StarRingChild

• By: Aimer

Lời bài hát:

[日本語]

[中文]

Please hear me out, I'm telling you

请听我说，我在告诉你

Please hear me out and hear my voice

请倾听我，听我的声音

Please hear me out, I'm telling you

请听我说，我在告诉你

Na-na-na-na-na, na-na-na-na-na

啦啦啦啦啦，啦啦啦啦啦

StarRingChild

StarRingChild

StarRingChild

StarRingChild

素直に開ければ 触れる芽を

坦率地敞开，便能触及那萌芽

大人びたセリフの陰に隠した

藏在成熟台词的阴影下

背伸びして覗いた街は揺れてる

仰起身偷窥的街道在摇晃

遠ざかるあの日の約束も 色褪せてしまえばすり替えられる

远去的那天承诺也会褪色，如果被取代

本当と嘘を混ぜた強がりは 見失った声を隠せない

混合真与假的坚强 难以隐藏失落的声音

StarRingChild

StarRingChild

この震えた鼓動握れば 音を鳴らせる

握住颤抖的心跳，就能发出声音

まだ小かった頃の手が描く全てに

那些年天真的手画的所有

ノートからはみ出す未来がいた

未来从笔记本中跳脱出来

ザラついた響きばかり選んで

只能选择粗糙的共鸣

耳鳴り止まず ノイズまた被せる

耳鸣不断 又被噪音覆盖

歪んだ膜はもう真意も拾えないまま

扭曲的膜已无法捕捉真实意图

弱さを忘れた足音リズム 無垢な愛の詞さえかき消してゆく

忘记脆弱的脚步节奏 甚至无辜之爱的歌词也被抹去

演じる意味はどこもブレたまま 見失った線は繋げない

演绎的意义始终动摇 迷失的线索无法连接

ちらかった星空に似ている願いが こわく見えた

像混乱星空的愿望，看起来很可怕

臆病に飾った言葉振り回しても どこもかすらない

胆怯的言语胡乱挥霍，没有任何意义

StarRingChild

StarRingChild

この震えた身体もまだ 音を鳴らせる

这颤抖的身体依然能发声

あの小かった頃の手が描く全てに

那年天真的手绘的所有

ノートからはみ出す願いがいた

从笔记本中跳出的愿望

手を振らない子供達が 終らせなかった

没有挥手的孩子们，没有结束他们的

好きに広がる宝地図

无边扩展的宝藏地图

あの場所で答えなんて 欠片さえいらなかった

在那地方，根本不需要答案，甚至碎片都不要

1秒に詰めた世界

在一秒钟里装满的世界

駆け出した 無邪気な色は ぶつかり合っても

无邪的色彩奔跑着，即使碰撞

塗り上げる音忘れない

也不会忘记那拼凑的声音

なぞられた答えなんて ここに必要ないから

不需要模仿的答案，因为就在这里

1秒に見えた世界を 次へ

朝着下一秒，那个看似一秒的世界

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
声 /koe/ A2	noun - 声音
約束 /yakusoku/ B1	noun - 承诺
未来 /mirai/ B1	noun - 未来
愛 /ai/ A2	noun - 爱
音 /oto/ A1	noun - 声音
手 /te/ A1	noun - 手
星 /hoshi/ A2	noun - 星星
言葉 /kotoba/ B1	noun - 词
身体 /karada/ B1	noun - 身体
色 /iro/ A1	noun - 颜色
音楽 /ongaku/ A2	noun - 音乐
道 /michi/ B1	noun - 路
夢 /yume/ A2	noun - 梦
心 /kokoro/ A2	noun - 心
世界 /sekai/ A2	noun - 世界
時 /toki/ A1	noun - 时间

Ngữ pháp:

• 素直に開ければ 触れる芽を

  ➔ 条件句形式 + ば

  ➔ 表示条件或前提，意思是“如果”或“当……时”。

• 遠ざかるあの日の約束も 色褪せてしまえばすり替えられる

  ➔ 被动形式 + られる

  ➔ 通过动词形成的被动语态，表示动作可以由某人被做或施加于某人。

• 辛い夢を見た

  ➔ 宾格助词 "を" 标记动词的直接宾语。

  ➔ 助词 "を" 标记动词的直接宾语。

• ノートからはみ出す未来がいた

  ➔ 助词 "から" 表示起点或来源。

  ➔ 助词 "から" 表示起点或来源，通常译为“从”。

• 塗り上げる音忘れない

  ➔ 动词的未然形加上“ない”形成否定句。

  ➔ 在动词词干后加“ない”形成否定形式，意思是“不”或“不能”。

• 次へ

  ➔ 助词 "へ" 表示方向或目的地。

  ➔ 助词 "へ" 表示动作的方向或目的地。