四季折々の羽 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: HitoshizukuP x Yama△

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Nhật qua “四季折々の羽” với cấu trúc câu hỏi cảm xúc như “もしこの声がなかったら…？”, từ vựng về tình yêu và hy sinh, cùng giai điệu wa-fuu đậm chất dân gian Nhật Bản.

[Tiếng Việt]

Bột tuyết rơi lả tả

Tô trắng lưng chừng núi

Trong căn nhà tranh làng vắng

Hai thân hình nép mình vào nhau trong đêm đông

“Ngày gặp nhau cũng là ngày tuyết rơi”

Anh thì thầm với nụ cười

Khuôn mặt ửng hồng bên lửa than

Ẩn mình trong bóng tay áo rộng

Xuân về mang theo

Tiếng hót vui mừng của những chú chim

“Giọng em thật đẹp” anh nói

Chỉ vậy thôi, lời nói đó, khiến em vui biết bao

“Nếu một ngày giọng em không còn đẹp nữa,

Anh vẫn yêu em chứ?”

“Đương nhiên rồi” anh cười nhẹ

Và vuốt ve má em bằng bàn tay ấm áp

Buổi chiều hạ rợp bóng lá xanh

Anh ngã bệnh

Cuộc sống nghèo khó

Không đủ tiền mua thuốc chữa bệnh cho anh

Ngày này qua ngày khác

Em chỉ biết dệt vải không ngừng

Như những lá phong mong manh

Em sẽ không để cuộc đời anh tàn lụi

Thời gian trôi đi

Con ve sầu báo hiệu cuối mùa hạ, kêu lách cách

“Những ngón tay đẹp thật”

Bàn tay đầy vết thương nắm lấy bàn tay em

Lạnh cóng...

“Nếu một ngày những ngón tay này không còn đẹp nữa,

Anh vẫn yêu em chứ?”

“Đương nhiên rồi”

Anh ho khan

Bàn tay lớn ôm lấy những ngón tay đau đớn

Ngày đêm em vẫn dệt vải

―― À ơi ―― Đất nước của hoàng hôn ――

Phải nhanh lên, nhanh lên, mua thuốc...

―― Quả thực vô tình mục nát ――

Chỉ cần thêm chút nữa, trước khi lá phong rơi

―― Lay động và thổi bay ――

Cho đến khi những ngón tay này dừng lại... cho đến khi đôi cánh này cạn kiệt...

“Nếu một ngày em không còn là con người nữa,

Anh vẫn yêu em chứ?”

Sợ hãi, em không dám nói ra sự thật

Một mình, em nhẹ nhàng gập cánh cuối cùng...

“Đương nhiên rồi” anh cười

Ôm chặt em, người đã mất đi đôi cánh, anh nói

Anh vẫn nhớ mãi

Con hạc ngày nào đã bay lên thật đẹp

Và anh vẫn yêu em như xưa.

[Tiếng Nhật]

