Afterlife – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Switchfoot
• Album: Vice Verses

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Afterlife” – một ca khúc alternative rock bằng tiếng Anh giàu hình ảnh và câu hỏi triết lý. Lắng nghe sẽ giúp bạn học từ vựng liên quan tới đời sống, cái chết và hy vọng, cải thiện kỹ năng nghe hiểu và cách diễn đạt cảm xúc qua các câu hỏi “is there anybody out there?”. Đặc trưng của bài hát là lời ca sâu lắng, giai điệu lôi cuốn và thông điệp nhân văn, khiến bạn muốn khám phá từng câu lời một.

[Tiếng Việt]

Ta nếm trải lửa rồi, sẵn sàng bừng cháy lên

Không thể bịt miệng, giả vờ mình ổn được

Giờ con đã sẵn sàng

Con không chờ đợi kiếp sau nữa đâu

...

Để nó thiêu đốt như nắng thiêu da con

Như cảm xúc trong con, như một ngày bắt đầu

Giờ con đã sẵn sàng

Con không chờ đợi thế giới bên kia

Giờ con đã sẵn sàng, giờ con đã sẵn sàng

Vì mỗi ngày

Thế giới được tạo ra

Một cơ hội để đổi thay, nhưng con vẫn vậy

Và con tự hỏi sao phải đợi đến khi chết mới sống dậy?

Giờ con đã sẵn sàng

Con không chờ đợi kiếp sau nữa đâu

Yeah

Con vẫn tin ta có thể sống mãi

Anh và em, ta bắt đầu vĩnh hằng ngay bây giờ

Vĩnh hằng, vĩnh hằng

Con vẫn tin vào chúng ta bên nhau

Anh và em, ta ở đây bên nhau rồi

Vĩnh hằng

Vĩnh hằng

Hay là không bao giờ

Vì mỗi ngày

Thế giới được tạo ra

Một cơ hội để đổi thay, nhưng con vẫn vậy

Và con tự hỏi sao phải đợi đến khi chết mới sống dậy?

Giờ con đã sẵn sàng

Con không chờ đợi kiếp sau nữa đâu

...

Mỗi ngày

Một lựa chọn được đưa ra

Mỗi ngày

Con chọn vận mệnh của con

Và con tự hỏi sao phải đợi đến khi chết mới sống dậy?

Để sống dậy

Mỗi ngày

Mỗi ngày

Mỗi ngày

Con vẫn cảm thấy như vậy

Và con tự hỏi sao phải đợi đến khi chết mới sống dậy?

Giờ con đã sẵn sàng

Con không chờ đợi kiếp sau nữa đâu

Giờ con đã sẵn sàng, giờ con đã sẵn sàng

Giờ con đã sẵn sàng, giờ con đã sẵn sàng

Giờ con đã sẵn sàng

Con không chờ đợi kiếp sau nữa đâu

Yeah

Yeah!

Yeah!

...

[Tiếng Anh]

I've tasted fire, I'm ready to come alive

I can't just shut it up and fake that I'm alright

I'm ready now

I'm not waiting for the afterlife

I'll let it burn the way the sunlight burns my skin

The way I feel inside, the way the day begins

I'm ready now

I'm not waiting for the other side

I'm ready now, I'm ready now

'Cause everyday

The world is made

A chance to change, but I feel the same

And I wonder why would I wait 'till I die to come alive?

I'm ready now

I'm not waiting for the afterlife

Yeah

I still believe we can live forever

You and I we begin forever now

Forever now, forever

I still believe in us together

You and I we're here together now

Forever now

Forever now

Or never now

'Cause everyday

The world is made

A chance to change, but I feel the same

And I wonder why would I wait 'till I die to come alive?

I'm ready now

I'm not waiting for the afterlife

Everyday

A choice is made

Everyday

I choose my fate

And I wonder why would I wait 'till I die to come alive?

To come alive

Everyday

Everyday

Everyday

I still feel the same

And I wonder why would I wait 'till I die to come alive?

I'm ready now

I'm not waiting for the afterlife

I'm ready now, I'm ready now

I'm ready now, I'm ready

I'm ready now

I'm not waiting for the afterlife

Yeah

Yeah!

Yeah!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fire /faɪər/ B1	noun - quá trình cháy đặc trưng bởi nhiệt và ánh sáng
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - sống; không chết
burn /bɜrn/ B1	verb - tiêu thụ nhiên liệu và tạo ra nhiệt và ánh sáng
wonder /ˈwʌndər/ B2	verb - cảm thấy sự tò mò hoặc nghi ngờ
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - làm cho khác biệt hoặc trở nên khác biệt
world /wɜrld/ A1	noun - trái đất và tất cả cư dân của nó
forever /fərˈɛvər/ B1	adverb - trong tất cả thời gian tương lai; mãi mãi
fate /feɪt/ B2	noun - sự phát triển của các sự kiện ngoài tầm kiểm soát của một người
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - chuẩn bị cho những gì sắp xảy ra
tasted /ˈteɪstɪd/ B1	verb - nhận biết hoặc trải nghiệm hương vị của một cái gì đó
choose /tʃuːz/ A2	verb - chọn từ một số lựa chọn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm ready now

  ➔ Hiện tại đơn

  ➔ Câu "Tôi sẵn sàng ngay bây giờ" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả trạng thái sẵn sàng hiện tại.

• I can't just shut it up

  ➔ Động từ khiếm khuyết

  ➔ Câu "Tôi không thể chỉ im lặng" sử dụng động từ khiếm khuyết "can" để diễn tả sự không thể.

• I'm not waiting for the afterlife

  ➔ Hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "Tôi không đang chờ đợi kiếp sau" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• I still believe we can live forever

  ➔ Hiện tại đơn

  ➔ Câu "Tôi vẫn tin rằng chúng ta có thể sống mãi" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một niềm tin hiện tại.

• Everyday a choice is made

  ➔ Bị động

  ➔ Câu "Mỗi ngày một sự lựa chọn được đưa ra" sử dụng thể bị động để nhấn mạnh hành động hơn là chủ thể.

• I wonder why would I wait 'till I die

  ➔ Câu hỏi gián tiếp

  ➔ Câu "Tôi tự hỏi tại sao tôi lại chờ đợi cho đến khi tôi chết" là một câu hỏi gián tiếp thể hiện sự tò mò về một tình huống.

• I choose my fate

  ➔ Hiện tại đơn

  ➔ Câu "Tôi chọn số phận của mình" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một quyết định được đưa ra trong hiện tại.