So What – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Loving Caliber

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá giai điệu acoustic-pop bắt tai của “So What” để học cách sử dụng các cấu trúc diễn đạt sự tự tin và thái độ dửng dưng trong tiếng Anh một cách tự nhiên nhất!

[Tiếng Việt]

Nếu có cơ hội, chắc là tôi sẽ vùng vẫy thoát ra

Tôi có thể làm theo ý mình và cứ mặc kệ mọi thứ

Tôi có thể làm bất cứ điều gì tôi muốn

Nhưng đó chỉ là ảo tưởng, chỉ là ảo tưởng thôi

Yeah, đôi khi tôi cảm thấy mình chẳng thể lớn nổi

Tôi uống bia ngay trong chiếc cốc cà phê

Tôi muốn làm những điều mình thích

Nhưng đó chỉ là ảo tưởng, chỉ là ảo tưởng thôi

Đã cố gắng thay đổi để hòa nhập

Nhưng tôi biết điều đó sẽ mất một thời gian

Thì sao chứ? Tôi muốn đi chơi với bạn bè

Thì sao chứ? Tôi muốn lại được ra ngoài

Thì sao chứ? Tôi muốn viết cho em một bài hát

Đâu phải lỗi của tôi khi em không thể hát theo

Dù sao thì tôi cũng cố giữ vẻ bình thản

Tôi cố gắng để không phạm sai lầm

Tôi tự tìm lối đi riêng và tôi ổn khi một mình

Bỏ qua buổi diễn vì đó là tất cả những gì tôi biết

Ha, giai điệu là thế này

Oh, oh-oh-oh

Oh, oh-oh-oh

Chúng ta cùng hát nào

Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh

Oh, oh-oh-oh

Ha (Ah), nó là như thế này–

Tôi đoán cũng lâu rồi kể từ lần cuối tôi bị nhắc nhở

Rằng tôi không được thế này, không được thế kia

Tôi đoán thời gian của mình đã hết rồi

Chỉ là sự mơ hồ, sự rối bời mà thôi, yeah

Có bao giờ bạn cảm thấy mình như đang bị trưng bày không?

Mọi lời bạn nói đều buộc phải được giải thích rõ ràng

Tôi đoán thời gian của mình đã hết rồi

Chỉ là sự mơ hồ, sự rối bời mà thôi

Đã cố gắng thay đổi để hòa nhập

Nhưng tôi biết điều đó sẽ mất một thời gian

Thì sao chứ? Tôi muốn đi chơi với bạn bè

Thì sao chứ? Tôi muốn lại được ra ngoài

Thì sao chứ? Tôi muốn viết cho em một bài hát

Đâu phải lỗi của tôi khi em không thể hát theo

Dù sao thì tôi cũng cố giữ vẻ bình thản

Tôi cố gắng để không phạm sai lầm

Tôi tự tìm lối đi riêng và tôi ổn khi một mình

Bỏ qua buổi diễn vì đó là tất cả những gì tôi biết

Ha, giai điệu là thế này

Oh, oh-oh-oh

Oh, oh-oh-oh

Chúng ta cùng hát nào

Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh

Oh, oh-oh-oh

Ha (Ah), nó là như thế này

Oh, oh-oh-oh

Oh, oh-oh-oh

Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh

Oh, oh-oh-oh (Ah)

Tôi muốn đi chơi–

Tôi muốn đi chơi với bạn bè

Chỉ muốn được–

Chỉ muốn được là chính mình

Tôi muốn đi chơi–

Tôi muốn đi chơi với bạn bè

Chỉ muốn được–

Chỉ muốn được là chính mình

Thì sao chứ? Tôi muốn đi chơi với bạn bè

Thì sao chứ? Tôi muốn lại được ra ngoài

Thì sao chứ? Tôi muốn viết cho em một bài hát

Đâu phải lỗi của tôi khi em không thể hát theo

Dù sao thì tôi cũng cố giữ vẻ bình thản

Tôi cố gắng để không phạm sai lầm

Tôi tự tìm lối đi riêng và tôi ổn khi một mình

Bỏ qua buổi diễn vì đó là tất cả những gì tôi biết

Ha, giai điệu là thế này

Oh, oh-oh-oh

Oh, oh-oh-oh

Chúng ta cùng hát nào

Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh

Oh, oh-oh-oh

Ha (Ah), nó là như thế này

Oh, oh-oh-oh

Oh, oh-oh-oh

Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh

Oh, oh-oh-oh (Ah)

