Stars – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Switchfoot
• Album: The Best Yet

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Anh qua kiệt tác alternative rock đạt chứng nhận vàng của Switchfoot! Học từ vựng vũ trụ học, diễn đạt cảm xúc phức tạp và ẩn dụ triết lý qua ca từ đa tầng nghĩa. Bài hát đặc biệt với góc máy quay dưới nước độc đáo và sự chuyển dịch góc nhìn từ con người đến những vì sao, mang đến trải nghiệm ngôn ngữ đa chiều giữa giai điệu mãnh liệt.

[Tiếng Việt]

Có thể tôi đã là vấn đề

Có thể tôi là người có lỗi

Nhưng ngay cả khi tôi tắt đi và đổ lỗi cho chính mình

Kết quả vẫn giống như cũ

Tôi đã nghĩ rằng có thể tôi đã phần nào mây mù

Có thể tôi là cơn mưa rào

Và có thể tôi là mây xám

Và có lẽ tất cả may mắn của tôi đã trôi tuột xuống cống

Tôi đã suy nghĩ về tất cả mọi người

Mọi người, trông ai cũng thật cô đơn

Nhưng khi tôi nhìn những vì sao

Khi tôi nhìn những vì sao

Khi tôi nhìn những vì sao, tôi lại thấy ai đó khác

Khi tôi nhìn những vì sao

Những vì sao, tôi cảm thấy chính mình

Những vì sao nhìn lên hành tinh

Xem entropy và nỗi đau

Và có thể bắt đầu tự hỏi

Làm sao sự hỗn loạn trong cuộc sống của chúng ta có thể qua đi như thể là hợp lý

Tôi đã nghĩ về ý nghĩa của sự kháng cự

Hy vọng vượt ra khỏi chính mình

Và đột nhiên vô hạn và ăn năn

Bắt đầu trông giống như là nhà

Tôi đã nghĩ về tất cả mọi người

Mọi người, trông ai cũng thật trống rỗng

Nhưng khi tôi nhìn những vì sao

Khi tôi nhìn những vì sao

Khi tôi nhìn những vì sao, tôi lại thấy ai đó khác

Khi tôi nhìn những vì sao

Những vì sao, tôi cảm thấy chính mình, vâng

Những vì sao, những vì sao

Mọi người, mọi người đều cảm thấy cô đơn

Mọi người, vâng mọi người đều cảm thấy trống rỗng

Khi tôi nhìn những vì sao

Khi tôi nhìn những vì sao

Khi tôi nhìn những vì sao, tôi lại thấy chính mình

Khi tôi nhìn những vì sao

Những vì sao, tôi nhìn thấy ai đó

...

[Tiếng Anh]

Maybe I've been the problem

Maybe I'm the one to blame

But even when I turn it off and blame myself

The outcome feels the same

I've been thinking maybe I've been partly cloudy

Maybe I'm the chance of rain

And maybe I'm overcast

And maybe all my luck's washed down the drain

I've been thinking 'bout everyone

Everyone you look so lonely

But when I look at the stars

When I look at the stars

When I look at the stars, I see someone else

When I look at the stars

The stars, I feel like myself

Stars looking at a planet

Watching entropy and pain

And maybe start to wonder

How the chaos in our lives could pass as sane

I've been thinking 'bout the meaning of resistance

Of a hope beyond my own

And suddenly the infinite and penitent

Begin to look like home

I've been thinking 'bout everyone

Everyone you look so empty

But when I look at the stars

When I look at the stars

When I look at the stars, I see someone else

When I look at the stars

The stars, I feel like myself, yeah

Stars, stars

Everyone, everyone feels so lonely

Everyone, yeah everyone feels so empty

When I look at the stars

When I look at the stars

When I look at the stars, I feel like myself

When I look at the stars

The stars, I see someone

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
problem /ˈprɒbləm/ B1	noun - một vấn đề hoặc tình huống được coi là không mong muốn hoặc có hại và cần được giải quyết
blame /bleɪm/ B1	verb - gán trách nhiệm cho một lỗi lầm
stars /stɑːrz/ A2	noun - một điểm sáng cố định trên bầu trời đêm là một vật thể phát sáng lớn và xa như mặt trời
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - buồn vì không có bạn bè hoặc công ty
empty /ˈɛmpti/ B1	adjective - chứa không có gì; không được lấp đầy hoặc chiếm giữ
chaos /ˈkeɪɒs/ B2	noun - sự rối loạn và nhầm lẫn hoàn toàn
meaning /ˈmiːnɪŋ/ B1	noun - điều được hiểu bởi một từ, văn bản, khái niệm hoặc hành động
hope /hoʊp/ A2	noun - cảm giác mong đợi và khao khát điều gì đó xảy ra
infinite /ˈɪnfɪnɪt/ B2	adjective - vô hạn hoặc không có giới hạn về không gian, phạm vi hoặc kích thước
home /hoʊm/ A1	noun - nơi mà một người sống vĩnh viễn, đặc biệt là như một thành viên của gia đình hoặc hộ gia đình