守りたい、その笑顔 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 大石昌良
• Album: THE BEST 2020 - 2025

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “守りたい、その笑顔” – một bản J‑Pop tươi sáng đầy cảm xúc. Bạn có thể học cách diễn đạt tình cảm fan qua các câu như “守りたいその笑顔”, “推しへの愛は?” và các cụm từ độc đáo như “2次元も3次元も関係ないない”. Bài hát giúp mở rộng vốn từ vựng liên quan đến fandom, cách dùng ngữ pháp hiện đại và cách kết hợp tiếng Nhật trong lời ca. Hãy nghe và cảm nhận để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của mình!

[Tiếng Việt]

(này này! Đợi đã! Không thể chịu nổi!)

(Này này! Đợi đã!)

(Này này! Đợi đã! Không thể gắng nổi!)

Anh luôn mong muốn hạnh phúc của em

Người đã mang lại niềm vui sống cho tôi

Trong chuyện yêu người khác

Hai chiều cũng chẳng liên quan gì, đâu sao!

Toàn nhân loại ơi, hãy nhận ra, tia sáng tỏa ra từ người ấy!

(Nào, một, hai, ba! Nào, một, hai, ba!)

Động lực dành cho idol là gì? (Cao nhất!)

Tình yêu dành cho idol là gì? (Sâu đậm!)

Người cùng phe yêu có đó không?

(Rất hoan nghênh!) (Tùy người!) (Giữ khoảng cách xã hội!)

Nào, cả bạn và tôi!

Cô ấy cũng vậy!

Cùng nhau hả! (KP!)

Mang tình yêu của mọi người, trái đất sẽ quay đều

(Đi nào, bắt đầu rồi!)

Anh luôn mong muốn hạnh phúc của em

Người đã mang lại niềm vui sống cho tôi (Tôi đã đến để gặp bạn!)

Thấy chưa, thế giới bắt đầu chuyển sắc rồi

Hy vọng tươi sáng chiếu rọi cuộc sống thường nhật

― Tôi muốn bảo vệ nụ cười đó

1, 2, 3, 4, 5...

Điều bạn thích về tôi là gì?

Dù đếm đến sáng vẫn không kể hết đâu

Dốc toàn trí để yêu mãi không rời

(Nào, một, hai, ba! Nào, một, hai, ba!)

Dù hành động nhỏ nhất cũng làm anh ngỡ ngàng

Mơ ước, yêu thương, tỏi mầm mầm, nhiều nữa!

Sinh cùng thời đại này,

Biết ơn sâu sắc, vui quá! (KP!)

Thật lòng cảm ơn vì tất cả mọi thứ về anh ấy

Tôi muốn ít nhất cũng hỗ trợ được chút gì đó cho bạn

Người chỉ đường cho tôi sống còn (Tôi muốn nói vài lời!)

Vì thường hay nhận đủ thứ từ bạn

Muốn một chút giúp đỡ để có ích hơn

Hôm nay lại hét vang tình yêu!

(Này này! Đợi đã! Khó quá!)

(Này này! Đợi đã!)

(Này này! Đợi đã! Không gắng nổi!)

(Huhh! Mệt rồi!)

Hạnh phúc của bạn là gì...

(Đi nào, bắt đầu rồi!)

Anh luôn mong muốn hạnh phúc của em

Người đã mang lại niềm vui sống cho tôi (Tôi đã đến để gặp bạn!)

Thấy chưa, thế giới bắt đầu đổi màu rồi

Hy vọng rực rỡ chiếu rọi cuộc sống thường ngày

Nụ cười đó, tôi muốn bảo vệ

― Tôi muốn bảo vệ nụ cười đó

[Tiếng Nhật]

(ねえ! 待って! 無理しんどい!)

(ねえ! 待って!)

(ねえ! 待って! 無理しんどい!）

君の幸せを願って止まないよ

生きる喜びを与えてくれた人

人を好きになることに

2次元も3次元も 関係ないない

全人類よ気づけ あの人が放つキラメキ

(はいせーの! はいせーの!)

推しへのモチベは? (高くー!)

推しへの愛は? (深くー!)

同担様は?

(大歓迎!) (人による!) (ソーシャルディスタンス!)

さあ アナタもわたしも! (アナタもわたしも!)

あの子もこの子も! (あの子もこの子も!)

みんな揃ってハイ! (KP―!)

それぞれの愛を乗せ 地球は回る

(よっしゃいくぞー!)

君の幸せを願って止まないよ (タイガー! ファイヤー! サイバー! ジャージャー!)

生きる喜びを与えてくれた人 (お前に会いにきたんだよ!)

ほらね 世界が色づいてゆく

日常を照らす 鮮やかな希望

―守りたい、その笑顔

1、2、3、4、5...

君の好きなとこなんて

朝まで数えたって キリがないない

全人生をかけて 推し続けてゆく所存です

(はいせーの! はいせーの!)

一挙手一投足にタジタジ

夢も愛もニンニクもマシマシ

同じ時代に生まれたことに

感謝感激 ハイ! (KPー!)

存在そのすべてにホントありがとう

君を少しでも支えてあげたいよ (タイガー! ファイヤー! サイバー! ジャージャー!)

生きる道標 示してくれた人 (言いたいことがあるんだよ!)

いつももらってばかりだから

ちょっとくらい役に立ちたくて

今日も愛を叫ぶんだ!

(ねえ! 待って! 無理しんどい!)

(ねえ! 待って!)

(ねえ! 待って! 無理しんどい!）

(はぁぁぁぁ? しんどーい!)

君の幸せを...

(よっしゃいくぞー!)

君の幸せを願って止まないよ (タイガー! ファイヤー! サイバー! ジャージャー!)

生きる喜びを与えてくれた人 (お前に会いにきたんだよ!)

ほらね 世界が色づいてゆく

日常を照らす 鮮やかな希望

守りたいその笑顔

―守りたい、その笑顔

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
笑顔 /eɡao/ A2	noun - nụ cười
幸せ /ʃiawase/ A2	noun - hạnh phúc adjective - hạnh phúc
願う /negau/ B1	verb - ước, mong muốn
生きる /ikiru/ A2	verb - sống, tồn tại
喜び /jorokobi/ B1	noun - niềm vui, sự vui mừng
与える /ataeru/ B1	verb - cho, ban cho
人 /hito/ A1	noun - người
好き /suki/ A1	adjective - thích, yêu thích noun - sự thích
気づく /kidzuku/ B1	verb - nhận ra, để ý
放つ /hanatsu/ B2	verb - phát ra, giải phóng
キラメキ /kirameki/ B2	noun - ánh sáng lấp lánh
愛 /ai/ A2	noun - tình yêu
世界 /sekai/ A1	noun - thế giới
色づく /irodzuku/ B2	verb - trở nên có màu sắc, trở nên đầy màu sắc
日常 /nichijou/ B1	noun - cuộc sống hàng ngày
照らす /terasu/ B1	verb - chiếu sáng
鮮やか /azayaka/ B2	adjective - tươi tắn, rực rỡ
希望 /kibou/ B1	noun - hy vọng
夢 /jume/ A2	noun - giấc mơ