SO MAWA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: R2, MAUVAIS DJO

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm trong thế giới âm nhạc sôi động của SO MAWA! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn khám phá sự giao thoa ngôn ngữ độc đáo trong dòng nhạc Afro-fusion, từ những cụm từ đời thường đến cách nhịp điệu dẫn dắt cảm xúc. Hãy cùng học tiếng bản địa qua những giai điệu club đầy cuốn hút này nhé!

[Tiếng Việt]

Yeah, yeah (eh, ah)

Ah-ah (yeah)

Có những bài hát cho những cô nàng nóng bỏng, có những bài cho những cô gái ngoan (yeah)

Và đây là bài hát dành cho những cô gái ngoan (yeah)

Toké (lên lịch nào)

Han, han (hey)

Han, han (hey, oh, brrr, han)

Anh chẳng muốn làm lem mascara của em (s-woah)

Giờ đến lượt anh, như trong trò "likelemba" vậy (s-woah)

Anh thừa nhận, anh đã làm em khổ sở, nhưng không phải vì anh đa nghi đâu

Chuyện này sẽ không có anh (sẽ không có anh)

Chúng ta đã chia tay một cách tệ hại như vậy (em ơi)

Để bắt đầu lại, giá như anh có thể (em ơi)

Đừng chỉ nói suông

Anh hiện diện trong đời em, đừng chỉ nói suông (100)

Đi nào

Thong thả thôi em yêu, em biết khi nào anh nồng nhiệt mà

Đêm nay, anh sẽ tận hưởng em một cách nhẹ nhàng

Đêm nay, anh sẽ yêu em thật thoải mái

Chính là em, em là cục cưng của anh, em yêu

Trái tim anh và tiền bạc của anh đều nằm trong tay em

Dù anh có kiệt sức, anh vẫn sẽ bên em cho đến tận ngày mai

Trái tim anh và tiền bạc của anh đều nằm trong tay em

Dù anh có kiệt sức, anh vẫn sẽ bên em cho đến tận ngày mai

Dù anh có làm sai, nhưng chính em là người đã khơi gợi anh (ouh-wouh)

Hm, chính em là người đã khơi gợi anh (ouh-wouh)

Anh đã làm trái tim cô ấy vỡ vụn thành từng mảnh

Hãy để anh kể nỗi đau của mình qua bài hát này

Đêm nay, mình sẽ cùng nhau phiêu

Cuối tuần nào cũng đầy những bóng hồng (ouh)

Cứ mặc kệ họ bàn tán về đời mình (kệ họ đi)

Cứ mặc kệ họ bàn tán về đời mình (nan, nan)

Anh không thích nhìn em khóc

Anh chẳng muốn làm lem mascara của em đâu, không

Vì em, trái tim anh đập rộn ràng, em yêu

Vì em, anh sẵn sàng đối đầu với tất cả, em yêu, tất cả mọi người

Và nếu thế vẫn chưa đủ, thì anh thực sự rất hối tiếc (so mawa)

Em là cục cưng của anh, em yêu, em là cục cưng của anh

Và nếu thế vẫn chưa đủ, thì anh thực sự rất hối tiếc (so mawa)

Nếu ví tiền của anh vơi đi, thì đó là tất cả dành cho em, em yêu

Anh không thích nhìn em khóc

Anh chẳng muốn làm lem mascara của em đâu, không

Vì em, trái tim anh đập rộn ràng, em yêu

Vì em, anh sẵn sàng đối đầu với tất cả, em yêu, tất cả mọi người

Và nếu thế vẫn chưa đủ, thì chính anh là người hối tiếc (so mawa)

Em là cục cưng của anh, em yêu, em là cục cưng của anh

Và nếu thế vẫn chưa đủ, thì chính anh là người hối tiếc (so mawa)

Em thấy đấy, vì chuyện này mà ví tiền của anh vơi đi, em yêu

Em yêu, anh không thích nhìn em khóc (anh không thích)

Anh không thích nhìn em khóc (anh không thích)

R2, Ake, Toni Kroos

Người đã chuyền cho anh một đường bóng sâu (nan, nan, thật sâu)

Sáng sớm thức dậy, chỉ còn lại mùi hương của em (nan, nan)

Em yêu, hãy quay về nhà đi

Dù cho, dù cho

Dù cho anh có muộn màng, thì chính em đã khơi gợi anh, oh (ouh-wouh)

Hm, chính em là người đã khơi gợi anh, oh (ouh-wouh)

Anh đã làm trái tim cô ấy vỡ vụn thành từng mảnh

Hãy để anh kể nỗi đau của mình qua bài hát này

Đêm nay, mình sẽ cùng nhau phiêu (phiêu cùng nhau)

Cuối tuần nào cũng đầy những bóng hồng (thế giới đảo điên)

Cứ mặc kệ họ bàn tán về đời mình (cứ để họ bàn tán)

