Sie Ist Weg – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Die Fantastischen Vier
• Album: Lauschgift

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Đức qua kiệt tác hip-hop đình đám những năm 90! 'Sie ist weg' giúp bạn học từ vựng về cảm xúc, cấu trúc câu biểu đạt nỗi niềm và thành ngữ đời thường. Giai điệu pop rap cuốn hút cùng lời ca đầy tính triết lý về sự mất mát đã biến ca khúc này thành biểu tượng rap Đức, mở đường cho dòng nhạc này vươn lên mainstream.

[Tiếng Việt]

Này, hôm nay lại là một trong những ngày tồi tệ

Mà tôi khó lòng chịu đựng và tự hỏi mãi

Tại sao những cảm xúc này lại hành hạ tôi, những điều tôi chưa từng biết

Hoặc chỉ nghe người khác nói, vì cho đến giờ tôi đã chạy

Trong thế giới của mình và là vua

Nhưng mọi thứ tôi thích giờ đây không đủ với tôi

Tất cả những gì khiến tôi phấn khích, mà tôi không bao giờ đủ

Tôi thà bỏ qua, vì tôi cảm thấy cô đơn

Bạn không chỉ cảm thấy cô đơn, anh bạn, bạn thực sự như vậy

Vì vậy hãy ngừng than vãn, vì nó là như vậy

Trên thế giới này, dù bạn không thích

Bạn đang xem bộ phim của chính mình và là anh hùng của mình

Vâng, anh bạn, bằng cách nào đó bạn đúng

Và dù sao tôi cũng cảm thấy tồi tệ

Thực sự tệ, vì tôi muốn biết

Bộ phim nào trên thế giới nhận được giải Oscar

Trong đó vai nữ chính không có

Vì cô ấy đã đi, đi

Và tôi lại một mình, một mình

Cô ấy đã đi, đi

Trước đây thật đẹp khi ở một mình

Giờ cô ấy đã đi, đi

Và tôi lại một mình, một mình

Cô ấy đã đi, đi

Tôi không hiểu, điều gì là tồi tệ ở đây

Rằng giờ tôi không còn là người đàn ông của cô ấy?

Tôi ngồi đây và tự dằn vặt

Và bắt đầu nghĩ rằng tôi không tìm được người khác

Cô ấy đã đi, thì sao?

Cô ấy không chỉ là phương tiện cho bạn

Và lý do để bạn ẩn mình sau cô ấy?

Kiểm tra người khác là điều cấm kỵ và giờ bạn đến

Hmm, như đã nói, thật điên rồ, tôi nghĩ tôi sẽ bỏ lỡ điều gì đó

Khi tôi tránh xa những người khác

Những gì tôi đã làm, vì tôi nghĩ

Bạn sẽ có niềm vui này khi không còn cô ấy

Và giờ thì sao?

Giờ cô ấy đã đi và tôi đang ẩn mình, thật thảm hại

Tôi không muốn người khác, vì vậy hãy để tôi yên

Cô ấy đã đi, đi

Và tôi lại một mình, một mình

Cô ấy đã đi, đi

Trước đây thật đẹp khi ở một mình

Giờ cô ấy đã đi, đi

Và tôi lại một mình, một mình

Cô ấy đã đi, đi

...

Giờ bạn khóc? À, tôi thật tiếc

Tôi nhớ, chúng ta đã rất tuyệt vời

Nhưng bên trong tôi nhận ra, tôi thật ngốc nghếch

Vì mỗi khi tôi nghĩ, tôi làm mọi thứ vì cô ấy

Thì mọi thứ tôi làm, đều là cho chính mình

Với triết lý này, tôi sống không lo âu, không phiền muộn

Bỏ qua cô ấy

Tôi nghĩ, tôi đã bay cao một chút, không nói dối

Và đã lừa dối cô ấy cùng với chính mình

Những lời khôn ngoan, phải không?

Sau này luôn biết nhiều hơn

Nhưng dù tôi có chống cự thế nào

Vẫn khó nhưng thật, tôi trống rỗng

Vì cô ấy không ở đây, rõ chứ?

Vâng, vâng thật tuyệt, bài phát biểu hay, anh bạn

Tôi không nghe bạn nói, bạn để ai cũng đến gần?

Và giờ nhìn bạn đi

Bạn đã đến đâu? Tôi sẽ nói cho bạn biết

Cô ấy đã đi và đã mang tôi đi (mang đi, mang đi)

Giờ cô ấy đã đi, đi

Và tôi lại một mình, một mình

Cô ấy đã đi, đi

Trước đây thật đẹp khi ở một mình

Giờ cô ấy đã đi, đi

Và tôi lại một mình, một mình

Cô ấy đã đi, đi

Đi, đi

Đi

Đi, đi

Đi

...

