Sohniye – Bilingual Lyrics Panjabi / Punjabi/English

• By: Shubh

Lyrics & Translation

Dive into the rhythmic world of Punjabi music with 'Sohniye.' This song is a perfect gateway to learning romantic Punjabi expressions and melodic phrasing, making it a special way to connect with the language's poetic and soulful side.

[English]

Beautiful, you look like a blooming flower

Oh, sometimes you smile, sometimes you're aloof

Why do you keep crossing my path?

Which village are you from? You seem new around here

Beautiful, your glass bangles are tinkling

You sing folk songs and dance in the Giddha

The Jatt's son is out to win you over

You've come wearing a dupatta that matches the color of my turban

Beautiful, you're different from all the other girls

Even if there are a hundred thousand here, you stand out

That's just how my aura is

Wherever I pass, people salute this Jatt

Beautiful, you're teasing me on purpose

You've got carefree boys following you

Your friend is asking for my number

She's mesmerized seeing the red Ferrari

Beautiful, put some kohl in your eyes

And put some curls in your hair

Your moves will rule this place

Keep acting coy with that little tilt of your nose

Beautiful (Beautiful, your style is unmatched)

(And the sound of your anklets)

Beautiful (Cases will be filed)

(Your eyes are like a 12-bore gun)

Beautiful, your style is unmatched

Your anklets drown out half the conversation

Cases will be filed because of you

So many are destroyed, your eyes are like a 12-bore gun

Beautiful, I have many other things to do

Where there's no commitment, there's no fun

You've come to this city with your stubbornness

And I've got twelve men backing me up

Beautiful, if you keep locking eyes with me

And keep giving me those little smiles

I feel like you'll get me a 26-year sentence

And get me into fights for no reason

Beautiful, your teeth are like white pearls

There's a glow in your eyes like an intoxicant

You've become the Jatt's favorite, girl

Get ready, because I'm coming to ask for your hand

Beautiful... (ask for your hand)

(Beautiful)

...

Sickboi, Sickboi

...

[Panjabi / Punjabi]

ਸੋਹਣੀਏ, ਨੀ ਤੂੰ ਸੱਗੀ ਫੁੱਲ ਲੱਗਦੀ

ਹਾਏ, ਨੀ ਕਦੇ ਹੱਸੇ ਕਦੇ ਸੰਗਦੀ

ਓ, ਮਿੱਤਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹਾਂ 'ਚ ਕਿਉਂ ਲੰਘਦੀ ਨੀ

ਕਿਹੜਾ ਪਿੰਡ ਤੇਰਾ? ਇੱਥੇ ਨਵੀਂ ਆਈ ਲੱਗਦੀ ਏ

ਸੋਹਣੀਏ, ਵੰਗ ਛਣਕਦੀ ਕੱਚ ਦੀ (ਆਹੋ)

ਪਾਵੇਂ ਬੋਲੀਆਂ ਤੂੰ, ਗਿੱਧੇ ਵਿੱਚ ਨੱਚਦੀ

ਜੱਟਾਂ ਦਾ ਪੁੱਤ ਪੱਟਣੇ ਨੂੰ ਫ਼ਿਰਦੀ

ਆਈ ਏ ਤੂੰ ਚੁੰਨੀ ਨੀ ਰੰਗਾਕੇ ਨਾਲ਼ ਪੱਗ ਦੇ ਨੀ

ਸੋਹਣੀਏ, ਬਾਕੀ ਕੁੜੀਆਂ ਤੋਂ ਵਾਚ ਤੂੰ

ਓ, ਇੱਥੇ ਦੇਖ ਹੋਣਗੇ ਆ ਲੱਖ ਤੂੰ

ਮਿੱਤਰਾਂ ਦਾ ਐਨਾ ਕੁ ਆ aura

ਜਿੱਥੋਂ ਲੰਘ ਜਾਂਦਾ ਵੱਜਦੇ salute ਤੇਰੇ ਜੱਟ ਨੂੰ ਨੀ

ਸੋਹਣੀਏ, ਜਾਣ-ਜਾਣ ਕਰੇ ਤੰਗ ਨੀ

ਓ, ਪਿੱਛੇ ਲਾਏ ਮੁੰਡੇ ਤੂੰ ਮਲੰਗ ਨੀ

ਸਹੇਲੀ ਤੇਰੀ number ਆ ਮੰਗਦੀ ਨੀ

ਡੁੱਲਗੀ ਆ ਦੇਖ ਕੇ Ferrari ਲਾਲ ਰੰਗ ਦੀ ਨੀ

ਸੋਹਣੀਏ, ਓ ਅੱਖੀਂ ਸੁਰਮਾ ਜਾ ਪਾਕੇ

ਵਾਲ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਕੁੰਡਲਾਂ ਪਵਾਕੇ

ਓ, ਇੱਥੇ ਤੇਰੇ ਚੱਲਣੇ ਨੀ move

ਨੀ, ਤੂੰ ਕਰੀ ਜਾਵੇਂ ਨੱਖ਼ਰੇ ਆ ਨੱਕ ਜਿਹਾ ਚੜ੍ਹਾਕੇ ਨੀ

ਸੋਹਣੀਏ (ਸੋਹਣੀਏ, ਅੱਧੇ ਪੱਟੇ ਤੇਰੀ ਤੌਰ ਨੇ)

