ファインダー – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 向井康二
• Album: THE BEST 2020 - 2025

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua 'ファインダー' - bản tình ca độc đáo của 向井康二 (Snow Man)! Bạn sẽ học được cách sử dụng ẩn dụ nhiếp ảnh sáng tạo ('ファインダー' - ống ngắm), cấu trúc biểu cảm về nỗi nhớ ('何度も探した'), và văn hóa idol Nhật qua thông điệp 'おはよう' hàng ngày. Điều đặc biệt: Bài hát kết hợp từ vựng văn học sâu sắc với cảm xúc chân thành, cùng bối cảnh quay tại Thái Lan phản ánh hành trình gia đình nghệ sĩ - món quà ngôn ngữ đẹp nhất dành cho người học muốn cảm nhận tiếng Nhật qua trái tim.

[Tiếng Việt]

Hôm nay trời thêm chút 'chào buổi sáng' vào bầu trời

Thói quen hàng sáng dành gửi tới anh

Cậu vẫn còn đang cố gắng như hôm qua

Bạn vẫn đang ngủ đúng không

Nhìn những tấm ảnh hôm qua

Xác nhận là cậu không có ở đây

Dù chúng ta khó gặp nhau

Nhưng tôi không chịu thua

Tưởng tượng ngày chúng ta gặp lại nhau

Tiến về phía trước mỗi ngày một mạnh mẽ và tích cực

Nhưng thực ra lòng tôi rất cô đơn

Trong ống ngắm không có cậu bên mình

Tìm kiếm cậu nhiều lần, nhiều lần nữa

Trong thế giới đã chụp lại, tôi hình dung về cậu

Lấp đầy ký ức trong lòng

muốn gặp cậu

Chỉ chút nữa thôi, chúng ta cố gắng cùng nhau

Nhưng đừng cố gắng quá mức

Lời tôi đầy mâu thuẫn

Thật là ngớ ngẩn nhỉ

Thế giới nhỏ bé của tôi có cậu ở trong đó

Dù hàng tỷ pixel vẫn chưa đủ

Nhớ về cậu đến mức ấy, đã là nửa đêm rồi

Thích thích thích

Khi nhận ra đã phát hành

Xem album dành riêng cho cậu

Có nhiều ảnh của cậu

Trong ống ngắm không có cậu

Tìm cậu nhiều nhiều lần

Trong thế giới đã chụp lại, tôi hình dung về cậu

Lấp đầy ký ức trong lòng

Muốn gặp cậu

Đêm lại về rồi

Đã đến giới hạn rồi

Lạc trong bóng tối

Phải thoát ra, tôi đến rồi đây

Hãy cùng nhau ngắm bầu trời đêm

Tối nay là bầu trời sao màu hoàng hôn

Yêu, yêu, yêu, yêu, yêu em (Dịch: Tôi yêu cậu nhiều lắm)

Nhớ cậu quá (Dịch: Tôi cô đơn vì không có cậu)

Hạ chiếc máy ảnh xuống, ở đó là cậu

Nụ cười và nước mắt, cậu yêu dấu của tôi

Trong thế giới đã chụp lại, tôi đã gửi gắm hình bóng cậu

Không qua ống ngắm

Tôi đã nhìn thấy cậu

[Tiếng Nhật]

今日の空に「おはよう」を添えて

君に送る毎朝のルーティーン

昨日も頑張った君はまだ

寝てるよね

昨日の写真たちを眺めて

君がいないことを確かめて

なかなか会えない僕らだけど

負けない

会える日を想い

日々前向きに強く進み

だけど本当は寂しいんだ

ファインダーには君がいなくて

何度も何度も君を探した

切り取った世界に君を思い浮かべて

心のメモリーを満たす

会いたい

もう少しだ 一緒に頑張ろう

でも無理しすぎたらダメだよ

矛盾だらけの僕の言葉

バカだな

君がいる僕の小さな世界

何億画素でも物足りない

君を想い気づけばもう Midnight

好き 好き

気づけば現像した

君専用のアルバム見て

君の写真はあるのに

ファインダーには君がいなくて

何度も何度も君を探した

切り取った世界に君を思い浮かべて

心のメモリーを満たす

会いたい

また夜が来た

もう限界だ

暗闇をさまよっていた

抜け出すんだ 今行くよ

夜空を一緒に見に行こう

今日は夕日色の星空

รัก รัก รัก รัก รัก รักเธอ (訳：君が大好きだよ)

คิดถึงเธอ (訳：君がいなくて寂しいよ)

カメラを下げた そこには君が

笑顔と涙で愛しい君が

切り取った世界に君を写し込んだ

ファインダーを通さずに

君を見た

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
空 (Sora) /soɾa/ A1	noun - bầu trời
写真 (Shashin) /ʃaɕiɴ/ A2	noun - bức ảnh
会う (Au) /au/ A1	verb - gặp gỡ
想う (Omou) /omoɯ/ A2	verb - nghĩ, cảm thấy, tưởng tượng
寂しい (Sabishii) /sabiʃii/ B1	adjective - cô đơn
ファインダー (Findaa) /ɸaɪndaː/ B1	noun - ống ngắm
探す (Sagasu) /saɡasu/ A2	verb - tìm kiếm
世界 (Sekai) /sekai/ A2	noun - thế giới
心 (Kokoro) /kokoro/ A2	noun - trái tim, tâm trí
言葉 (Kotoba) /kotoba/ A2	noun - từ ngữ, ngôn ngữ
限界 (Genkai) /ɡeŋkai/ B2	noun - giới hạn, biên giới
暗闇 (Kurayami) /kɯɾajami/ B1	noun - bóng tối
夜空 (Yozora) /jozoɾa/ B1	noun - bầu trời đêm
笑顔 (Egao) /eɡao/ A2	noun - khuôn mặt tươi cười, nụ cười
涙 (Namida) /namida/ A2	noun - nước mắt
愛しい (Itoshii) /itoʃii/ B2	adjective - đáng yêu, thân yêu, yêu dấu