[German]

Hey, heute ist wieder einer der verdammten Tage

Die ich kaum ertrage und mich ständig selber frage

Warum mich all diese Gefühle plagen, die ich nicht kannte

Oder nur vom Hörensagen, denn bisher rannte

Ich durch meine Welt und war der König

Doch alles, was mir gefällt, ist mir jetzt zu wenig

Alles was mich kickte, von dem ich nie genug kriegte

Lass ich lieber sein, denn ich fühl mich allein

Du fühlst dich nicht nur allein, Mann, du bist es

Drum lass das Gejammer sein, denn so ist es

Nun mal auf dieser Welt, auch wenn's dir nicht gefällt

Schaust du deinen eigenen Film und bist dein eigener Held

Ja Mann, irgendwie hast du ja Recht

Und trotzdem geht's mir schlecht

Echt beschissen, denn ich möchte mal wissen

Welcher Film auf dieser Welt einen Oscar erhält

In dem die weibliche Hauptrolle fehlt

Denn sie ist weg, weg

Und ich bin wieder allein, allein

Sie ist weg, weg

Davor war's schöner allein zu sein

Jetzt ist sie weg, weg

Und ich bin wieder allein, allein

Sie ist weg, weg

Ich raff es nicht ab, was ist daran schlimm

Dass ich jetzt nicht mehr der Man für sie bin?

Da sitz ich und kack mich zu

Und beginn zu denken, dass ich keine andere find

Die eine ist weg, na und?

War sie für dich nicht nur Mittel zum Zweck

Und Grund sich hinter ihr zu verstecken?

Andere abzuchecken war Tabu und jetzt kommst du

Hmm, wie gesagt, das ist krass, dass ich dachte ich verpass was

Wenn ich die Finger von den andern lass

Was ich machte, denn ich dachte

Diesen Spaß gibst du dir, wenn du die eine nicht mehr hast

Und jetzt, was?

Jetzt ist sie weg und ich versteck mich, kläglich

Hab keine Lust auf andere, also leck mich

Sie ist weg, weg

Und ich bin wieder allein, allein

Sie ist weg, weg

Davor war's schöner allein zu sein

Jetzt ist sie weg, weg

Und ich bin wieder allein, allein

Sie ist weg, weg

Jetzt weinst du? Ach, das tut mir aber Leid

Ich erinner mich, wir waren beide verdammt cool

Doch innerlich raffte ich, Spinner ich, null

Denn wann immer ich dachte, ich tu alles für sie

War, was immer ich machte, für mich irgendwie

Mit dieser Philosophie fuhr ich einwandfrei, sorgenfrei

An ihr vorbei

Ich schätze, bin ein bisschen hochgeflogen, ungelogen

Und hab sie dabei mit mir selbst betrogen

Kluge Worte, was?

Hinterher weiß man immer mehr

Doch so sehr ich mich auch dagegen wehr

Bleibt es schwer aber wahr, ich bin leer

Denn sie ist nicht da, klar?

Ja, ja wunderbar, tolle Rede, Mann

Hörte ich dich nicht mal sagen, dich lässt jede ran?

Und jetzt schau dich an

Wo bist du hingekommen? Ich sag's dir

Sie ist weg und hat mich mitgenommen (mitgenommen, mitgenommen)

Jetzt ist sie weg, weg

Und ich bin wieder allein, allein

Sie ist weg, weg

Davor war's schöner allein zu sein

Jetzt ist sie weg, weg

Und ich bin wieder allein, allein

Sie ist weg, weg

Weg, weg

Weg

Weg, weg

Weg

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Gefühl /ɡəˈfyːl/ A2	noun - cảm xúc, cảm giác
Film /fɪlm/ B1	noun - phim
Welt /vɛlt/ A2	noun - thế giới
Ego /ˈeːɡo/ B2	noun - cá nhân, tôi
König /ˈkøːnɪç/ B1	noun - vua
Gefallen /ɡəˈfalən/ B2	noun - thích, niềm thích thú
Herz /hɛrt͡s/ A2	noun - trái tim
Gefühl /ɡəˈfyːl/ A2	noun - cảm xúc, cảm giác
Schmerz /ʃmɛrts/ B2	noun - đau đớn
Verstand /fɛɐˈʃtand/ B1	noun - hiểu biết, trí óc
Lust /lʊst/ B2	noun - mong muốn, dục vọng
Traum /traʊm/ B2	noun - giấc mơ
Schmerz /ʃmɛrts/ B2	noun - đau đớn
Stimme /ˈʃtɪmə/ A2	noun - giọng, tiếng nói
Weg /veːk/ A1	noun - đường, lối đi