舞い落ちる粉雪が

山の背を白く染める

寂れた村のあばら家で

二人、身を寄せ合う冬の夜

「出会った日も、雪だった」

あなたが微笑みつぶやく

囲炉裏火に火照った顔を

大きな袖の影に隠した

春の訪れを

息吹の歓びさえずる鳥達と歌う

「綺麗な声だね」とあなたが言った

ただそれが、その言葉が、嬉しくて

「いつか、綺麗な声が出なくなっても、

それでも、私を愛してくれますか?」

「当たり前だよ」って優しく笑い

そっと大きな手が頬を撫でた

青葉照る夏の午後

あなたが病に倒れた

貧しい夫婦暮らしでは

あなたを治す薬は買えない

明くる日も明くる日も

ただ、ひたすらに機を織る

儚き紅葉の葉のように

あなたの命を、散らせはしない

季節は流れて

夏の終わりを告げる鈴虫が、リン、と鳴く

「綺麗な指だね」と

傷だらけの手を握る、その手が

あまりにも冷たくて…

「いつか綺麗な指がなくなっても、

それでも私を愛してくれますか?」

「当たり前だよ」って

咳き込みながら

痛む指を大きな手が包んだ

昼も夜も機を織り続けて

――ああ ――落日の国――

早く、早く、薬を買わなければ…

――無情に朽ちていく実の――

もう少し、あと少し、紅葉が散る前に

――揺蕩い 吹き落とす――

この指が止まるまで…この羽が、尽きるまで…

「いつか、私がヒトじゃなくなっても、

あなたは、私を愛してくれますか?」

怖くて真実は告げられぬまま

そっとひとり、最後の羽を折り…

「当たり前だよ」って僕は笑い

翼をなくした君を抱きしめ、言った

綺麗に羽ばたいたあの日の鶴を

ずっと、今でも覚えているよ

そして変わらず君を愛しているよ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
粉雪 /こなゆき/ C1	noun - tuyết mịn
舞い落ちる /まいおちる/ C2	verb - rơi nhẹ như múa
染める /そめる/ B1	verb - nhuộm, nhuộm màu
寂れる /さびれる/ C1	verb - trở nên hoang vắng
あばら家 /あばらや/ C2	noun - ngôi nhà tồi tàn
囲炉裏 /いろり/ C2	noun - bếp lò truyền thống Nhật
火照る /ほてる/ B2	verb - nóng bừng, đỏ bừng lên
訪れ /おとずれ/ B1	noun - sự đến, sự ghé thăm
息吹 /いぶき/ B2	noun - hơi thở, sức sống
さえずる /さえずる/ B2	verb - hót líu lo
愛する /あいする/ A1	verb - yêu
織る /おる/ B1	verb - dệt
儚い /はかない/ C1	adjective - phù du, nhất thời
紅葉 /こうよう/ B1	noun - lá đỏ mùa thu
散らす /ちらす/ B2	verb - rải, tản mát
鈴虫 /すずむし/ C2	noun - dế chuông
咳き込む /せきこむ/ B2	verb - khụt khịt ho
羽 /はね/ A2	noun - lông vũ, cánh
翼 /つばさ/ B1	noun - cánh
鶴 /つる/ A2	noun - con hạc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 出会った日も、雪だった

  ➔ ～だった (dạng quá khứ của です)

  ➔ '雪だった' có nghĩa là 'đã có tuyết' — dùng 'だった' để diễn tả trạng thái trong quá khứ.

• あなたが微笑みつぶやく

  ➔ ～が + động từ (chỉ chủ ngữ)

  ➔ 'が' đánh dấu 'あなた' là chủ ngữ thực hiện hành động 'mỉm cười' và 'thì thầm'.

• 春の訪れを息吹の歓びさえずる鳥達と歌う

  ➔ ～と + động từ (với/cùng)

  ➔ '鳥達と歌う' nghĩa là 'hát cùng chim', 'と' biểu thị hành động cùng nhau.

• いつか、綺麗な声が出なくなっても

  ➔ ～なくなっても (dù không còn...)

  ➔ '出なくなっても' nghĩa là 'dù giọng không còn cất lên được nữa'. Diễn tả giả định tiêu cực.

• 当たり前だよって優しく笑い

  ➔ ～って (trợ từ trích dẫn, thân mật)

  ➔ 'だよって' là cách nói thân mật để trích dẫn hoặc nhấn mạnh câu nói.

• 明くる日も明くる日も

  ➔ lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Lặp '明くる日も' ám chỉ 'ngày này qua ngày khác', thể hiện sự kiên trì.

• もう少し、あと少し、紅葉が散る前に

  ➔ ～前に (trước khi...)

  ➔ '紅葉が散る前に' nghĩa là 'trước khi lá rụng', diễn tả mốc thời gian.

• 怖くて真実は告げられぬまま

  ➔ ～まま (giữ nguyên trạng thái)

  ➔ '告げられぬまま' nghĩa là 'vẫn chưa thể nói ra', chỉ việc chưa hoàn thành.

• 翼をなくした君を抱きしめ、言った

  ➔ danh từ + を + động từ (chỉ tân ngữ trực tiếp)

  ➔ '君を抱きしめ' cho thấy '君' là tân ngữ của động từ 'ôm (抱きしめる)'.