Vermissen

• 歌手: Juju, Henning May

歌詞:

[English]

[日本語]

Weißt du noch, als wir am Meer war'n?

海辺にいた時のこと、覚えてる？

Baby, wie lang ist es schon her, als du meintest, du wirst immer bei mir bleiben?

ベイビー、君がいつもそばにいると言ったのは、もうどれくらい前だろう？

Und das Meersalz hat so geglitzert auf der braunen Haut, noch mehr als

海の塩が茶色い肌の上でキラキラしていた、もっと

Unsre beiden Augen, weil das Leben zu uns fair war

私たちの目よりも、人生が私たちに優しかったから

Wir haben gefickt und der Himmel war so stern'nklar

私たちは愛し合い、空は星が輝いていた

Ich vermisse dich, vermisse ohne Schwerkraft

君がいないことが、無重力のように寂しい

Mit dir rumzuschweben, der Absturz war so schmerzhaft

君と一緒に漂っていた、落ちるのはとても痛かった

Ich muss mich ablenken, muss wieder Musik machen

気を紛らわせなきゃ、また音楽を作らなきゃ

Guck mir zu, ich füll ab heut alleine meine Brieftasche

見てて、今日から一人で財布を満たすよ

"Aber was schreibe ich bloß?", frag ich mich

「でも何を書けばいいんだ？」と自問自答

Diese Wohnung ist auf einmal so groß ohne dich

この部屋は君がいないと急に広く感じる

Alle unsre Wünsche haben wir zerstört

私たちの願いはすべて壊れてしまった

Steige wieder in den Tourbus und ich riech an dei'm Shirt

またツアーバスに乗り込んで、君のシャツの匂いを嗅ぐ

Mal sehen, ob der Duft noch bleibt

その香りがまだ残っているか見てみよう

Bis ich wieder aus dem Bus aussteig

バスから降りるまで

Wie kann man jemand so krass vermissen, wie ich dich in diesem scheiß Augenblick?

どうしてこんなに君が恋しいのか、こんなクソみたいな瞬間に？

Ich bin grade so krass zerrissen

今、私はとても引き裂かれている

Soll ich dir einfach wieder schreiben oder nicht?

君にまた書こうかどうか、迷っている

Wie kann man jemand so krass vermissen, wie ich dich in diesem scheiß Augenblick?

どうしてこんなに君が恋しいのか、こんなクソみたいな瞬間に？

Ich bin grade so krass zerrissen

今、私はとても引き裂かれている

Soll ich dir einfach wieder schreiben oder nicht?

君にまた書こうかどうか、迷っている

Ich will nicht mehr wissen, wie es war

もうどうだったか知りたくない

Ich will nicht mehr wissen, warum es vorbei ist

なぜ終わったのか知りたくない

Ich will nicht mehr wissen, wie es war

もうどうだったか知りたくない

Ich will nicht wissen, was du machst, wenn du high bist

君がハイの時、何をしているのか知りたくない

Ich häng besoffen ab in irgendwelchen Bars

酔っ払ってどこかのバーで過ごしている

Und ich merke, dass ich ohne dich allein bin

君がいないことに気づく

Augenringe spiegeln sich in mei'm Glas

目の下のクマが私のグラスに映る

Ich hab dich geh'n lassen wie 'n Feigling

君を臆病者のように手放した

Und ich wart auf ein Signal

合図を待っている

Nur noch ein letztes Mal, doch das ändert nichts

最後の一度だけ、でも何も変わらない

Denn mir ist klar, es wird nie mehr, wie es war

だって、もう元には戻らないと分かっているから

Es ist nachts, ich bin wach und ich denk an dich

夜、目が覚めて君のことを考えている

Wie kann man jemand so krass vermissen, wie ich dich in diesem scheiß Augenblick?

どうしてこんなに君が恋しいのか、こんなクソみたいな瞬間に？

Ich bin grade so krass zerrissen

今、私はとても引き裂かれている

Soll ich dir einfach wieder schreiben oder nicht?

君にまた書こうかどうか、迷っている

Wie kann man jemand so krass vermissen, wie ich dich in diesem scheiß Augenblick?

どうしてこんなに君が恋しいのか、こんなクソみたいな瞬間に？

Ich bin grade so krass zerrissen

今、私はとても引き裂かれている

Soll ich dir einfach wieder schreiben oder nicht?

君にまた書こうかどうか、迷っている

Wie kann man jemand so krass vermissen? (krass vermissen...)

どうしてこんなに君が恋しいのか？（恋しい…）

...

...

Wie kann man jemand so krass vermissen? (krass vermissen...)

どうしてこんなに君が恋しいのか？（恋しい…）

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
vermissen /fɛrˈmɪsən/ B1	verb - 誰かや何かを恋しがる
schmerzhaft /ˈʃmɛrtsˌhaft/ B2	adjective - 痛みを伴う
Haut /haʊt/ A2	noun - 肌
Augen /ˈaʊɡn/ A1	noun - 目
Signal /zɪɡˈnɑːl/ B1	noun - 信号
Musik /muˈziːk/ A1	noun - 音楽
Wünsche /ˈvʏnʃə/ B1	noun - 願い
Bars /bɑːrz/ B2	noun - バー
Feigling /ˈfaɪɡlɪŋ/ B2	noun - 臆病者
schreiben /ˈʃraɪbən/ A2	verb - 書く
allein /aˈlaɪn/ A2	adverb - 一人で
klar /klaːr/ B1	adjective - 明確な
groß /ɡroːs/ A2	adjective - 大きい
leben /ˈleːbən/ A1	verb - 生きる
fair /fɛr/ B1	adjective - 公正な
Absturz /ˈapʃtʊʁts/ B2	noun - 墜落

文法:

• Weißt du noch, als wir am Meer war'n?

  ➔ 過去形（単純過去）の使用は、過去の出来事を思い出すためです。

  ➔ 「Weißt du noch」は「まだ覚えていますか？」という意味で、共有された思い出を振り返ることを示しています。

• Ich vermisse dich, vermisse ohne Schwerkraft.

  ➔ 現在形は現在の感情を表現するために使用されます。

  ➔ 「Ich vermisse dich」は「あなたが恋しい」という意味で、強い感情状態を示しています。

• Ich muss mich ablenken, muss wieder Musik machen.

  ➔ 必要性を表現するために助動詞が使用されます。

  ➔ 「Ich muss」は「私はしなければならない」という意味で、自分を気を紛らわせる強い必要性を示しています。

• Wie kann man jemand so krass vermissen?

  ➔ 質問をするために使用される疑問文の構造。

  ➔ 「Wie kann man」は「人はどうやってできるか？」という意味で、理解を求めることを示しています。

• Ich will nicht mehr wissen, wie es war.

  ➔ 特定の知識を避けたいという願望を表現するために否定が使用されます。

  ➔ 「Ich will nicht mehr wissen」は「もう知りたくない」という意味で、忘れたいという願望を示しています。

• Ich hab dich geh'n lassen wie 'n Feigling.

  ➔ 口語表現とイディオムの使用。

  ➔ 「geh'n lassen wie 'n Feigling」は「臆病者のようにあなたを手放す」という意味で、後悔を示しています。

• Es wird nie mehr, wie es war.

  ➔ 未来形は未来の状態についての確信を表現するために使用されます。

  ➔ 「Es wird nie mehr」は「もう二度と以前のようにはならない」という意味で、終わりの感覚を示しています。