Sin documentos

• By: Los Rodríguez
• Album: Sin Documentos

Lời bài hát:

[Español]

[Français]

Ahí vamos

Allons-y

...

...

Déjame atravesar el viento sin documentos

Laisse-moi traverser le vent sans papiers

Que lo haré por el tiempo que tuvimos

Je le ferai pour le temps qu'on a eu

Porque no queda salida, porque pareces dormida

Parce qu'il n'y a plus d'issue, parce que tu sembles endormie

Porque buscando tu sonrisa estaría toda mi vida

Parce que chercher ton sourire prendrait toute ma vie

Quiero ser el único que te muerda la boca

Je veux être le seul à te mordre la bouche

Quiero saber que la vida contigo no va a terminar

Je veux savoir que la vie avec toi ne va pas se terminer

Déjame que te cierre esta noche los ojos

Laisse-moi te fermer les yeux ce soir

Y mañana vendré con un cigarro a la cama

Et demain je viendrai avec une cigarette au lit

Porque no tengo más intenciones que seguir

Parce que je n'ai pas d'autres intentions que de continuer

Bebiendo de esta copa que no está tan rota

À boire dans cette coupe qui n'est pas si cassée

Quiero ser el único que te muerda la boca

Je veux être le seul à te mordre la bouche

Quiero saber que la vida contigo no va a terminar

Je veux savoir que la vie avec toi ne va pas se terminer

¡Porque sí, porque sí, porque sí!

Parce que oui, parce que oui, parce que oui!

Porque en esta vida no quiero pasar un día entero sin ti

Parce que dans cette vie, je ne veux pas passer une seule journée sans toi

...

...

¡Porque sí, porque sí, porque sí!

Parce que oui, parce que oui, parce que oui!

Porque mientras espero, por ti me muero y no quiero seguir así, uh-uh, uh

Parce que pendant que j'attends, je meurs pour toi et je ne veux pas continuer comme ça, uh-uh, uh

...

...

Déjame atravesar el viento sin documentos

Laisse-moi traverser le vent sans papiers

Que lo haré por el tiempo que tuvimos

Je le ferai pour le temps qu'on a eu

Porque no queda salida, porque pareces dormida

Parce qu'il n'y a plus d'issue, parce que tu sembles endormie

Porque buscando tu sonrisa estaría toda mi vida

Parce que chercher ton sourire prendrait toute ma vie

Quiero ser el único que te muerda la boca

Je veux être le seul à te mordre la bouche

Quiero saber que la vida contigo no va a terminar

Je veux savoir que la vie avec toi ne va pas se terminer

¡Porque sí, porque sí, porque sí!

Parce que oui, parce que oui, parce que oui!

Porque en esta vida no quiero pasar más de un día entero sin ti

Parce que dans cette vie, je ne veux plus passer une seule journée sans toi

...

...

¡Porque sí, porque sí, porque sí!

Parce que oui, parce que oui, parce que oui!

Porque mientras espero, por ti me muero y no quiero seguir así

Parce que pendant que j'attends, je meurs pour toi et je ne veux pas continuer comme ça

...

...

Quiero ser el único que te muerda la boca

Je veux être le seul à te mordre la bouche

Quiero saber que la vida contigo no va a terminar

Je veux savoir que la vie avec toi ne va pas se terminer

Ay, quiero ser el único que te muerda la boca

Ay, je veux être le seul à te mordre la bouche

Quiero saber que la vida contigo no va a terminar

Je veux savoir que la vie avec toi ne va pas se terminer

Porque sí (porque sí)

Parce que oui (parce que oui)

Porque en esta vida no quiero pasar más de un día entero sin ti

Parce que dans cette vie, je ne veux plus passer une seule journée sans toi

Porque sí (porque sí)

Parce que oui (parce que oui)

Porque mientras espero, por ti me muero y no quiero seguir así

Parce que pendant que j'attends, je meurs pour toi et je ne veux pas continuer comme ça

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
viento /ˈbjento/ A2	noun - vent
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - temps
salida /saˈliða/ A2	noun - sortie
dormida /doɾˈmiða/ B1	adjective - endormi
sonrisa /sonˈrisa/ A2	noun - sourire
vida /ˈbida/ A1	noun - vie
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - nuit
ojos /ˈoxos/ A1	noun - yeux
cigarro /siˈɣaro/ A2	noun - cigarette
cama /ˈkama/ A1	noun - lit
copa /ˈkopa/ A2	noun - coupe
rota /ˈrota/ B1	adjective - cassé
entero /enˈteɾo/ A2	adjective - entier
muero /ˈmweɾo/ B1	verb - je meurs
documentos /dokuˈmentos/ B1	noun - documents

Ngữ pháp:

• Déjame atravesar el viento sin documentos

  ➔ Impératif avec pronom personnel complément d'objet indirect

  ➔ "Déjame" signifie littéralement "laisse-moi". C'est une façon de demander la permission ou de faire une requête en utilisant l'impératif combiné au pronom personnel complément d'objet indirect "me".

• Que lo haré por el tiempo que tuvimos

  ➔ Proposition relative avec "que" et futur simple

  ➔ "Que lo haré" introduit une proposition relative qui modifie un antécédent non exprimé. "Lo haré" est au futur simple, indiquant une promesse ou l'intention de faire quelque chose.

• Porque buscando tu sonrisa estaría toda mi vida

  ➔ Conditionnel présent dans la proposition principale avec "si" implicite

  ➔ "Estaría" est au conditionnel présent. La proposition "si" (si) est implicite (ex., si je cherchais ton sourire). Le conditionnel présent exprime une action hypothétique ou incertaine.

• Quiero ser el único que te muerda la boca

  ➔ Subjonctif après "que" exprimant un désir

  ➔ Bien que "muerda" puisse sembler indicatif, dans ce contexte (suivant "que" après un verbe de volonté "Quiero"), il requiert le subjonctif, car il exprime un désir ou un souhait subjectif, pas une certitude.

• Quiero saber que la vida contigo no va a terminar

  ➔ Périphrase verbale du futur proche (aller + infinitif) pour exprimer l'intention future

  ➔ "Va a terminar" est une périphrase verbale du futur proche, formée avec le verbe "ir" (aller) + "a" + infinitif (terminar). Elle exprime une intention ou une prédiction concernant le futur.

• Porque mientras espero, por ti me muero y no quiero seguir así

  ➔ Présent de l'indicatif pour exprimer une émotion forte et continue

  ➔ "Me muero" est au présent de l'indicatif, mais il est utilisé de manière hyperbolique pour exprimer l'intensité des sentiments du locuteur. Cela ne signifie pas littéralement qu'ils meurent, mais plutôt qu'ils souffrent intensément.