Stop The Rain

• By: TABLO, RM

Lời bài hát:

[한국어]

[中文]

비 오는 날아, 안녕

下雨天啊，再见

TABLO

TABLO

RM

RM

난 모든 걸 걸었어, 지는 패를 들고도

我赌上一切，即使手握必输的牌

선생들은 나를 반항아라 불렀고

老师们叫我叛逆者

부모는 나를 길 잃은 아이라 불렀고

父母叫我迷途的羔羊

목사들은 나를 악마라 부르며 십자가 앞에 무릎 꿇게 했지

牧师们叫我恶魔，让我在十字架前跪下

어릴 적부터 난 온갖 이름으로 불리며 휘둘렸어

从小，我就被各种各样的名字摆布

너무 오랫동안 등을 벽에 붙이고 살아서 세상이 나의 등껍질이 된 기분이었지

太久背靠墙壁生活，感觉世界都成了我的外壳

종교적인 가정에서 자랐고 시대가 달랐기에

在宗教家庭长大，又身处不同时代

어른들은 내가 뛰어나다고 부추기면서도 그들을 뛰어넘을 땐 죄악이라고 했지

大人们怂恿我说我很优秀，但当我超越他们时，又说那是罪恶

난 죄책감으로 길러졌고

我在罪恶感中长大

수치심으로 길러졌고

我在羞耻心中长大

매질로 길러졌어

我在鞭打中长大

내 핏빛 종아리는 그들의 신 앞에 바쳐진 제물이었지

我血淋淋的小腿，是献给他们神明的祭品

그들은 그 모든 걸 사랑이라 불렀지만 내겐 가슴 찢어지는 고통이었어

他们把那一切都叫做爱，但对我而言，却是撕心裂肺的痛苦

훗날 내게 말하길 “너의 모든 상처는..."

后来他们对我说，'你所有的伤痕...'

"네가 더 높이 날 수 있는 법을 가르쳐 준 거야”

“都是为了教会你如何飞得更高啊”

새가 된다는 게 무슨 의미일까… 사냥꾼의 조준 안에 있다면

成为一只鸟又有什么意义？如果我还在猎人的瞄准镜里

차라리 뱃속에서 부서졌다면 좋았을 걸

倒不如在腹中就已粉碎

먼지가 됐다면 좋았을 걸

倒不如化为尘土

내 젊음의 향기는 불경한 향수에 불과했어

我青春的气息，不过是不敬的乡愁

내가 이 세상의 어른들을 믿지 못하는 이유일 거야

也许这就是我不相信这个世界的大人们的理由

비는 비는 내릴 거야

雨啊，雨会一直下

그리고 내일이 오지 않을지도 몰라

也许明天不会到来

하지만 눈물이 흐르면

但是如果流下眼泪

이 고통도 씻겨 나가지 않을까

这痛苦会不会也被冲刷掉

난 이 비를 멈추려 해

我想停止这场雨

나, 그 기분 알아

我懂，那种感觉

고통은 피할 수 없어

痛苦是无法避免的

점점 미쳐가는 기분이지

感觉越来越疯狂

나쁜 생각들이 뇌를 가득 채우고

坏念头塞满了大脑

악령들이 내 핏줄 속에서 헤엄쳐

恶灵在我的血管里游荡

2초 뒤면 어둠 속으로 추락할 것 같아

感觉两秒后就要坠入黑暗

고통은 피할 수 없어

痛苦是无法避免的

난 이 비를 멈추려 해

我想停止这场雨

어릴 적엔

小时候

내가 27클럽에 들어갈 운명이라 확신했어

我确信自己注定要加入27俱乐部（英年早逝的音乐人组织）

이제 난 스물아홉, 욕조에 가라앉고 있듯이

现在我二十九岁，仿佛沉在浴缸里

진을 홀짝이며 또 다른 클럽을 찾아

啜饮着杜松子酒，寻找另一个俱乐部

잃어버린 건 결국 욕망

最终失去的是欲望

흙에서 흙으로

从尘土来，到尘土去

안정을 버린 떠돌이 다시 덫 뒤에 덫

抛弃安定的流浪者，再次陷入重重陷阱

그리고 매일 밤 난 그림자를 걸쳐 입어

然后每天晚上，我披上影子

너도 알잖아, 내가 현상 유지 따위를 얼마나 싫어하는지

你也知道，我有多讨厌维持现状

“긍정적으로 살아야지”

“要积极地生活啊”

