SHINEMAGIC – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ZOC
• Album: 【未披露】

Lyrics & Bản dịch

Khám phá SHINEMAGIC của ZOC để luyện tập tiếng Nhật qua lời ca đầy năng lượng và phong cách J‑Pop anime! Bạn sẽ học được các cụm từ thể hiện cảm xúc mạnh mẽ, cách diễn đạt “chiến đấu” và “tỏa sáng”, cùng những câu thoại ấn tượng như “Don’t talk to me or I’ll kill you”. Đắm mình trong giai điệu sôi động và thông điệp truyền cảm hứng, khiến việc học ngôn ngữ trở nên thú vị hơn bao giờ hết.

[Tiếng Việt]

Nắm tay nhau, kết nối máu

Sau bộ phim, ta sẽ thấy điều gì

Ra khỏi rạp như một phép thuật

Không có gì lấp lánh trong thành phố

Cảm giác hơi sưng, bối rối

Cô gái văn phòng, xác sống, nôn mửa, người nổi tiếng, tổng thống, tội phạm

Dù có trở thành gì đi nữa, tôi sẽ không thay đổi

Chỉ là lại hiểu ra thôi

Đêm, gương và những ánh nhìn

Ánh sáng, những ánh nhìn

Tầm nhìn, không phải như vậy

Chiến đấu, cách sống của tôi

Nếu không hiểu, thì không thể bắt đầu

Shinemagic, giấc mơ của tôi

Shinemagic, tôi là người yêu của những kẻ nổi loạn

Shinemagic, tôi là kẻ giết người ảo

Shinemagic, cô gái, Shinemagic, cô gái

...

Ngay cả bây giờ, thời thiếu nữ

Dù có nói ra cũng không thể, chuyến đi

Sự trong suốt, đúng sai, ảnh hưởng

Vượt qua, vậy thì sẽ trở thành gì?

Thời gian im lặng, cảm nhận

Đừng nói chuyện, tôi sẽ giết bạn

Dư âm vẫn tiếp tục nhẹ nhàng

Hạnh phúc không phải là điều giới hạn

Có những lúc tôi muốn cảm thấy đau đớn

Đêm, thật đau đớn

Ánh sáng, ánh sáng chiếu rọi

Tầm nhìn, ở nơi đó

Chiến đấu, chống lại

Được bảo rằng hãy chết để tỏa sáng

Shinemagic, dù thua trong mắt người đời

Shinemagic, nhưng tôi là thiên thần

Shinemagic, phép thuật không còn ý nghĩa

Shinemagic, cô gái, đang điên cuồng

...

Tôi phải bảo vệ cảm xúc này

Tôi sẽ không còn là thiếu nữ

Tôi phải bảo vệ cảm xúc này

Tại sao lại chạy ra khỏi phòng

Tôi phải bảo vệ cảm xúc này

Dù có từ bỏ điều gì

Tôi phải bảo vệ chính mình

Dù người yêu có cản trở

Kết thúc là mong muốn hòa bình

Hòa bình là cảm xúc duy nhất

Dù có nhắm mắt chạy về phía ánh sáng

Tôi cảm thấy như thế giới đang ảo giác

Bắt đầu với tay về phía tôi

Tôi là ánh sáng? Tôi là phép thuật? Thật ngốc

Chỉ là một khối thịt và máu

Vì vậy, chúng ta có thể chiến đấu cùng nhau

Shinemagic, chỉ có thể tỏa sáng ở đây

Shinemagic, chỉ bị thu hút ở đây

Shinemagic, chỉ có trái tim tỏa sáng

Shinemagic, cô gái, Shinemagic, cô gái

Ma thuật, không thể chết, chết thật

Không nghe, không hiệu quả, ZOC

Thế hệ của các cô gái, thế hệ

Thế hệ, thế hệ

OK, hãy để tôi gánh vác một cách thoải mái

Tôi sẽ làm bạn hạnh phúc, hãy cười lên

Thế hệ ZOC đang đến

Thế hệ ZOC đang đến

...