(ਝਾਂਝਰਾਂ ਦੇ ਸ਼ੋਰ ਨੇ)

ਸੋਹਣੀਏ (ਚੱਲਣੇ ਆ case)

(ਤੇਰੀ ਅੱਖ 12 bore ਨੇ ਨੀ)

ਸੋਹਣੀਏ, ਅੱਧੇ ਪੱਟੇ ਤੇਰੀ ਤੌਰ ਨੇ

ਅੱਧੇ ਬੋਲ਼ੇ ਕੀਤੇ ਝਾਂਝਰਾਂ ਦੇ ਸ਼ੋਰ ਨੇ

ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣੇ ਆ case

ਕਿੰਨੇ ਕਰਤੇ ਹਲਾਕ, ਤੇਰੀ ਅੱਖ 12 bore ਨੇ ਨੀ

ਸੋਹਣੀਏ, ਸਾਨੂੰ ਹੋਰ ਬੜੇ ਕੰਮ ਨੇ

ਓ, ਜਿੱਥੇ ਲਾਵਾਂ ਪੱਕੀ ਨਾ ਕੋਈ fun ਨੇ

ਤੂੰ ਜਿੱਦਣ ਦੀ ਸ਼ਹਿਰ 'ਚ ਆ ਆਈ

ਨੀ, ਮੈਂ ਉੱਦਣ ਦੇ 12 ਬੰਦੇ ਲੱਕ ਨਾਲ਼ ਬੰਨ ਲਏ ਨੀ

ਸੋਹਣੀਏ, ਜੇ ਐਵੇਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਮਿਲਾਏਂਗੀ

ਓ, ਮਿੰਨਾ-ਮਿੰਨਾ ਹੱਸ ਕੇ ਵਿਖਾਏਂਗੀ

ਓ, ਲੱਗੇ ਮੈਨੂੰ 26 ਵੀ ਪਵਾਏਂਗੀ

ਬਿਨਾਂ ਗੱਲੋਂ ਤਿੰਨ-ਚਾਰ ਫੱਟੜ ਕਰਾਏਂਗੀ

ਸੋਹਣੀਏ, ਚਿੱਟੇ ਮੋਤੀਆਂ ਤੋਂ ਦੰਦ ਨੀ

ਓ, ਅੱਖੀਆਂ 'ਚ ਲੋਰ ਜਿਵੇਂ ਭੰਗ ਨੀ

ਓ, ਆ ਗਈ ਆ ਤੂੰ ਜੱਟ ਨੂੰ ਪਸੰਦ, ਬਿੱਲੋ

ਕਰ ਲੈ ਤਿਆਰੀ ਲੈਣਾ ਹੱਥ ਤੇਰਾ ਮੰਗ ਨੀ ਮੈਂ

ਸੋਹਣੀਏ... (ਹੱਥ ਤੇਰਾ ਮੰਗ)

(ਸੋਹਣੀਏ)

Sickboi, Sickboi

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
ਸੋਹਣੀਏ sohniye A1	adjective - beautiful/lovely (feminine)
ਸੱਗੀ ਫੁੱਲ saggi phull B2	noun - a type of bright flower/ornament
ਹੱਸੇ hasse A1	verb - to laugh/smile
ਸੰਗਦੀ sangdi B1	verb - to feel shy/blush
ਵੰਗ vang B1	noun - bangle
ਨੱਚਦੀ nachdi A2	verb - to dance
ਪੁੱਤ putt A1	noun - son
ਕੁੰਡਲਾਂ kundlan B2	noun - earrings/hoops
ਨੱਖ਼ਰੇ nakhre B2	noun - tantrums/airs/affectations
ਤੌਰ taur C1	noun - style/grace/attitude
ਝਾਂਝਰਾਂ jhanjhran B2	noun - anklets
ਸੁਰਮਾ surma B1	noun - kohl/eyeliner
ਮੋਤੀਆਂ motiyan A2	noun - pearls
ਭੰਗ bhang B2	noun - cannabis/marijuana
ਤਿਆਰੀ tiyari B1	noun - preparation