Someone I Used to Know – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Morat, James TW
• Album: Antes de que amanezca

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát đặc biệt “Someone I Used to Know” vừa mang màu sắc Latino vừa tiếng Anh! Bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc tuyệt vời mà còn giúp bạn tìm hiểu về cách diễn đạt cảm xúc và ngôn ngữ trong tình yêu. Bạn sẽ học được cách sử dụng từ ngữ trong tình huống tình cảm và nhận thấy sự hòa quyện giữa hai ngôn ngữ độc đáo.

[Tiếng Việt]

Không muốn vội vàng thốt lời

Thú thật là tôi chẳng thể chờ thêm

Biết rằng mình nên suy tính kỹ hơn

Nhưng có lẽ chẳng còn cách nào khác đâu

Tôi biết chuyện này chẳng mới mẻ gì

Nghe như lời sáo rỗng ngớ ngẩn thôi

Thề với Chúa không phải tại em đâu

Chỉ là phần tôi vẫn còn e sợ

Ôi sao trái tim phải vỡ tan thành trăm mảnh

Mới thấu hiểu những gì thực sự quan trọng?

Và tôi không muốn

Làm hỏng điều đang đúng đắn

Thốt lời rồi lại cãi vã như xưa

Như với người dần trở thành dĩ vãng

Tôi không muốn

Yêu rồi lại quên đi cảm xúc

Tìm được lời rồi đánh mất ý nghĩa

Để em thành bóng hình trong quá khứ

Tôi không muốn

Giận hờn rồi lại làm lành

Lại xin lỗi em trăm nghìn lần nữa

Rồi em kể bạn bè nghe

Nửa vời câu chuyện không trọn vẹn

Nếu rồi tôi đánh mất em

Thì tôi chẳng muốn đâu

Nghe này, tôi muốn biết về cuộc đời em

Nhưng quên mất cách bay mà không sợ rơi

Năm tháng bắt tôi trả giá từng sai lầm

Giờ đây đầu óc chỉ toàn nghĩ về điều tồi tệ

Tôi từ chối yêu rồi lại lãng quên

Chụp ảnh xong rồi lại phải xóa đi

Lại làm tổn thương một khúc ca

Chật thêm một ngăn ký ức buồn

Những hồi ức tôi biết mình đau đớn khi cất giữ

Ôi sao trái tim phải vỡ tan (tôi không rõ)

Mới thấu hiểu những gì thực sự quan trọng? (Oh-oh-oh-oh)

Và tôi không muốn

Làm hỏng điều đang đúng đắn

Thốt lời rồi lại cãi vã như xưa

Như với người dần trở thành dĩ vãng

Tôi không muốn

Yêu rồi lại quên đi cảm xúc

Tìm được lời rồi đánh mất ý nghĩa

Để em thành bóng hình trong quá khứ

Và tôi không muốn

Giận hờn rồi lại làm lành

Lại xin lỗi em trăm nghìn lần nữa

Rồi em kể bạn bè nghe

Nửa vời câu chuyện không trọn vẹn

Nếu rồi tôi đánh mất em

Thì tôi chẳng muốn đâu

Và tôi không muốn

(Lại làm tổn thương một khúc ca)

(Chật thêm một ngăn ký ức buồn)

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

I don't wanna speak too soon

Truth is that I couldn't wait

I know I should've thought this through

But maybe there's no other way

I know that it's nothing new

I'm sounding like a dumb cliché

I swear to God that it's not you

Just part of me is still afraid

Oh, why does it take a heart to break

For it to know exactly what's at stake?

And I don't wanna

Mess it up when everything feels right

Say the words that lead to the same fights

That I had with someone I used to know

I don't wanna

Fall in love and forget the feeling

Find the word and then lose the meaning

You becoming someone I used to know

I don't wanna

Break up and make up

Tell you I'm sorry

You go tell your friends

Half of the story

If I end up losing you

Then I don't wanna

Oye, quiero saber de tu vida

Pero olvidé volar sin temerle a la caída

Los años me cobraron por cada error

Y mi cabeza ahora solo piensa en lo peor

Y me niego a querer para luego olvidar

Tomar fotos que luego me toque borrar

Dañar otra canción

Llenar otro cajón

De recuerdos que sé que me duele guardar

Oh, why does it take a heart to break (yo no sé bien)

For it to know exactly what's at stake? (Oh-oh-oh-oh)

And I don't wanna

Mess it up when everything feels right

Say the words that lead to those same fights

That I had with someone I used to know

I don't wanna

Fall in love and forget the feeling

Find the word and then lose the meaning

You becoming someone I used to know

And I don't wanna

Break up and make up

Tell you I'm sorry

You go tell your friends

Half of the story

If I end up losing you

Then I don't wanna

And I don't wanna

(Dañar otra canción)

(Llenar otro cajón)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wanna /ˈwɒnə/ A1	verb - muốn
speak /spiːk/ A1	verb - nói
truth /truːθ/ A2	noun - sự thật
wait /weɪt/ A1	verb - chờ
thought /θɔːt/ A2	noun - suy nghĩ verb - đã nghĩ
way /weɪ/ A1	noun - cách
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	noun - không có gì
cliché /kliːˈʃeɪ/ B2	noun - sáo rỗng
God /ɡɒd/ A1	noun - Chúa
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - sợ hãi
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim
break /breɪk/ A1	verb - vỡ noun - sự ngắt quãng
stake /steɪk/ B2	noun - cái gì đó bị đe dọa
mess /mes/ B1	verb - làm bừa noun - tình trạng lộn xộn
fights /faɪts/ A2	noun - cuộc chiến
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
forget /fəˈɡet/ A1	verb - quên
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A1	noun - cảm giác
word /wɜːrd/ A1	noun - từ
lose /luːz/ A1	verb - mất
story /ˈstɔːri/ A1	noun - câu chuyện
friends /frendz/ A1	noun - bạn bè
error /ˈerər/ B1	noun - lỗi
break /breɪk/ A1	verb - vỡ
break /breɪk/ A1	verb - vỡ
forget /fəˈɡet/ A1	verb - quên