spiral – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: LONGMAN

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

描いた地図は引き裂いた

Bản đồ tôi đã vẽ bị xé nát

世界はあの日のまま

Thế giới vẫn như ngày xưa

僕はまた

Tôi lại

誰かのせいにした

Đổ lỗi cho người khác

嫌になっちゃうな

Đừng ghét bỏ đi

このまま何かを待ち続けるフリするの

Tiếp tục chờ đợi một điều gì đó trong sự giả vờ

ここから僕はやりなおせますか

Từ đây tôi có thể bắt đầu lại không

どこまでも行ける気がした

Tôi cảm thấy có thể đi đến bất cứ nơi nào

あの時の僕はどこだ

Tôi ở đâu vào thời điểm đó

きっと大人になったとか

Có lẽ tôi đã trở thành người lớn

そういうことじゃなくてさ

Không phải như vậy, mà là

あと少しだけの勇気で

Chỉ cần một chút can đảm nữa

変えられた明日はあった

Ngày mai có thể thay đổi

それさえ気づけなかったんだ

Nhưng tôi không nhận ra điều đó

そんな瞬間は何度あったんだろう

Có bao nhiêu khoảnh khắc như vậy

結んだ糸は解いた

Chuỗi dây đã được thắt lại

世界はあの日のまま

Thế giới vẫn như ngày xưa

僕はまた

Tôi lại

繰り返してばかり

Tiếp tục lặp đi lặp lại

嫌になっちゃうな

Đừng ghét bỏ đi

身勝手な夢を抱いて自ら砕いて

Ôm ấp giấc mơ ích kỷ và tự phá vỡ nó

何がしたいの

Tôi muốn làm gì

いつかこの闇を切り裂いてくれないか

Liệu có ai đó có thể cắt qua bóng tối này không

Oh, my life

Oh, cuộc đời tôi

僕たちの正義はきっと

Sự công lý của chúng ta chắc chắn

誰かには邪魔なものさ

Là điều cản trở ai đó

きっと仕方なかったとか

Có lẽ không có cách nào khác

そういうことじゃなくてさ

Không phải như vậy, mà là

あと少し強くなれば

Nếu tôi mạnh mẽ hơn một chút

守られる明日があって

Ngày mai sẽ được bảo vệ

全て変わった夜も

Đêm thay đổi tất cả

またここからと

Và lại từ đây

笑えたらな

Nếu tôi có thể cười

捻くれた感情

Cảm xúc bị bóp nghẹt

出てこないでね

Đừng để nó xuất hiện

きっと変われたんだもう

Có lẽ tôi đã thay đổi

君にサヨナラ

Tạm biệt bạn

僕は君にとって

Tôi là ai đó đối với bạn

誰かにとって

Đối với ai đó

明けない夜の

Đêm không sáng

消えない星に

Sao không thể biến mất

なりたかった

Tôi muốn trở thành

なれなかった

Tôi không thể trở thành

僕らはこのまま

Chúng ta vẫn như thế này

あと少しだけの勇気で

Chỉ cần một chút can đảm nữa

変えられた明日はあった

Ngày mai có thể thay đổi

それさえ気づけなかったんだ

Nhưng tôi không nhận ra điều đó

そんな日はもうたくさんだ

Tôi không muốn ngày như thế nữa

いつまでもなんてないんだ

Không có gì là mãi mãi

終わりゆくその前に

Trước khi kết thúc

一歩踏み出してみた

Tôi đã bước ra một bước

受け入れながら

Tiếp nhận và

祈りながら

Cầu nguyện

Oh, oh

Oh, oh

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
/eki/ B1	noun - bản đồ
/sekai/ A1	noun - thế giới
/hito/ A1	noun - người
/yūki/ B1	noun - sự can đảm
/ashita/ A1	noun - ngày mai
/kawaru/ B1	verb - thay đổi
/yūjō/ B1	noun - tình bạn
/seigi/ B1	noun - công lý
/tsuyosa/ B1	noun - sức mạnh
/mamoru/ B1	verb - bảo vệ
/hoshi/ A1	noun - sao
/sayonara/ A1	noun - tạm biệt
/owari/ B1	noun - kết thúc
/ippo/ B1	noun - bước
/fumi/ B1	verb - đặt chân
/ukeru/ B1	verb - nhận
/inori/ B1	noun - lời cầu nguyện

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 僕はまた 繰り返してばかり

  ➔ Việc sử dụng các dạng động từ lặp lại với ばかり để diễn đạt 'chỉ' hoặc 'chẳng hạn chỉ'.

  ➔ Nó biểu thị rằng hành động lặp đi lặp lại hoặc chỉ làm điều đó, nhấn mạnh tính chất độc quyền hoặc kiên trì.

• 世界はあの日のまま

  ➔ Việc sử dụng は làm dấu chủ đề để nhấn mạnh 'thế giới' và まま có nghĩa là 'như hiện tại'.

  ➔ Các phân tử は đánh dấu 'thế giới' như chủ đề, với まま có nghĩa là 'như hiện tại', chỉ ra rằng thế giới vẫn không thay đổi.

• あと少しだけの勇気で

  ➔ Việc sử dụng だけ để diễn đạt 'chỉ' hoặc 'chỉ có' kèm theo danh từ, nhấn mạnh một lượng nhỏ.

  ➔ 'だけ' nhấn mạnh rằng số lượng hoặc mức độ nhỏ hoặc hạn chế, ở đây có nghĩa là 'một chút courage'.

• 変えることができたんだ

  ➔ Việc sử dụng dạng khả năng 変えることができる để thể hiện 'có thể thay đổi' hoặc 'đã có thể thay đổi'.

  ➔ Dạng khả năng ことができる biểu thị khả năng hoặc khả năng làm gì đó, ở đây có nghĩa là 'đã có thể thay đổi'.

• 終わりゆくその前に

  ➔ Việc sử dụng dạng kết thúc của động từ 〜ゆく để diễn tả quá trình hướng tới một điểm cuối trong tương lai.

  ➔ 〜ゆく là hậu tố cổ điển hoặc văn chương có nghĩa 'đi' hoặc 'tiến tới', biểu thị quá trình tiến trình về phía trước trong tương lai.