singasong – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: THE 8, VERNON
• Album: V8

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'singasong' của THE 8 và VERNON để vừa tận hưởng giai điệu bắt tai, vừa học hỏi cách sử dụng ngôn ngữ tự nhiên và phong cách âm nhạc Hip-Hop hiện đại đầy thú vị!

[Tiếng Việt]

Anh chỉ muốn nhìn trộm em

Hay có lẽ là như một Megatron

Sát cánh bên nhau

Hãy nghe tiếng vang chấn động này

Anh chỉ muốn nhìn trộm em

Hay có lẽ là như một Megatron

Sát cánh bên nhau

Anh cảm thấy mình như một Mechatok

Uh huh, hãy hát một bài ca

Uh huh, hãy hát một bài ca

Uh huh, hãy hát một bài ca

Uh huh, hãy hát một bài ca

Anh cảm thấy mình như một Mechatok

Hãy cùng đón ánh bình minh

Vị thần lo-fi của anh

Anh muốn hòa mình vào âm nhạc

Sao em lại nín thở thế kia

Tất dài, nơ thắt cổ

Anh muốn hòa mình vào âm nhạc

Anh cần em ngay lúc này

Em đã đi đâu mất rồi

Anh đã chờ đợi em suốt bấy lâu

Nắm lấy tay nhau

Thấu hiểu lòng nhau

Anh nghĩ mình có thể bên nhau suốt đêm dài

Anh chỉ muốn nhìn trộm em

Hay có lẽ là như một Megatron

Sát cánh bên nhau

Hãy nghe tiếng vang chấn động này

Anh chỉ muốn nhìn trộm em

Hay có lẽ là như một Megatron

Sát cánh bên nhau

Anh cảm thấy mình như một Mechatok

Uh huh, hãy hát một bài ca

Uh huh, hãy hát một bài ca

Giờ đây anh đã thức tỉnh khỏi giấc mộng

Uh huh, hãy hát một bài ca

Uh huh, hãy hát một bài ca

Anh cảm thấy mình như một Mechatok

Bay cao tận chín tầng mây

Cảm giác như chẳng còn gì ngăn trở

Thiên đường thật là nhàm chán

Chỉ có thế này thôi sao?

Anh thấy em đang rất vui vẻ

Hãy đưa anh đến nơi em muốn tới

Bước vào một giấc mơ tỉnh táo

Sự thuần khiết là tất cả

Sau lúc bình minh

Chìm sâu hơn nữa

Anh đã chờ đợi em suốt bấy lâu

Điểm cuối cùng chính là khởi đầu tiếp theo

Anh và em

Anh chỉ muốn nhìn trộm em

Hay có lẽ là như một Megatron

Sát cánh bên nhau

Hãy nghe tiếng vang chấn động này

Anh chỉ muốn nhìn trộm em

Hay có lẽ là như một Megatron

Sát cánh bên nhau

Anh cảm thấy mình như một Mechatok

Uh huh, hãy hát một bài ca

Uh huh, hãy hát một bài ca

Uh huh, hãy hát một bài ca

Uh huh, hãy hát một bài ca

Giờ đây anh đã thức tỉnh khỏi giấc mộng

Giờ đây anh đã thức tỉnh khỏi giấc mộng

Anh thấy em đang rất vui vẻ

Hãy nói anh nghe em muốn đi đâu

Anh thấy em đang rất vui vẻ

Hãy nói anh nghe em muốn đi đâu

Anh cảm thấy mình như một Mechatok

[Tiếng Hàn Quốc]

I feel like peek at you

Or maybe megatron

Side by side

Hear this megaton

I feel like peek at you

Or maybe megatron

Side by side

I feel like Mechatok

Uh huh, sing a song

Uh huh, sing a song

Uh huh, sing a song

Uh huh, sing a song

I feel like Mechatok

Let's kill the sunrise

나의 신 lo-fi

I wanna set-set-set the music

숨을 왜 참아

Long stocking, bow tie

I wanna set-set-set the music

Need you now

Where've you gone

I've been waiting for you all along

Holding hands

Understanding

I think we can go all night long

I feel like peek at you

Or maybe megatron

Side by side

Hear this megaton

I feel like peek at you

Or maybe megatron

Side by side

I feel like Mechatok

Uh huh, sing a song

Uh huh, sing a song

이제 잠에서 난 깼어

Uh huh, sing a song

Uh huh, sing a song

I feel like Mechatok

Up in the sky high

Feels like nothing is up

Heaven's hella boring

Is this all?

I see you're having fun

Take me where you want to go

Step in a lucid dream

Innocence is all

After dawn

더 진하게 Down

I've been waiting for you all along

마지막의 마지막은 다음

You and I

I feel like peek at you

Or maybe megatron

Side by side

Hear this megaton

I feel like peek at you

Or maybe megatron

Side by side

I feel like Mechatok

Uh huh, sing a song

Uh huh, sing a song

Uh huh, sing a song

Uh huh, sing a song

이제 잠에서 난 깼어

이제 잠에서 난 깼어

I see you're having fun

Tell me where you want to go

I see you're having fun

Tell me where you want to go

I feel like Mechatok

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
나 na Level 1	pronoun - Tôi
신 sin Level 3	noun - thần
숨 sum Level 2	noun - hơi thở
참다 chamda Level 2	verb - nhịn, chịu đựng
잠 jam Level 1	noun - giấc ngủ
깨다 kkaeda Level 2	verb - tỉnh dậy
진하다 jinhada Level 2	adjective - đậm, đặc
마지막 majimak Level 1	noun - cuối cùng
다음 da-eum Level 1	noun - tiếp theo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've been waiting for you all along

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Dùng để diễn tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn đang tiếp diễn hoặc vừa mới kết thúc.

• Where've you gone

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành

  ➔ Viết tắt "'ve" (have) chỉ ra trạng thái là kết quả của một hành động trong quá khứ.

• I think we can go all night long

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ khả năng

  ➔ "Can" được dùng ở đây để diễn tả một hành động có khả năng xảy ra.

• I see you're having fun

  ➔ Thì Hiện tại tiếp diễn

  ➔ Dùng để diễn tả một hành động đang xảy ra ngay tại thời điểm nói.

• Let's kill the sunrise

  ➔ Câu mệnh lệnh (Lời đề nghị)

  ➔ "Let's" + động từ là cách phổ biến để đưa ra một lời đề nghị cùng nhau làm gì đó.

• Tell me where you want to go

  ➔ Câu hỏi gián tiếp / Mệnh đề danh từ

  ➔ Cụm từ "where you want to go" đóng vai trò là tân ngữ của "tell me".

• 이제 잠에서 난 깼어

  ➔ Thì Quá khứ

  ➔ Dạng động từ chỉ ra hành động (tỉnh dậy) đã hoàn thành.

• Feels like nothing is up

  ➔ Cấu trúc động từ nối

  ➔ "Feels" đóng vai trò là động từ nối kết nối chủ ngữ với mệnh đề miêu tả.