불장난 – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: BLACKPINK
• Album: SQUARE TWO

Lyrics & Translation

Dive into the world of K-pop with 'Playing with Fire'! This song is a fantastic way to learn expressive Korean vocabulary related to emotions and metaphors, while enjoying BLACKPINK's signature powerful and catchy style.

[English]

My mom told me every day to always be careful with boys

Because love is like playing with fire and you'll get hurt, eh

Mom might be right, because when I see you, my heart heats up

The attraction I feel for you is stronger than my fear, eh

This unstoppable trembling goes on and on and on

I want to throw my everything into the world that is you

Look at me, look at me now, you're making me burn with desire like this

I can't put it out, our love is playing with fire

(Uh-oh, uh-oh) my love is on fire, ooh

Now burn, baby, burn (playing with fire)

(Uh-oh, uh-oh) my love is on fire, ooh

So don't play with me, boy (playing with fire)

Oh no, I've already come too far

Before I knew it, this is no longer a game

Love is like a red ember

Blow, wind, make the flames grow larger

Whether this is medicine or poison, even my mom doesn't know

You stole my heart, so why don't the police know?

Pour more of your oil onto my burning heart

Kiss him? Will I diss him? I don't know but I miss him

This love, beyond addiction, is like a drug

The color of my heart is black (ah)

This unstoppable trembling goes on and on and on

I want to throw my everything into the flames that are you

Look at me, look at me now, you're making me burn with desire like this

I can't put it out, our love is playing with fire

(Uh-oh, uh-oh) my love is on fire, ooh

Now burn, baby, burn (playing with fire)

(Uh-oh, uh-oh) my love is on fire, ooh

So don't play with me, boy (playing with fire)

I can't stop it anymore

These flames are spreading way too fast

Don't stop me now

Let this love burn up the night, ooh-ooh

...

[Korean]

우리 엄만 매일 내게 말했어 언제나 남자 조심하라고

사랑은 마치 불장난 같아서 다치니까, eh

엄마 말이 꼭 맞을지도 몰라, 널 보면 내 맘이 뜨겁게 달아올라

두려움보단 널 향한 끌림이 더 크니까, eh

멈출 수 없는 이 떨림은 on and on and on

내 전부를 너란 세상에 다 던지고 싶어

Look at me, look at me now, 이렇게 넌 날 애태우고 있잖아

끌 수 없어, 우리 사랑은 불장난

(Uh-oh, uh-oh) my love is on fire, ooh

Now burn, baby, burn (불장난)

(Uh-oh, uh-oh) my love is on fire, ooh

So don't play with me, boy (불장난)

Oh no, 난 이미 멀리 와버렸는걸

어느새 이 모든 게 장난이 아닌 걸

사랑이란 빨간 불씨

불어라 바람 더 커져가는 불길

이게 약인지 독인지 우리 엄마도 몰라

내 맘 도둑인데 왜 경찰도 몰라

불 붙은 내 심장에 더 부어라 너란 기름

Kiss him? Will I diss him? I don't know but I miss him

중독을 넘어선 이 사랑은 crack

내 심장의 색깔은 black (ah)

멈출 수 없는 이 떨림은 on and on and on

내 전부를 너란 불길 속으로 던지고 싶어

Look at me, look at me now, 이렇게 넌 날 애태우고 있잖아

끌 수 없어, 우리 사랑은 불장난

(Uh-oh, uh-oh) my love is on fire, ooh

Now burn, baby, burn (불장난)

(Uh-oh, uh-oh) my love is on fire, ooh

So don't play with me, boy (불장난)

걷잡을 수가 없는 걸

너무나 빨리 퍼져 가는 이 불길

이런 날 멈추지 마

이 사랑이 오늘 밤을 태워버리게, ooh-ooh

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
엄마 eomma Level 1	noun - mother
조심하다 josimhada Level 2	verb - to be careful
불장난 buljangnan Level 3	noun - playing with fire
다치다 dachida Level 2	verb - to get hurt
두려움 duryeoum Level 3	noun - fear
끌림 kkeullim Level 4	noun - attraction
떨림 tteollim Level 3	noun - trembling
전부 jeonbu Level 2	noun - everything
애태우다 aetaeuda Level 4	verb - to fret
불씨 bulssi Level 5	noun - spark
바람 baram Level 1	noun - wind
불길 bulgil Level 4	noun - flames
도둑 doduk Level 2	noun - thief
심장 simjang Level 3	noun - heart
중독 jungdok Level 4	noun - addiction
걷잡다 geotjapda Level 6	verb - to control