Sin documentos

• By: Los Rodríguez
• Album: Sin Documentos

Lời bài hát:

[Español]

[日本語]

Ahí vamos

さあ行こう

...

...

Déjame atravesar el viento sin documentos

書類なしで風を渡らせて

Que lo haré por el tiempo que tuvimos

私たちが持っていた時間のために

Porque no queda salida, porque pareces dormida

出口がないから、あなたは眠っているように見える

Porque buscando tu sonrisa estaría toda mi vida

あなたの笑顔を探している間、私の人生はずっとそれになる

Quiero ser el único que te muerda la boca

あなたの口を噛む唯一の存在になりたい

Quiero saber que la vida contigo no va a terminar

あなたと一緒にいる人生が終わらないことを知りたい

Déjame que te cierre esta noche los ojos

今夜、あなたの目を閉じさせて

Y mañana vendré con un cigarro a la cama

明日、タバコを持ってベッドに来るから

Porque no tengo más intenciones que seguir

続けるつもりはないから

Bebiendo de esta copa que no está tan rota

壊れていないこの杯から飲み続けたい

Quiero ser el único que te muerda la boca

あなたの口を噛む唯一の存在になりたい

Quiero saber que la vida contigo no va a terminar

あなたと一緒にいる人生が終わらないことを知りたい

¡Porque sí, porque sí, porque sí!

だってそう、だってそう、だってそう！

Porque en esta vida no quiero pasar un día entero sin ti

この人生で、あなたなしで一日を過ごしたくない

...

...

¡Porque sí, porque sí, porque sí!

だってそう、だってそう、だってそう！

Porque mientras espero, por ti me muero y no quiero seguir así, uh-uh, uh

あなたを待っている間、あなたのために死にそうで、こんな風には続けたくない、うーうー、う

...

...

Déjame atravesar el viento sin documentos

書類なしで風を渡らせて

Que lo haré por el tiempo que tuvimos

私たちが持っていた時間のために

Porque no queda salida, porque pareces dormida

出口がないから、あなたは眠っているように見える

Porque buscando tu sonrisa estaría toda mi vida

あなたの笑顔を探している間、私の人生はずっとそれになる

Quiero ser el único que te muerda la boca

あなたの口を噛む唯一の存在になりたい

Quiero saber que la vida contigo no va a terminar

あなたと一緒にいる人生が終わらないことを知りたい

¡Porque sí, porque sí, porque sí!

だってそう、だってそう、だってそう！

Porque en esta vida no quiero pasar más de un día entero sin ti

この人生で、あなたなしで一日を過ごしたくない

...

...

¡Porque sí, porque sí, porque sí!

だってそう、だってそう、だってそう！

Porque mientras espero, por ti me muero y no quiero seguir así

あなたを待っている間、あなたのために死にそうで、こんな風には続けたくない

...

...

Quiero ser el único que te muerda la boca

あなたの口を噛む唯一の存在になりたい

Quiero saber que la vida contigo no va a terminar

あなたと一緒にいる人生が終わらないことを知りたい

Ay, quiero ser el único que te muerda la boca

ああ、あなたの口を噛む唯一の存在になりたい

Quiero saber que la vida contigo no va a terminar

あなたと一緒にいる人生が終わらないことを知りたい

Porque sí (porque sí)

だってそう（だってそう）

Porque en esta vida no quiero pasar más de un día entero sin ti

この人生で、あなたなしで一日を過ごしたくない

Porque sí (porque sí)

だってそう（だってそう）

Porque mientras espero, por ti me muero y no quiero seguir así

あなたを待っている間、あなたのために死にそうで、こんな風には続けたくない

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
viento /ˈbjento/ A2	noun - 風
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 時間
salida /saˈliða/ A2	noun - 出口
dormida /doɾˈmiða/ B1	adjective - 眠っている
sonrisa /sonˈrisa/ A2	noun - 笑顔
vida /ˈbida/ A1	noun - 人生
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 夜
ojos /ˈoxos/ A1	noun - 目
cigarro /siˈɣaro/ A2	noun - タバコ
cama /ˈkama/ A1	noun - ベッド
copa /ˈkopa/ A2	noun - コップ
rota /ˈrota/ B1	adjective - 壊れた
entero /enˈteɾo/ A2	adjective - 全体の
muero /ˈmweɾo/ B1	verb - 私は死ぬ
documentos /dokuˈmentos/ B1	noun - 書類

Ngữ pháp:

• Déjame atravesar el viento sin documentos

  ➔ 間接目的語代名詞を伴う命令形

  ➔ "Déjame"は文字通り「私にさせて」という意味です。命令形と間接目的語代名詞の「me」を組み合わせて、許可を求めたり要求をしたりする方法です。

• Que lo haré por el tiempo que tuvimos

  ➔ "que" を伴う関係節と単純未来形

  ➔ "Que lo haré"は、明示されていない先行詞を修飾する関係節を導入します。「Lo haré」は単純未来形で、何かをすることの約束または意図を示しています。

• Porque buscando tu sonrisa estaría toda mi vida

  ➔ "si" が暗示された主節の条件形

  ➔ "Estaría"は条件形です。「si」（もし）節が暗示されています（例：もし私があなたの笑顔を探していたら）。条件形は、仮説または不確かな行動を表します。

• Quiero ser el único que te muerda la boca

  ➔ 願望を表す "que" の後の接続法

  ➔ "muerda"は直説法のように見えますが、この文脈では（意思を表す動詞 "Quiero" の後に "que" が続くため）、接続法が必要です。なぜなら、それは願望または主観的な願望を表現しており、確実性を表現しているわけではないからです。

• Quiero saber que la vida contigo no va a terminar

  ➔ 未来の意図を表現する未来周辺形 (ir + a + 不定詞)

  ➔ "Va a terminar"は未来周辺形であり、「ir」（行く）+「a」+不定詞（terminar）で構成されます。これは、未来に関する意図または予測を表します。

• Porque mientras espero, por ti me muero y no quiero seguir así

  ➔ 強く継続的な感情を表現するための現在形

  ➔ "Me muero"は現在形ですが、話者の感情の強さを表現するために誇張法として使用されています。文字通りには彼らが死んでいることを意味するのではなく、むしろ彼らが激しく苦しんでいることを意味します。