Vermissen – English Lyrics

• By: Juju, Henning May

Lyrics & Translation

Dive into the emotional depths of "Vermissen" by Juju and Henning May, a powerful German song that offers a unique blend of rap and raw, soulful vocals. This track is an excellent choice for German language learners, providing authentic expressions of longing and heartbreak through its evocative lyrics. You can experience the beauty of German poetic expression and common phrases related to relationships and emotions. The clear articulation from both artists and the song's widespread popularity make it a valuable resource for understanding contemporary German music and language in a deeply moving context.

[English]

Weißt du noch, als wir am Meer war'n?

Baby, wie lang ist es schon her, als du meintest, du wirst immer bei mir bleiben?

Und das Meersalz hat so geglitzert auf der braunen Haut, noch mehr als

Unsre beiden Augen, weil das Leben zu uns fair war

Wir haben gefickt und der Himmel war so stern'nklar

Ich vermisse dich, vermisse ohne Schwerkraft

Mit dir rumzuschweben, der Absturz war so schmerzhaft

Ich muss mich ablenken, muss wieder Musik machen

Guck mir zu, ich füll ab heut alleine meine Brieftasche

"Aber was schreibe ich bloß?", frag ich mich

Diese Wohnung ist auf einmal so groß ohne dich

Alle unsre Wünsche haben wir zerstört

Steige wieder in den Tourbus und ich riech an dei'm Shirt

Mal sehen, ob der Duft noch bleibt

Bis ich wieder aus dem Bus aussteig

Wie kann man jemand so krass vermissen, wie ich dich in diesem scheiß Augenblick?

Ich bin grade so krass zerrissen

Soll ich dir einfach wieder schreiben oder nicht?

Wie kann man jemand so krass vermissen, wie ich dich in diesem scheiß Augenblick?

Ich bin grade so krass zerrissen

Soll ich dir einfach wieder schreiben oder nicht?

Ich will nicht mehr wissen, wie es war

Ich will nicht mehr wissen, warum es vorbei ist

Ich will nicht mehr wissen, wie es war

Ich will nicht wissen, was du machst, wenn du high bist

Ich häng besoffen ab in irgendwelchen Bars

Und ich merke, dass ich ohne dich allein bin

Augenringe spiegeln sich in mei'm Glas

Ich hab dich geh'n lassen wie 'n Feigling

Und ich wart auf ein Signal

Nur noch ein letztes Mal, doch das ändert nichts

Denn mir ist klar, es wird nie mehr, wie es war

Es ist nachts, ich bin wach und ich denk an dich

Wie kann man jemand so krass vermissen, wie ich dich in diesem scheiß Augenblick?

Ich bin grade so krass zerrissen

Soll ich dir einfach wieder schreiben oder nicht?

Wie kann man jemand so krass vermissen, wie ich dich in diesem scheiß Augenblick?

Ich bin grade so krass zerrissen

Soll ich dir einfach wieder schreiben oder nicht?

Wie kann man jemand so krass vermissen? (krass vermissen...)

...

Wie kann man jemand so krass vermissen? (krass vermissen...)

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
vermissen /fɛrˈmɪsən/ B1	verb - to miss someone or something
schmerzhaft /ˈʃmɛrtsˌhaft/ B2	adjective - painful
Haut /haʊt/ A2	noun - skin
Augen /ˈaʊɡn/ A1	noun - eyes
Signal /zɪɡˈnɑːl/ B1	noun - signal
Musik /muˈziːk/ A1	noun - music
Wünsche /ˈvʏnʃə/ B1	noun - wishes
Bars /bɑːrz/ B2	noun - bars (places to drink)
Feigling /ˈfaɪɡlɪŋ/ B2	noun - coward
schreiben /ˈʃraɪbən/ A2	verb - to write
allein /aˈlaɪn/ A2	adverb - alone
klar /klaːr/ B1	adjective - clear
groß /ɡroːs/ A2	adjective - big
leben /ˈleːbən/ A1	verb - to live
fair /fɛr/ B1	adjective - fair (just)
Absturz /ˈapʃtʊʁts/ B2	noun - crash or fall

Key Grammar Structures

• Weißt du noch, als wir am Meer war'n?

  ➔ Past tense (simple past) used for recalling past events.

  ➔ The phrase "Weißt du noch" translates to "Do you still remember," indicating a reflection on a shared memory.

• Ich vermisse dich, vermisse ohne Schwerkraft.

  ➔ Present tense used for expressing current feelings.

  ➔ The phrase "Ich vermisse dich" means "I miss you," indicating a strong emotional state.

• Ich muss mich ablenken, muss wieder Musik machen.

  ➔ Modal verbs used to express necessity.

  ➔ The phrase "Ich muss" translates to "I must," indicating a strong need to distract oneself.

• Wie kann man jemand so krass vermissen?

  ➔ Interrogative structure used to ask questions.

  ➔ The phrase "Wie kann man" translates to "How can one," indicating a search for understanding.

• Ich will nicht mehr wissen, wie es war.

  ➔ Negation used to express a desire to avoid certain knowledge.

  ➔ The phrase "Ich will nicht mehr wissen" translates to "I don't want to know anymore," indicating a desire to forget.

• Ich hab dich geh'n lassen wie 'n Feigling.

  ➔ Colloquial language and idiomatic expressions.

  ➔ The phrase "geh'n lassen wie 'n Feigling" translates to "let you go like a coward," indicating regret.

• Es wird nie mehr, wie es war.

  ➔ Future tense used to express certainty about future states.

  ➔ The phrase "Es wird nie mehr" translates to "It will never be like it was," indicating a sense of finality.