Cứ mặc kệ họ bàn tán về đời mình (brrr, nan, nan)

Anh không thích nhìn em khóc

Anh chẳng muốn làm lem mascara của em đâu, không

Vì em, trái tim anh đập rộn ràng, em yêu

Vì em, anh sẵn sàng đối đầu với tất cả, em yêu, tất cả mọi người

Và nếu thế vẫn chưa đủ, thì anh thực sự rất hối tiếc (so mawa)

Em là cục cưng của anh, em yêu, em là cục cưng của anh

Và nếu thế vẫn chưa đủ, thì anh thực sự rất hối tiếc (so mawa)

Em thấy đấy, ví tiền vơi đi là tất cả dành cho em, em yêu

Anh không thích nhìn em khóc

Anh chẳng muốn làm lem mascara của em đâu, không

Vì em, trái tim anh đập rộn ràng, em yêu

Vì em, anh sẵn sàng đối đầu với tất cả, em yêu, tất cả mọi người

Và nếu thế vẫn chưa đủ, thì anh thực sự rất hối tiếc (so mawa)

Em là cục cưng của anh, em yêu, em là cục cưng của anh

Oh, nếu thế vẫn chưa đủ, thì chính anh là người hối tiếc (so mawa)

Em thấy đấy, ví tiền vơi đi là tất cả dành cho em, em yêu

Đêm nay, mình sẽ cùng nhau phiêu

Cuối tuần nào cũng đầy những bóng hồng (nan, han)

Cứ mặc kệ họ bàn tán về đời mình

Cứ mặc kệ họ bàn tán về đời mình

Đêm nay, mình sẽ cùng (nan)

Phiêu cùng nhau (pi-pi-pi)

Cuối tuần nào cũng đầy những bóng hồng (wouh)

Cứ mặc kệ họ bàn tán về đời mình (nan, nan)

Cứ mặc kệ họ bàn tán về đời mình (rrr-yeah)

Nan-nan (hey)

Nan-nan (hey)

Nan-nan (hey)

Nan-nan (hey)

Na-nan (hey)

Nan-nan (hey)

Nan-na (hey)

Nan-nan (hey)

...

[Tiếng Pháp]

Yeah, yeah (eh, ah)

Ah-ah (yeah)

Y a des sons pour les allumeuses, y a des sons pour les filles bien (yeah)

Ça, c'est un son pour les filles bien (yeah)

Toké (calender)

Han, han (hey)

Han, han (hey, oh, brrr, han)

J'voulais pas faire couler ton mascara (s-woah)

C'est mon tour comme au "likelemba" (s-woah)

J'avoue, je t'ai fait la misère, mais pas affaire de paranoïa

Ça sera sans moi (ça sera sans moi)

On s'est séparés si salement (toi)

Pour recommencer, si seulement j'pouvais (toi)

Fais pas seulement

J'suis droit dans ta vie, fais pas seulement (100)

Allez

Penard, bébé, tu sais quand je mords

Ce soir, j'vais te consommer tranquillement

Ce soir, j'vais te consommer à l'aisément

C'est toi, t'es ma baby chou, maman

T'as mon cœur et mes loves entre tes mains

Même si j'suis K.O, j'te prends jusqu'à demain

T'as mon cœur et mes loves entre tes mains

Même si j'suis K.O, j'te prends jusqu'à demain

Même si j'ai merdé, c'est toi qui m'as titillé (ouh-wouh)

Hm, c'est toi qui m'as titillé (ouh-wouh)

J'ai cassé son cœur en morceaux

Laisse-moi raconter ma peine sur le morceau

Ce soir, on va pi-, pilé pi

Tous les week-ends, full babies (ouh)

Laisse-les raconter nos vies (laisse-les)

Laisse-les raconter nos vies (nan, nan)

J'aime pas quand tu pleures

J'voulais pas faire couler ton mascara, nan

Pour toi, j'ai le cœur qui bat, maman

Pour toi, j'les allumerais tous, maman, tous, maman

Et si c'est pas assez, bah, moi, je suis "so mawa"

T'es mon chou, maman, t'es mon chou, maman

Et si c'est pas assez, bah, moi, je suis "so mawa"

Et que la kichta a diminué, c'est que pour toi, maman

J'aime pas quand tu pleures

J'voulais pas faire couler ton mascara, nan

Pour toi, j'i le cœur qui bat, maman

Pour toi, j'les allumerais tous, maman, tous maman

Et si c'est pas assez, c'est que moi, je suis "so mawa"

T'es mon chou, maman, t'es mon chou, maman

Et si c'est pas assez, c'est que moi, je suis "so mawa"

Tu vois que la kichta a diminué cette histoire, maman

Bébé, j'aime pas quand tu pleures (j'aime pas)

J'aime pas quand tu pleures (j'aime pas)

