STAYIN' ALIVE – 日本語の歌詞

• 歌手: JUJU
• アルバム: YOUR STORY

歌詞と翻訳

[日本語]

涙流せば虹が出るセオリー

もう飽きちゃってる

夢もそろそろ叶ってくれなきゃ

やってらんないんです

悩みの種を胸に埋めるたび

ため息をひとつ

お先真っ暗ってそれ

目を塞いでるだけ

劣等感と今日もセイハロー

愚痴だって歓迎ね

困難ってこんなもんだっけ？

かかってきなさい未来

華麗に咲く花なら華麗に散っていけ

やり直せないミステイクも

笑い飛ばせたらスパイス

遠回りしたって損じゃない

理想ってなんだっけ？

一度きりの今なんだから

命枯れるまで逃さないでチャンス

...

持ち前の気遣い 裏目に出て

またドロ沼にダイブ

ぐしゃぐしゃのプライド抱えて

シャワーでひとり涙

違う それはもがいてるんじゃなくて

"生きてる"っていうダンス

喜怒哀楽 何度でもご一緒しましょう

Ａ・Ｂ・Ｃ どの道にしよう

さまよって何年目

五里霧中からの無我夢中

本能に任せなさい

どこ吹く向かい風でも無謀に食らっていけ

のらりくらりかわしながら

楽しんでいけたらスマイル

拭えない不安もイッツオーケー

痛いの飛んでいけ

二度と来ない今なんだから

酸いも甘いも受けて立ちましょう

...

華麗に咲く花なら華麗に散っていけ

やり直せないミステイクも

笑い飛ばせたらスパイス

遠回りしたって損じゃない

理想ってなんだっけ？

一度きりの今なんだから

命枯れるまで逃さないでチャンス

...

主要な語彙

語彙	意味
涙 /namida/ A2	noun - 涙
虹 /niji/ A2	noun - 虹
夢 /yume/ A2	noun - 夢
悩み /nayami/ B1	noun - 悩み
劣等感 /rettōkan/ B2	noun - 劣等感
華麗 /karei/ B2	adjective - 華麗
ミステイク /misuteiku/ B2	noun - ミス
スパイス /supaisu/ B2	noun - スパイス
理想 /risō/ B2	noun - 理想
命 /inochi/ B1	noun - 命
チャンス /chansu/ B2	noun - チャンス
本能 /honnō/ B2	noun - 本能
無我夢中 /muga muchū/ C1	noun - 無我夢中
五里霧中 /gori kiri chū/ C1	noun - 五里霧中
無謀 /mubō/ C1	adjective - 無謀
酸い /sui/ B1	adjective - 酸い
甘い /amai/ B1	adjective - 甘い

主要な文法構造

• 涙流せば虹が出るセオリー

  ➔ 涙流せば (なみだながせば): sử dụng thể điều kiện ('-ば') để diễn đạt 'nếu' làm gì đó

  ➔ 動詞の“~ば”形を使って条件を示す表現。例えば、“涙流せば”は『涙を流したら』の意味。

• もう飽きちゃってる

  ➔ 動詞の「ている」形を使い、現在の状態や継続を表す。ここでは「飽きちゃってる」は「飽きてしまっている」の短縮形。

  ➔ 動詞の“ている”形は、動作の結果や現在の状態を示す。例：‘飽きちゃってる’は‘飽きてしまっている’の口語短縮。

• やってらんないんです

  ➔ 動詞 + られない（可能性・許可・能力の否定形）の口語略式。やってらんないは‘やってられない’の省略形。

  ➔ 動詞の可能形の否定。口語で省略形の「らんない」を使い、できない状態を表す。

• 遠回りしたって損じゃない

  ➔ 助詞の“ても”は‘たとえ～でも’の意味で、「たとえ遠回りしても損じゃない」(đây là thể rời)を表現。

  ➔ 助詞の“ても”は、「たとえ〜ても」の意味で、「仮定や逆境を表す」表現に使われる。ここでは“遠回りしても損じゃない”と述べている。

• 命枯れるまで逃さないでチャンス

  ➔ 助詞の“まで”は、『〜の限り』や『〜まで続く』の意味を持ち、「命枯れるまで逃さないで」では、「命が尽きるまでチャンスを逃さない」という意味になる。

  ➔ 助詞の“まで”は、『終わりまで』や『限界まで』を表す。例：‘命枯れるまで’は『命が尽きるまで』の意味。