ou capacité

  ➔ Cette structure, avec '能', exprime une capacité ou une possibilité d'effectuer une action.

• 才對得起當天那個小孩 無負那個小孩

  ➔ Seulement + verbe, signifiant 'alors seulement'

  ➔ '才' indique qu'une certaine condition doit être remplie pour que quelque chose soit justifié ou atteint.

• 年輪都刻進骨髓

  ➔ '都' + verbe, soulignant 'tout' ou 'tous'

  ➔ '都' met en valeur que l'action concerne tout ou tout le monde.

• 無悔於這旅程 留低過程

  ➔ '於' + nom/verbe, utilisé pour indiquer 'dans' ou 'au sujet de'

  ➔ Cette structure indique la relation ou la connexion 'dans' ou 'au sujet de' un contexte spécifique.