[Tiếng Nhật]

手を繋ごう 血を繋ごう

映画の先に何を見よう

シネマを出たら魔法のよう

街が煌めくなんてない

気がすこし腫れて 惑いは

OL ゾンビ 反吐 セレブ 大統領 犯罪者

何になったって 私は変わらないってこと

またわかってしまっただけ

Night 鏡とか

Light 視線とか

Sight そうじゃない

Fight 生き様を

わかってくれなきゃ 始まれない

Shinemagic 私が童貞の夢

Shinemagic 私がヤンキーのLover

Shinemagic 私が幻 Killer

Shinemagic the girl Shinemagic the girl

今だって 少女時代

口が裂けても言えぬ Trip

透明感 正偽 インフルエンス

勝ち抜いてだから 何になる？

黙って感じてる時間

話しかけないで殺すよ

余韻ふわふわ続くのが

幸せって限らないよ

ヒリヒリしたくて生きてるってとこあるしね

Night 苦しいな

Light 光刺す

Sight その場所で

Fight 抗って

輝くほど死ねと言われる

Shinemagic 世間的負けでも

Shinemagic こっちは天使ですし

Shinemagic 魔法意味ないほど

Shinemagic the girl イッちゃってんだな

このトキメキを守らなきゃ

私は少女じゃなくなるの

このトキメキを守らなきゃ

なんのため部屋を飛び出した

このトキメキを守らなきゃ

たとえ何かを見捨てても

私が私を守らなきゃ

愛する人が邪魔しても

終わりはときめき平和を願い

平和は唯一ながらのときめきで

光の方に目潰してひたすら走っても

私はどういうことだか世界が錯覚したかのように

私に手を伸ばし始める

私が光？私が魔法？アホか

ただの血と肉の塊

だから一緒に戦える

Shinemagic ここでしか 光れない

Shinemagic ここにしか 惹かれない

Shinemagic こころしか 光らない

Shinemagic the girl Shinemagic the girl

かませmagic 死ねないぜ死ねマジック

きかない効かない ZOCちゃん

GIRL'S generation', generation'

Generation', generation'

OKまかせろ余裕で背負って

幸せにしてやんよ笑ってな

ZOC generation's coming now

ZOC generation's coming now

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
手 /te/ A1	noun - tay
血 /chi/ A1	noun - máu
映画 /eiga/ A2	noun - phim
魔法 /mahou/ B1	noun - ma thuật
街 /machi/ A2	noun - đường phố
光 /hikari/ B1	noun - ánh sáng
戦う /tatakau/ B2	verb - chiến đấu
少女 /shoujo/ A2	noun - cô gái
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
時間 /jikan/ A2	noun - thời gian
平和 /heiwa/ B2	noun - hòa bình
影響 /eikyou/ B2	noun - ảnh hưởng
幸せ /shiawase/ B1	noun - hạnh phúc
夢中 /muchuu/ B2	noun - trong giấc mơ
光る /hikaru/ B1	verb - tỏa sáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 私は変わらないってこと

  ➔ Sử dụng dạng phủ định "~ない" kết hợp với "って" để thể hiện câu tường thuật hoặc suy nghĩ

  ➔ Cụm "~ない" là dạng phủ định trong tiếng Nhật, còn "って" là trợ từ trích dẫn thân mật dùng để báo câu nói hoặc suy nghĩ.

• 光を刺す

  ➔ Dùng động từ "刺す" trong nghĩa "phóng sáng" hoặc "xuyên qua bằng ánh sáng" trong cụm "光を刺す"

  ➔ Động từ "刺す" thường có nghĩa là "đâm" hoặc "xuyên qua," nhưng trong ngữ cảnh thơ ca hoặc bóng bẩy như "光を刺す," nó mang ý nghĩa "chiếu sáng" hoặc "xuyên qua bằng ánh sáng."

• 平和は唯一ながらのときめきで

  ➔ Sử dụng "ながらの" để diễn đạt rằng điều gì đó tồn tại cùng hoặc với một đặc tính nào đó, trong trường hợp này "のみながらのときめき" nghĩa là "chỉ như một cảm xúc thoảng qua"

  ➔ "ながらの" là cấu trúc cổ điển dùng để thể hiện rằng điều gì đó có hoặc tồn tại cùng hoặc bên cạnh một đặc điểm hoặc trạng thái khác.

• 死ねないぜ死ねマジック

  ➔ Sử dụng dạng khả năng phủ định "死ねない" (không thể chết) với nhấn mạnh "ぜ" để khẳng định, và "死ねマジック" như một biểu hiện slang/thân mật

  ➔ "死ねない" kết hợp dạng khả năng "死ねる" (có thể chết) với "ない" (không), mang nghĩa "không thể chết." Phần "ぜ" thêm nhấn mạnh, làm câu nói trở nên mạnh mẽ hơn. "死ねマジック" là một biểu hiện thân mật, mang tính gây sốc dùng chơi chữ về cái chết như một phép ẩn dụ.