Stay – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Annie LeBlanc
• Album: Chicken Girls: The Movie

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Anh nói

Rằng em chỉ nghe những gì em muốn nghe

Và anh nói

Rằng em lúc nào cũng nói quá nhiều

Vậy nên

Em cứ ngỡ cảm xúc của mình thật đơn giản

Và em cứ ngỡ mình chẳng thuộc về nơi này

Nhưng giờ đây khi em đang rời đi

Em mới biết rằng mình đã làm điều gì đó sai lầm

Vì em đã nhớ anh

Phải

Em đã nhớ anh

Anh nói

Em chỉ nghe những gì em muốn nghe

Em không lắng nghe thật kỹ

Chẳng hề chú ý

Đến khoảng cách mà anh đang chạy trốn

Khỏi bất kỳ ai, ở bất cứ đâu

Em chẳng thể hiểu liệu anh có thực sự quan tâm không

Em chỉ đang nghe thấy những điều tiêu cực

Không, không, không phải điều tồi tệ đâu

Nên em đã bật radio lên

Vặn âm lượng radio thật lớn

Và người phụ nữ ấy đang hát bài ca của em

Những người tình đang yêu và kẻ kia thì bỏ chạy

Người tình đang khóc vì người kia chẳng chịu ở lại

Có những kẻ cứ lẩn quẩn trong khi khóc thương cho người kia

Người đã héo mòn kể từ ngày họ sinh ra, vâng

Vâng, chuyện này không phải thế, em nghĩ mình đang bị quăng quật

Nhưng em đang bị quăng quật

Và em từng nghĩ mình sẽ sống mãi mãi

Nhưng giờ đây em không chắc nữa

Anh cố nói rằng em rất thông minh

Nhưng điều đó cũng chẳng giúp ích gì cho em cả

Hay đưa em đến bất cứ đâu

Bên cạnh anh

Anh nói rằng em thật ngây thơ

Em đã từng nghĩ mình rất mạnh mẽ, ồ

Em đã nghĩ "Này, mình có thể rời đi, mình có thể rời đi mà"

Ồ, nhưng giờ em biết rằng mình đã sai

Vì em đã nhớ anh

Phải

Em đã nhớ anh

Anh nói "Em giữ lấy anh vì em muốn thế

Và rồi một ngày nào đó em cũng sẽ buông tay thôi"

Anh cố đẩy một người đáng trân trọng ra xa

Hoặc giữ em lại vì anh biết mình chỉ đang quá

Sợ hãi việc đánh mất

Anh nói

Ở lại đi

Anh nói

Em chỉ nghe những gì em muốn nghe

[Tiếng Anh]

You say

I only hear what I want to

And you say

I talk so all the time

So

And I thought what I felt was simple

And I thought that I don't belong

And now that I am leaving

Now I know that I did something wrong

'Cause I missed you

Yeah

I missed you

You say

Only hear what I want to

I don't listen hard

Don't pay attention

To the distance that you're running

To anyone, anywhere

I don't understand if you really care

I'm only hearing negative

No, no, no bad

So I turn the radio on

Turn the radio up

And this woman was singing my song

Lovers in love and the other's run away

Lover is crying 'cause the other won't stay

Some of us hover while we weep for the other

Who is dying since the day they were born, well

Well, this is not that, I think that I'm thrown

But I'm thrown

And I thought I'd live forever

But now I'm not so sure

You try to tell me that I'm clever

But that won't take me anyhow

Or anywhere

With you

You said that I was naive

I thought that I was strong, oh

I thought "Hey, I can leave, I can leave"

Oh, but now I know that I was wrong

'Cause I missed you

Yeah

I missed you

You said "You caught me 'cause you want me

And one day you'll let me go"

You try to give away a keeper

Or keep me 'cause you know you're just so

Scared to lose

You say

Stay

You say

I only hear what I want to

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
simple /ˈsɪmpəl/ A2	adjective - đơn giản
belong /bɪˈlɒŋ/ A2	verb - thuộc về
leaving /ˈliːvɪŋ/ A1	verb - rời đi
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - lắng nghe
attention /əˈtɛnʃən/ B1	noun - sự chú ý
distance /ˈdɪstəns/ A2	noun - khoảng cách
negative /ˈnɛɡətɪv/ B1	adjective - tiêu cực
lovers /ˈlʌvərz/ A2	noun - người yêu
crying /ˈkraɪɪŋ/ A1	verb - khóc
hover /ˈhɒvər/ C1	verb - lơ lửng
weep /wiːp/ C1	verb - khóc than
forever /fəˈrɛvər/ A2	adverb - mãi mãi
clever /ˈklɛvər/ B1	adjective - thông minh
naive /naɪˈiːv/ B2	adjective - ngây thơ
scared /skɛərd/ A2	adjective - sợ hãi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I only hear what I want to

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'what' (danh từ hóa)

  ➔ 'What' đóng vai trò là tân ngữ của động từ 'want', có nghĩa là 'những điều mà tôi muốn nghe'.

• And I thought what I felt was simple

  ➔ Thì quá khứ tường thuật và mệnh đề danh từ làm chủ ngữ

  ➔ Mệnh đề 'what I felt' đóng vai trò là chủ ngữ cho động từ 'was'.

• And now that I am leaving

  ➔ Cụm liên từ 'now that'

  ➔ 'Now that' được dùng để giải thích lý do cho một tình huống mới.

• I thought I'd live forever

  ➔ Thì tương lai trong quá khứ ('would' + động từ nguyên thể)

  ➔ Chúng ta dùng 'would' để nói về một niềm tin trong tương lai nhìn từ góc độ quá khứ.

• I thought I was strong

  ➔ Thì quá khứ tường thuật với động từ chỉ trạng thái

  ➔ 'Was' chỉ một trạng thái trong quá khứ mà chủ ngữ từng tin là đúng.

• You'll let me go

  ➔ Thì tương lai đơn (dự đoán)

  ➔ Trợ động từ 'will' được dùng ở đây để đưa ra một dự đoán về tương lai.

• You're just so scared to lose

  ➔ Cấu trúc tính từ + động từ nguyên thể

  ➔ Động từ nguyên thể 'to lose' đi sau tính từ 'scared' để giải thích lý do của cảm xúc.

• The other's run away

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành ('has' được viết tắt là 's)

  ➔ Từ viết tắt 's đại diện cho 'has', biểu thị một hành động đã hoàn thành có liên quan đến hiện tại.