R2, Ake, Toni Kroos

Qui m'a fait la passe en profondeur (nan, nan, en profondeur)

J'me suis levé le matin, il restait que ton odeur (nan, nan)

Bébé, rentre à la maison

Même si, même si

Même si "j'ai l'heure de", c'est toi qui m'as titillé, oh (ouh-wouh)

Hm, c'est toi qui m'as titillé, oh (ouh-wouh)

J'ai cassé son cœur en morceaux

Laisse-moi raconter ma peine sur le morceau

Ce soir, on va pi-, pilé pi (empilé-pi, pilé pi)

Tous les week-ends, full babies (le monde vers l'envers)

Laisse-les raconter nos vies (laisse-les raconter nos vies)

Laisse-les raconter nos vies (brrr, nan, nan)

J'aime pas quand tu pleures

J'voulais pas faire couler ton mascara, nan

Pour toi, j'ai le cœur qui bat, maman

Pour toi, j'les allumerais tous, maman, tous, maman

Et si c'est pas assez, bah, moi, je suis "so mawa"

T'es mon chou, maman, t'es mon chou, maman

Et si c'est pas assez, bah, moi, je suis "so mawa"

Tu vois que la kichta a diminué, c'est que pour toi, maman

J'aime pas quand tu pleures

J'voulais pas faire couler ton mascara, nan

Pour toi, j'ai le cœur qui bat, maman

Pour toi, j'les allumerais tous, maman, tous, maman

Et si c'est pas assez, bah, moi, je suis "so mawa"

T'es mon chou, maman, t'es mon chou, maman

Oh, si c'est pas assez, c'est que moi, je suis "so mawa"

Tu vois que la kichta a diminué, c'est que pour toi, maman

Ce soir, on va pi-, pilé-pi

Tous les week-ends, full babies (nan, han)

Laisse-les raconter nos vies

Laisse-les raconter nos vies

Ce soir, on va pi- (nan)

Pilé pi (pi-pi-pi)

Tous les week-ends, full babies (wouh)

Laisse-les raconter nos vies (nan, nan)

Laisse-les raconter nos vies (rrr-yeah)

Nan-nan (hey)

Nan-nan (hey)

Nan-nan (hey)

Nan-nan (hey)

Na-nan (hey)

Nan-nan (hey)

Nan-na (hey)

Nan-nan (hey)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
allumeuse allumeuz B2	noun - người phụ nữ gợi tình
mascara maskara A2	noun - mascara
paranoïa paranoja B2	noun - bệnh hoang tưởng
pénard penaʁ B1	adjective - thư thái
consommer kɔ̃sɔme A2	verb - tiêu thụ
titiller titije B2	verb - kích thích
morceaux mɔʁso A2	noun - mảnh / bài hát
peine pɛn A2	noun - nỗi buồn
diminuer diminɥe A2	verb - giảm
profondeur pʁɔfɔ̃dœʁ A2	noun - chiều sâu
odeur ɔdœʁ A1	noun - mùi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'voulais pas faire couler ton mascara

  ➔ Thì Quá khứ chưa hoàn thành (Imparfait)

  ➔ "Imparfait" được dùng với "voulais" để diễn tả một ý định hoặc trạng thái tâm lý trong quá khứ.

• Si seulement j'pouvais

  ➔ Cấu trúc giả định với Imparfait

  ➔ Sử dụng "si" + imparfait để diễn tả một sự hối tiếc hoặc một mong muốn giả định.

• Ce soir, j'vais te consommer tranquillement

  ➔ Thì Tương lai gần (Futur proche)

  ➔ Cấu trúc "futur proche" ("vais" + động từ nguyên thể) chỉ một hành động đã được lên kế hoạch cho tương lai gần.

• C'est toi qui m'as titillé

  ➔ Cấu trúc nhấn mạnh (Mise en relief)

  ➔ Sử dụng "c'est ... qui" để nhấn mạnh chủ thể đã thực hiện hành động.

• J'aime pas quand tu pleures

  ➔ Liên từ chỉ thời gian (Quand)

  ➔ Sử dụng "quand" để xác định thời điểm hoặc tình huống cụ thể.

• Laisse-les raconter

  ➔ Thì Mệnh lệnh cách (Impératif)

  ➔ Động từ ở thì mệnh lệnh cách để đưa ra một yêu cầu hoặc lời khuyên.

• T'as mon cœur et mes loves entre tes mains

  ➔ Hiện tượng lược âm và ngôn ngữ thân mật (T'as)

  ➔ "T'as" là cách viết tắt phổ biến của "Tu as" trong tiếng Pháp nói và không trang trọng.

• Si c'est pas assez

  ➔ Cấu trúc phủ định với việc lược bỏ 'ne'

  ➔ Tiếng Pháp không trang trọng thường lược bỏ "ne" trong cấu trúc phủ định "ne ... pas", tạo thành "c'est pas".