So Emotional – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Loving Caliber, Lauren Dunn

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ngôn ngữ qua giai điệu Indie Pop đầy cảm xúc của 'So Emotional'! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt những cung bậc cảm xúc lãng mạn và trau dồi vốn từ vựng về tình yêu thông qua ca từ nhẹ nhàng, tinh tế.

[Tiếng Việt]

Em cảm thấy mệt mỏi khi cứ mãi chờ đợi lúc anh đi xa

Anh chẳng hề phủ nhận, anh đã coi thường em quá lâu rồi

Em đã theo anh đến bất cứ nơi nào gió thổi

Đã từ rất lâu rồi em chẳng đòi hỏi điều gì

Em đã nâng anh dậy và cố gắng thêm lần nữa

Đã đến lúc em phải một mình bước đi

Anh chưa bao giờ quan tâm đến em, đúng không?

Đó là lý do thật khó để thấu hiểu, yeah

Hãy cứ nói những gì anh muốn nói

Em muốn nghe, nhưng em không hiểu sao anh lại trở nên quá đa sầu đa cảm như vậy

Hãy cứ làm những gì anh phải làm

Hãy cứ đập phá mọi thứ xung quanh anh

Nhưng em không hiểu sao anh lại trở nên quá đa sầu đa cảm như vậy

Em chỉ có một khao khát là bắt đầu lại từ những gì đã học được

Em đóng băng ngọn lửa của anh, để tự bảo vệ mình khỏi bị tổn thương

Em đã theo anh đến bất cứ nơi nào gió thổi

Đã từ rất lâu rồi em chẳng đòi hỏi điều gì

Em đã nâng anh dậy và cố gắng thêm lần nữa (em đã cố gắng lần nữa)

Đã đến lúc em phải một mình bước đi

Anh chưa bao giờ quan tâm đến em, đúng không?

Đó là lý do thật khó để thấu hiểu, yeah

Hãy cứ nói những gì anh muốn nói

Em muốn nghe, nhưng em không hiểu sao anh lại trở nên quá đa sầu đa cảm như vậy

Hãy cứ làm những gì anh phải làm

Hãy cứ đập phá mọi thứ xung quanh anh

Nhưng em không hiểu sao anh lại trở nên quá đa sầu đa cảm như vậy

Em đã theo anh đến bất cứ nơi nào gió thổi

Đã từ rất lâu rồi em chẳng đòi hỏi điều gì

Em đã nâng anh dậy và cố gắng thêm lần nữa

Đó là lý do thật khó để thấu hiểu

Tại sao thật khó để thấu hiểu

Hãy cứ nói những gì anh muốn nói

Em muốn nghe, nhưng em không hiểu sao anh lại trở nên quá đa sầu đa cảm như vậy

Hãy cứ làm những gì anh phải làm

Hãy cứ đập phá mọi thứ xung quanh anh

Nhưng em không hiểu sao anh lại trở nên quá đa sầu đa cảm như vậy

Hãy cứ nói những gì anh muốn nói

Em muốn nghe, nhưng em không hiểu sao anh lại trở nên quá đa sầu đa cảm như vậy

Hãy cứ làm những gì anh phải làm

Hãy cứ đập phá mọi thứ xung quanh anh

Nhưng em không hiểu sao anh lại trở nên quá đa sầu đa cảm như vậy

...

[Tiếng Anh]

I'm feeling tired of sticking around while you are gone

You don't deny it, you took me for granted for too long

I followed you where the wind blowed

I've asked for nothing for so long

I've picked you up and tried again

It's time for me to go solo

You never cared 'bout me, did you?

That's why it's hard to understand, yeah

Say what you wanna say

I wanna hear it but I don't understand why you're feeling so emotional

Do what you have to do

Break the things around you

But I don't understand why you're feeling so emotional

I have one desire to start again from what I've learned

I freeze of your fire, protect myself from getting burned

I've followed you where the wind blowed

I've asked for nothing for so long

I've picked you up and tried again (I've tried again)

It's time for me to go solo

You never cared 'bout me, did you?

That's why it's hard to understand, yeah

Say what you wanna say

I wanna hear it but I don't understand why you're feeling so emotional

Do what you have to do

Break the things around you

But I don't understand why you're feeling so emotional

I followed you where the wind blowed

I've asked for nothing for so long

I picked you up and tried again

That's why it's hard to understand

Why it's hard to understand

Say what you wanna say

I wanna hear it but I don't understand why you're feeling so emotional

Do what you have to do

Break the things around you

But I don't understand why you're feeling so emotional

Say what you wanna say

I wanna hear it but I don't understand why you're feeling so emotional

Do what you have to do

Break the things around you

But I don't understand why you're feeling so emotional

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
emotional /ɪˈmoʊʃənl/ B1	adjective - thuộc về cảm xúc; đầy cảm xúc
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - hiểu
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - khao khát, mong muốn
granted /ˈɡræntɪd/ B2	adjective - coi là hiển nhiên (không biết trân trọng)
solo /ˈsoʊloʊ/ B1	adjective - độc lập, một mình
protect /prəˈtekt/ B1	verb - bảo vệ
learned /lɜːrnd/ A2	verb - đã học được
freeze /friːz/ B1	verb - đông cứng, đứng hình
burn /bɜːrn/ A2	verb - đốt cháy, bị bỏng
deny /dɪˈnaɪ/ B1	verb - phủ nhận
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - mệt mỏi
break /breɪk/ A2	verb - làm vỡ, phá vỡ
wind /wɪnd/ A2	noun - gió
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa
sticking /ˈstɪkɪŋ/ B2	verb - gắn bó, bám trụ