STAYIN' ALIVE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: JUJU
• Album: YOUR STORY

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua 'STAYIN' ALIVE' - ca khúc giúp bạn học cách diễn đạt triết lý sống sâu sắc qua cụm từ 'Chigau sore wa mogaiteru'n ja nakute 'Ikiteru' tte iu DANSU' cùng cách dùng từ cảm xúc tự nhiên trong giao tiếp hàng ngày. Giai điệu đậm chất J-Pop này không chỉ truyền năng lượng tích cực mà còn là 'bí kíp' học tiếng Nhật qua nghệ thuật ẩn dụ độc đáo của Nhật Bản!

[Tiếng Việt]

Nếu rơi nước mắt thì cầu vồng sẽ xuất hiện

Đã chán ngấy rồi

Giấc mơ cũng sắp phải thành hiện thực

Không thể chịu đựng được nữa

Mỗi lần chôn nỗi lo vào lòng

Thở dài một cái

Tương lai mờ mịt, chỉ vậy thôi

Chỉ đang nhắm mắt lại

Cảm giác tự ti hôm nay cũng chào mừng

Kể cả phàn nàn cũng được hoan nghênh

Khó khăn có phải chỉ như vậy không?

Hãy đến đây đi, tương lai

Nếu là hoa nở rực rỡ thì hãy tàn lụi rực rỡ

Cả những sai lầm không thể làm lại

Nếu có thể cười trừ thì đó là gia vị

Dù có đi đường vòng cũng không thiệt thòi

Lý tưởng là gì nhỉ?

Bởi vì đây là khoảnh khắc chỉ có một lần

Đừng bỏ lỡ cơ hội cho đến khi cuộc sống tàn

...

Sự quan tâm vốn có lại phản tác dụng

Lại lao vào bùn lầy

Ôm chặt niềm kiêu hãnh rối bời

Một mình trong phòng tắm rơi nước mắt

Không, đó không phải là đang vật lộn

Đó là điệu nhảy "sống"

Vui buồn lẫn lộn, hãy cùng nhau nhiều lần

A, B, C, chọn con đường nào đây

Lang thang đã bao nhiêu năm rồi

Từ trong sương mù đến mê mẩn

Hãy để bản năng dẫn dắt

Dù gió ngược thổi đến đâu cũng hãy liều lĩnh mà tiến

Vừa tránh né vừa đi

Nếu có thể tận hưởng thì hãy mỉm cười

Những lo âu không thể xóa bỏ cũng không sao cả

Đau đớn hãy bay đi

Bởi vì đây là khoảnh khắc không bao giờ trở lại

Hãy chấp nhận cả ngọt bùi đắng cay

...

Nếu là hoa nở rực rỡ thì hãy tàn lụi rực rỡ

Cả những sai lầm không thể làm lại

Nếu có thể cười trừ thì đó là gia vị

Dù có đi đường vòng cũng không thiệt thòi

Lý tưởng là gì nhỉ?

Bởi vì đây là khoảnh khắc chỉ có một lần

Đừng bỏ lỡ cơ hội cho đến khi cuộc sống tàn

...

[Tiếng Nhật]

涙流せば虹が出るセオリー

もう飽きちゃってる

夢もそろそろ叶ってくれなきゃ

やってらんないんです

悩みの種を胸に埋めるたび

ため息をひとつ

お先真っ暗ってそれ

目を塞いでるだけ

劣等感と今日もセイハロー

愚痴だって歓迎ね

困難ってこんなもんだっけ？

かかってきなさい未来

華麗に咲く花なら華麗に散っていけ

やり直せないミステイクも

笑い飛ばせたらスパイス

遠回りしたって損じゃない

理想ってなんだっけ？

一度きりの今なんだから

命枯れるまで逃さないでチャンス

持ち前の気遣い 裏目に出て

またドロ沼にダイブ

ぐしゃぐしゃのプライド抱えて

シャワーでひとり涙

違う それはもがいてるんじゃなくて

"生きてる"っていうダンス

喜怒哀楽 何度でもご一緒しましょう

Ａ・Ｂ・Ｃ どの道にしよう

さまよって何年目

五里霧中からの無我夢中

本能に任せなさい

どこ吹く向かい風でも無謀に食らっていけ

のらりくらりかわしながら

楽しんでいけたらスマイル

拭えない不安もイッツオーケー

痛いの飛んでいけ

二度と来ない今なんだから

酸いも甘いも受けて立ちましょう

華麗に咲く花なら華麗に散っていけ

やり直せないミステイクも

笑い飛ばせたらスパイス

遠回りしたって損じゃない

理想ってなんだっけ？

一度きりの今なんだから

命枯れるまで逃さないでチャンス

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
涙 /namida/ A2	noun - nước mắt
虹 /niji/ A2	noun - cầu vồng
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
悩み /nayami/ B1	noun - phiền não
劣等感 /rettōkan/ B2	noun - cảm giác tự ti
華麗 /karei/ B2	adjective - hoành tráng
ミステイク /misuteiku/ B2	noun - sai lầm
スパイス /supaisu/ B2	noun - gia vị
理想 /risō/ B2	noun - lý tưởng
命 /inochi/ B1	noun - sự sống
チャンス /chansu/ B2	noun - cơ hội
本能 /honnō/ B2	noun - bản năng
無我夢中 /muga muchū/ C1	noun - trạng thái hoàn toàn bị hấp dẫn bởi một điều gì đó
五里霧中 /gori kiri chū/ C1	noun - trạng thái hoàn toàn bị bối rối hoặc mất phương hướng
無謀 /mubō/ C1	adjective - liều lĩnh
酸い /sui/ B1	adjective - chua
甘い /amai/ B1	adjective - ngọt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 涙流せば虹が出るセオリー

  ➔ Nếu bạn khóc, cầu vồng sẽ xuất hiện (điều kiện với động từ +ば)

  ➔ Cụm từ sử dụng dạng điều kiện '**-ば**' để diễn đạt 'nếu' (涙流せば = 'nếu bạn khóc')

• もう飽きちゃってる

  ➔ Dạng thân mật của もう飽きてしまっている: đã chán cái gì đó

  ➔ Dùng dạng **ている** biểu thị trạng thái **kết quả của hành động trước đó** ('đã chán rồi')

• やってらんないんです

  ➔ Viết tắt của やってられない (không thể làm chuyện này)

  ➔ Sử dụng dạng **động từ + られない** trong cách nói thân mật để diễn đạt **không thể hoặc không làm được** ('không thể làm chuyện này')

• 遠回りしたって損じゃない

  ➔ Dù có mất thời gian đi vòng vo, điều đó không phải là thiệt hại (ても = dù dù)

  ➔ Sử dụng thành phần **でも** để biểu thị **‘dù có’ hoặc ‘dù vậy’** (遠回りしたって = 'dù có đi vòng vo')

• 命枯れるまで逃さないでチャンス

  ➔ Sử dụng まで để diễn đạt ‘đến tận’ hoặc ‘đến mức’ một điểm nhất định

  ➔ Sử dụng hạt đậu **まで** để diễn đạt **‘tới’ hoặc ‘cho đến’** một điểm nhất định (命枯れるまで = ‘đến khi sống hết’)