알아 하지만 내 인생은 늘 사랑의 빛과 그림자 속에서 피어났고

我知道，但我的生命总是在爱的光与影中绽放

내가 얻은 모든 교훈은 믿음이 무너진 자리에서 피어났어

我得到的所有教训，都从信仰崩塌的地方萌芽

마음을 다잡으려 애써도 적응하기가 힘드네

即使努力调整心态，也很难适应

시간은 멈추지 않지만, 시계는 결국 녹슬겠지

时间不会停止，但时钟终将锈迹斑斑

고통과 비, 여전히 똑같잖아

痛苦和雨，还是一样

타인의 마음에 들려고 출구를 찾게 하잖아

让我为了迎合他人而寻找出口

고통과 비, 미쳐버릴 것 같아

痛苦和雨，快要疯了

오늘 밤은 폰을 꺼야겠어

今晚得关掉手机

고통은 피할 수 없어

痛苦是无法避免的

점점 미쳐가는 기분이야

感觉越来越疯狂

나쁜 생각들이 뇌를 가득 채우고

坏念头塞满了大脑

악령들이 내 핏줄 속에서 헤엄쳐

恶灵在我的血管里游荡

2초 뒤면 어둠 속으로 추락할 것 같아

感觉两秒后就要坠入黑暗

고통을 피할 수 없어

痛苦是无法避免的

난 이 비를 멈추려 해

我想停止这场雨

난 이 비를 멈추려 해

我想停止这场雨

난 이 비를 멈추려 해

我想停止这场雨

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
비 /bi/ A1	noun - 雨
날 /nal/ A1	noun - 日
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - 爱
눈물 /nunmul/ A2	noun - 眼泪
어둠 /ʌdum/ A2	noun - 黑暗
생각 /sɛŋgak/ A2	noun - 想法
길 /kil/ A2	noun - 路
고통 /kotʰoŋ/ B1	noun - 痛苦
마음 /maɯm/ B1	noun - 心
세상 /seːsʰaŋ/ B1	noun - 世界
이름 /iɾɯm/ A1	noun - 名字
미치다 /mit͡ɕʰida/ B2	verb - 疯
상처 /saŋt͡ɕʰʌ/ B2	noun - 伤口
악령 /a̠k̚.ʎjʌŋ/ C1	noun - 恶灵
운명 /unmjʌŋ/ B2	noun - 命运

Ngữ pháp:

• 난 모든 걸 걸었어, 지는 패를 들고도

  ➔ -(으)ㄹ/ㄴ 걸(요) / -았/었/였- 걸(요)

  ➔ '-걸'表达事后的后悔或醒悟。这里暗示着即使拿着必输的牌也把一切都赌上的后悔。

• 목사들은 나를 악마라 부르며 십자가 앞에 무릎 꿇게 했지

  ➔ -게 하다

  ➔ '-게 하다'是使役结构，意思是“让某人做某事”或“让某人做某事”。在这种情况下，意思是“让我跪下”。

• 너무 오랫동안 등을 벽에 붙이고 살아서 세상이 나의 등껍질이 된 기분이었지

  ➔ -아/어/여서

  ➔ '-아/어/여서'表示原因或理由。这里解释了说话者为什么觉得世界变成了他的外壳：因为他背靠墙活了太久。

• 어른들은 내가 뛰어나다고 부추기면서도 그들을 뛰어넘을 땐 죄악이라고 했지

  ➔ -면서/으며

  ➔ '-면서/으며'表示同时进行两个动作或对比两个动作。这里显示了对比：成年人鼓励他，但当他超越他们时又称之为罪过。

• 훗날 내게 말하길 “너의 모든 상처는... 네가 더 높이 날 수 있는 법을 가르쳐 준 거야”

  ➔ -(으)ㄹ 수 있다

  ➔ '-(으)ㄹ 수 있다'表示可能性或能力。 '날 수 있는'意思是“能够飞行”。

• 차라리 뱃속에서 부서졌다면 좋았을 걸

  ➔ -았/었/였으면 좋겠다

  ➔ '-았/었/였으면 좋겠다'表达对过去事件的愿望或希望。这里传达了说话者希望自己在子宫里就被摧毁的愿望。

• 비는 내릴 거야 그리고 내일이 오지 않을지도 몰라

  ➔ -(으)ㄹ 것이다

  ➔ '-(으)ㄹ 것이다'表示未来的预测或意图。这里预测会下雨。

• 하지만 눈물이 흐르면 이 고통도 씻겨 나가지 않을까

  ➔ -지 않을까?

  ➔ '-지 않을까?'用于表达试探性的问题或委婉的建议，通常暗示着一种希望。这里表达了一种希望，希望眼泪可以冲走痛苦。