時空

• 作者: 周國賢

歌词:

[中文]

[한국어]

（Woo-woo-woo-woo-woo-woo）

（우우우-우우우-우우우）

（Woo-woo-woo-woo-woo-woo）

（우우우-우우우-우우우）

（Woo-woo-woo-woo-woo-woo）

（우우우-우우우-우우우）

（Woo-woo-woo-woo-woo-woo）

（우우우-우우우-우우우）

霓虹前這位潦倒老年 淪為時光機的配件

네온사인 앞 이 초라한 노인은 시간 기계의 부속품이 되어 버렸어

直到活到歲月到終點 沒有自己經典

세월이 끝날 때까지 살다 보면 자신만의 명작이 없겠지

挖苦你的少年 在倒後鏡片段裏一閃

청소년 시절 너를 비꼬던 순간이 후면 거울 조각처럼 반짝여

然後人生蒸發一縷煙 被發現經已大殮

그리고 인생은 한 줄기 연기처럼 흩어지고 이미 죽음으로 드러난 채 발견돼

如何後悔 也知道 無從後退

후회해도 소용없다는 걸 알지만 어딘가로 돌아갈 수 없다는 걸 알아

能探險必需探險

모험을 탐험하는 건 반드시 해야 해

明日在那裏再望向這裏 怕那一位較這一位更唏噓

내일 저기가 다시 여기로 돌아올까 걱정돼 더 안타까운 사람이 있겠지

一個人平行時空怎去面對

홀로 평행 우주를 어떻게 맞이할까

從前起身嗌反對 而如今偷偷隱退

예전에는 반대 목소리 냈지만 지금은 몰래 물러서고 있어

誰記得這少年 和這老年 曾天生一對

누가 이 소년과 노인이 태어난 이가 한 쌍이었음을 기억하겠어

六百歲再夢見過往六歲 這一天看那一天崎嶇

600년 후 다시 과거 6살을 꿈꾸며 그 하루 그 하루를 거칠게 보냈지

才對得起當天那個小孩 無負那個小孩

그날의 아이를 당당히 대우할 수 있도록 떠올렸어

曾為信仰出發不理反對 （wo-wo）

믿음 위해 출발했지만 반대는 상관하지 않았어 (우우)

（Woo-woo-woo-woo-woo-woo）

（우우우-우우우-우우우）

捉得到一只蟬 誤信便會抱住這花園

한 번의 매미를 잡고 그 꿈속의 정원을 안으려 했지

懷著童真可笑的某天 立紀念碑去自勉

어린 시절 우스꽝스럽게 기념비를 세우며 다짐했어

年年度過 怕只怕 年年白過

해가 지날수록 두렵게 느껴지고 매년 세월이 허무하게 흘러가길

而據點只得句點

이 세상에 남는 건 단지 마침표뿐이야

明日六百歲再夢見過往六歲 這一天看那一天崎嶇

내일 600살이 되면 다시 과거 6살을 꿈꾸며 그 하루 그 하루를 거칠게 보냈지

才對得起當天那個小孩 無負那個小孩

그날의 아이를 당당히 대우할 수 있도록 떠올렸어

曾為信仰出發不理反對 （woo wo）

믿음 위해 출발했지만 반대는 상관하지 않았어 (우우 우)

...

...

還是有生活興趣 能令你生命有趣 看盡山水 （wo）

여전히 삶의 흥미를 느낄 수 있어 너의 삶을 재미 있게 만들어주는 것 산과 물을 모두 볼 수 있어

如明日在這裏你又到哪裏 有這一位替那一位作先驅

내일 이곳에서 또 어디를 가게 될까 그 사람 한 명이 다른 사람을 이끄는 선구자가 되어

出發前無人能知選錯或對

출발하기 전에 누가 틀렸다 맞았는지 알 수 없지

年輪都刻進骨髓 年齡都不可倒退

나이테는 뼈 속에 새겨지고 나이도 되돌릴 수 없어

無悔於這旅程 留低過程 曾沖出堡壘

이 여행에 후회 없는 채로 남기며 과정을 경험했지 군대를 뛰쳐나온 적도 있어

六百歲再夢見過往六歲 這一生看那一生興衰

600년 후 다시 과거 6살을 꿈꾸며 그 인생의 흥망성쇠를 바라봤어

還記得今天演過這一場 無論去到終場

오늘 이 무대를 연기한 것도 잊지 않고 끝까지 가보자

曾為信仰掙紮可以死去 （wo）

믿음을 위해 애썼던 것도 목숨 걸던 순간이었어 (우)

（Woo-woo-woo-woo-woo-woo）

（우우우-우우우-우우우）

（Woo-woo-woo-woo-woo-woo）

（우우우-우우우-우우우）

（Woo-woo-woo-woo-woo-woo-woo woo）

（우우우-우우우-우우우-우우 우）

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
時空 /shí kōng/ B2	noun - 시공
潦倒 /liáo dǎo/ C1	adjective - 몰락한; 곤경에 처한
老年 /lǎo nián/ A2	noun - 노년
歲月 /suì yuè/ B1	noun - 세월
經典 /jīng diǎn/ B2	noun - 고전 adjective - 고전적인
少年 /shào nián/ A2	noun - 소년
人生 /rén shēng/ A2	noun - 인생
蒸發 /zhēng fā/ B2	verb - 증발하다; 사라지다
後悔 /hòu huǐ/ B1	verb - 후회하다
探險 /tàn xiǎn/ B2	verb - 탐험하다
平行 /píng xíng/ B1	adjective - 평행한
隱退 /yǐn tuì/ C1	verb - 은퇴하다
信仰 /xìn yǎng/ B2	noun - 신앙
童真 /tóng zhēn/ C1	noun - 순수함; 천진난만함
紀念碑 /jì niàn bēi/ B2	noun - 기념비
生命 /shēng mìng/ A2	noun - 생명
有趣 /yǒu qù/ A2	adjective - 재미있는
骨髓 /gǔ suí/ C1	noun - 골수
無悔 /wú huǐ/ B2	adjective - 후회 없는
旅程 /lǚ chéng/ B1	noun - 여정

语法:

• 直到活到歲月到終點 沒有自己經典

  ➔ ～까지 + 동사, ...

  ➔ 이 구조는 '~까지'라는 시간 또는 조건을 나타내며, 그 때까지 어떤 일이 계속됨을 보여줍니다.

• 曾為信仰出發不理反對

  ➔ ～했던 적이 있다 + 동사

  ➔ '曾'는 과거에 한 행동이나 경험을 나타냅니다.

• 能探險必需探險

  ➔ ～할 수 있다 + 동사

  ➔ '能'은 어떤 행동을 할 능력이나 가능성을 나타냅니다.

• 才對得起當天那個小孩 無負那個小孩

  ➔ ～해서 비로소 + 동사

  ➔ '才'는 어떤 조건이 충족되어야만 일이 정당하거나 성취될 수 있음을 나타냅니다.

• 年輪都刻進骨髓

  ➔ '都'는 모두 또는 전부를 강조하는 부사입니다.

  ➔ '都'는 모든 것에 해당하며, 빠짐없이 적용됨을 강조합니다.

• 無悔於這旅程 留低過程

  ➔ '於'는 '～에' 또는 '～와 관련해서'를 나타내는 조사입니다。

  ➔ '於'는 특정 문맥이나 장소, 대상에 대해 나타내는 조사입니다.