[Tiếng Anh]

If I had the chance, I'd probably break free

I could have my ways and I could let it be

I could do what I want

But it's just an illusion, illusion

Yeah, I sometimes feel like I can't grow up

I'm drinking beer right out my coffee cup

I wanna do what I want

It's just an illusion, illusion

Tried to come around

But I know it's gonna take a while

So what? I wanna hang with my friends

So what? I wanna go out again

So what? I wanna write you a song

It's not my fault that you can't sing along

I try to keep it cool anyways

I try to stay away from mistakes

I'm making my way and I'm good on my own

Skippin' the show 'cause it's all that I've known

Ha, it goes like

Oh, oh-oh-oh

Oh, oh-oh-oh

We're singin'

Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh

Oh, oh-oh-oh

Ha (Ah), it goes like–

I guess it's been a while since I was told last

I can't be like this and I can't be like that

I guess my time's run out

It's just confusion, confusion, yeah

Have you ever felt like you was on display

Every word you said just had to be explained

I guess my time's run out

It's just confusion, confusion

Tried to come around

But I know it's gonna take a while

So what? I wanna hang with my friends

So what? I wanna go out again

So what? I wanna write you a song

It's not my fault that you can't sing along

I try to keep it cool anyways

I try to stay away from mistakes

I'm making my way and I'm good on my own

Skippin' the show 'cause it's all that I've known

Ha, it goes like

Oh, oh-oh-oh

Oh, oh-oh-oh

We're singin'

Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh

Oh, oh-oh-oh

Ha (Ah), it goes like

Oh, oh-oh-oh

Oh, oh-oh-oh

Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh

Oh, oh-oh-oh (Ah)

I wanna hang–

I wanna hang with my friends

Just wanna be–

Just wanna be myself

I wanna hang–

I wanna hang with my friends

Just wanna be–

Just wanna be myself

So what? I wanna hang with my friends

So what? I wanna go out again

So what? I wanna write you a song

It's not my fault that you can't sing along

I try to keep it cool anyways

I try to stay away from mistakes

I'm making my way and I'm good on my own

Skippin' the show 'cause it's all that I've known

Ha, it goes like

Oh, oh-oh-oh

Oh, oh-oh-oh

We're singin'

Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh

Oh, oh-oh-oh

Ha (Ah), it goes like

Oh, oh-oh-oh

Oh, oh-oh-oh

Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh

Oh, oh-oh-oh (Ah)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
chance /tʃæns/ A2	noun - cơ hội
break free /breɪk friː/ B1	verb - thoát khỏi
illusion /ɪˈluːʒn/ B2	noun - ảo tưởng
grow up /ɡroʊ ʌp/ A2	verb - trưởng thành
confusion /kənˈfjuːʒn/ B1	noun - sự bối rối
fault /fɔːlt/ B1	noun - lỗi lầm
mistakes /mɪˈsteɪks/ A2	noun - sai lầm
display /dɪˈspleɪ/ B1	noun - sự trưng bày verb - trưng bày
explained /ɪkˈspleɪnd/ B1	verb - giải thích
show /ʃoʊ/ A1	noun - buổi trình diễn
cool /kuːl/ A2	adjective - ngầu/bình tĩnh
myself /maɪˈself/ A1	pronoun - chính tôi
skipping /ˈskɪpɪŋ/ B1	verb - bỏ qua